Que es ИСКОРЕНЕНИЯ АБСОЛЮТНОЙ НИЩЕТЫ en Español

• erradicar la pobreza absoluta
• la erradicación de la pobreza absoluta

Ejemplos de uso de Искоренения абсолютной нищеты en Ruso y sus traducciones al Español

Участники Встречи призвали всех нас определить обусловленные сроками цели и показатели в целях сокращения всеобщей бедности и искоренения абсолютной нищеты.
En la Cumbre se nos instó a todos a definir metas y objetivos con plazos determinados para reducir la pobreza general y erradicar la pobreza absoluta.

Мировое сообщество должно объединить свои силы и действовать в духе партнерства для искоренения абсолютной нищеты и стимулирования развития в развивающихся странах.
La comunidad internacional debe unir sus fuerzas, en un espíritu de asociación, con el fin de erradicar la pobreza absoluta y de estimular el desarrollo en las naciones en desarrollo.

Эти национальные планы должны предусматривать выработку стратегий и целей по существенному сокращению нищеты в целом и искоренения абсолютной нищеты.
Esos planes nacionales deben establecer estrategias y objetivos para la reducción sustancial de la pobreza general y la erradicación de la pobreza absoluta.

Для финансирования Программы искоренения абсолютной нищеты в течение 2008 и 2009 года было выделено более 395 млн. рупий, и ожидается, что частный сектор возьмет на себя 40% расходов в рамках программы коллективной социальной ответственности.
Se habían aportado más de 395 millones de rupias mauricianas para financiar el Programa de erradicación de la pobreza absoluta durante 2008 y 2009, y se esperaba que el sector privado cubriera el 40% de los costos en el marco de un programa de responsabilidad social de las empresas.

Административные руководители убеждены в недоступности такого положения, поскольку мир располагает ресурсами и потенциалом для искоренения абсолютной нищеты, если таковым будет его выбор.
Los jefes ejecutivos están convencidos de que esta situación es inaceptable ya que el mundo dispone de los recursos y de la capacidad para erradicar la pobreza absoluta si se dedica a ello.

Вновь обращается с призывом к правительствам определить цели и задачи в плане сокращения в заданные сроки общих масштабов нищеты и искоренения абсолютной нищеты посредством расширения занятости, сокращения безработицы и содействия социальной интеграции в национальном контексте каждой страны;
Reitera el llamamiento hecho a los gobiernos para que definan metas y objetivos, con un calendario preciso, a fin de reducir la pobreza general y erradicar la pobreza absoluta, aumentar el empleo, reducir el desempleo y realzar la integración social, dentro de cada contexto nacional;

АКК выразил свою убежденность в недопустимости такого положения, поскольку мир располагает ресурсами и потенциалом для искоренения абсолютной нищеты, если таковым будет его выбор.
El Comité expresó su convencimiento de que esta situación es inaceptable, ya que el mundo dispone de los recursos y de la capacidad necesarios para erradicar la pobreza absoluta si se dedica a ello.

Он признал, что мир располагает ресурсами и потенциалом для искоренения абсолютной нищеты, если таковым будет его выбор, и вновь подтвердил, что система Организации Объединенных Наций должна оказывать поддержку и играть стимулирующую роль в мобилизации усилий и ресурсов всех участников процесса развития на борьбу с нищетой..
Reconoce que el mundo dispone de los recursos y de la capacidad para erradicar la pobreza absoluta si se dedica a ello y reitera que el sistema de las Naciones Unidas debe contribuir y actuar como catalizador en la tarea de movilizar la energía y los recursos de todos los agentes del desarrollo en la campaña contra la pobreza..

В обязательстве 2 Копенгагенской декларации все присутствовавшие на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития государства обязались в первоочередном порядке разработать политику, направленную на существенное сокращение общих масштабов нищеты, и установить сроки искоренения абсолютной нищеты, которые будут определены каждой страной в своем национальном контексте.
En el segundo compromiso de la Declaración de Copenhague, cada Estado presente se comprometió a formular, como cuestión de urgencia, políticas orientadas a reducir considerablemente la pobreza general y a erradicar la pobreza absoluta para una fecha que sería fijada por cada país atendiendo su propio contexto.

Программа искоренения абсолютной нищеты, осуществляющаяся специальным комитетом в составе всех заинтересованных сторон, включая государственный и частный сектор и неправительственные организации, была создана для того, чтобы изучить конкретные потребности бедных и оказать срочную помощь детям и безработным в установленных очагах бедности.
Se había establecido un programa de erradicación de la pobreza absoluta, administrado por un Comité Especial integrado por todas las partes interesadas, incluidos los sectores público y privado y las ONG, para examinar las necesidades específicas de los pobres y prestar asistencia urgente a los niños y los desempleados de determinadas bolsas de pobreza..

В обязательстве 1 Встречи на высшем уровне в интересах социального развития содержится четкое указание на искоренение абсолютной нищеты, а также на то, что каждая страна, действуя независимо и в рамках существующих в ней условий, в соответствии с собственными внутренними процедурами принятия решений, должна в ближайшем будущем наметить для себя год, когда она ставит задачу искоренения абсолютной нищеты.
Por su parte, el primer compromiso de la Cumbre social precisamente hace referencia a la erradicación de la pobreza absoluta y establece que cada país, en su propio contexto y conforme a sus propios mecanismos de decisión interna, en forma soberana, debe establecer en una fecha próxima el año meta de la erradicación de la pobreza absoluta.

В заключение мне хотелось бы вновь сказать, что мы с нетерпением ожидаем результатов этих обсуждений и дискуссии и предложений относительно того, как наша международная система может укрепить усилия стран по достижению великой цели искоренения абсолютной нищеты, которая была одобрена на Копенгагенской встрече на высшем уровне в интересах социального развития в 1995 году.
Deseo concluir señalando que esperamos con interés los resultados de este debate y estas deliberaciones para ver cómo el sistema internacional puede promover los esfuerzos de los países a favor de ese gran objetivo que es la erradicación de la pobreza absoluta, un objetivo que hizo suyo la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social celebrada en Copenhague en 1995.

В Копенгагенской декларации о социальном развитии участники встречи одобрили 10 обязательств в отношении обеспечения социального развития, искоренения абсолютной нищеты, поощрения полной занятости и социальной интеграции, обеспечения всеобщего и равного доступа к образованию и первичной медико-санитарной помощи и увеличения объема финансовых ресурсов для целей социального развития.
Mediante la Declaración de Copenhague sobre el desarrollo social, la Cumbre aprobó 10 compromisos para lograr el desarrollo social, erradicar la pobreza absoluta, promover el pleno empleo, fomentar la integración social, lograr el acceso equitativo universal a la educación y la atención primaria de la salud y aumentar los recursos financieros para el desarrollo social.

Комиссия с удовлетворением отметила работу по подготовке к предстоящей Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), в рамках которой подчеркивается важность достижения цели искоренения абсолютной нищеты, сокращения всеобщих масштабов нищеты и создания устойчивых населенных пунктов для обеспечения устойчивого развития.
La Comisión acoge con agrado la labor preparatoria de la próxima Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II), que destacó la importancia de lograr la erradicación de la pobreza absoluta, la reducción de la pobreza en general y la creación de asentamientos humanos sostenibles para asegurar el desarrollo sostenible.

Рядом ведомств принимаются различные меры для преодоления разрыва между спросом на квалифицированную рабочую силу и ее предложением, в число которых входит реализация программы профессионального обучения( без отрыва от производства) и программы по круговой миграции, обеспечение интерактивной платформы для ищущих работу и работодателей, осуществление программы по обучению жизненно необходимым навыкам, специальной программы для предпринимателей, специальной программы для безработных женщин и программы искоренения абсолютной нищеты.
Las diferentes autoridades han puesto en marcha diversas medidas para zanjar la brecha entre la oferta y la demanda de conocimientos técnicos, entre ellas el Programa de capacitación en el empleo(combinación de trabajo y capacitación), el Programa de migración circular, la Plataforma interactiva para personas que buscan trabajo y empleadores, el Programa de preparación para la vida, el Programa especial para empresarios, el Programa especial para mujeres desempleadas, y el Programa de erradicación de la pobreza absoluta.

В этой связи следует напомнить, что международное сообщество использовало крупные конференции Организации Объединенных Наций, проведенные на протяжении последнего десятилетия, такие, как Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития и Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам продовольствия, для провозглашения цели искоренения абсолютной нищеты и повышения уровня образования, медицинского обслуживания и продовольственной безопасности.
Debe recordarse a ese respecto que las Conferencias importantes de las Naciones Unidas durante el último decenio, como la Cumbre Mundial para el Desarrollo Social y la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, fueron utilizadas por la comunidad internacional para proclamar el objetivo de eliminar la pobreza absoluta y mejorar los niveles de educación, atención sanitaria y seguridad alimentaria.

Она вновь обратилась с призывом к правительствам определить цели и задачи в плане сокращения в заданные сроки общих масштабов нищеты и искоренения абсолютной нищеты посредством расширения занятости, сокращения безработицы и содействия социальной интеграции в национальном контексте каждой страны; разработать или укрепить к 1996 году всеобъемлющие межсекторальные стратегии по осуществлению результатов Встречи на высшем уровне и национальных стратегий социального развития; регулярно проводить оценку национального прогресса в деле осуществления решений Встречи на высшем уровне.
Reiteró el llamamiento hecho a los gobiernos para que definieran metas y objetivos, con un calendario preciso, a fin de reducir la pobreza general y erradicar la pobreza absoluta, aumentar el empleo y reducir el desempleo y realzar la integración social, dentro de cada contexto nacional; a fin de formular y reforzar estrategias multisectoriales generales encaminadas a aplicar los resultados de la Cumbre y las estrategias nacionales de desarrollo social antes de 1996; y a fin de que periódicamente se evaluaran los progresos nacionales en la aplicación de los resultados de la Cumbre.

Общая цель правительства заключается в искоренении абсолютной нищеты в течение периода от 7 до 10 лет.
El objetivo general del Gobierno es erradicar la pobreza absoluta en un plazo de siete a diez años.

Правительствам следует уделять больше внимания усилиям общества, направленным на искоренение абсолютной нищеты и существенное уменьшение масштабов бедности в целом с помощью следующих мер:.
Los gobiernos deben concentrarse más en los esfuerzos públicos para erradicar la pobreza absoluta y reducir en medida importante la pobreza general lo que requiere:.

Вооруженные конфликты, как правило, усугубляют проблему нищеты, и их решением и урегулированием необходимо заниматься ради сохранения какой-либо надежды на искоренение абсолютной нищеты.
Los conflictos armados suelen consolidar la pobreza, por lo que deben abordarse y resolverse antes de que sea posible concebir esperanzas sobre la erradicación de la pobreza absoluta.

Правительства взяли на себя обязательства по разработке национальных стратегий существенного сокращения общих масштабов нищеты и постановки оговоренных определенными сроками конкретных целей по искоренению абсолютной нищеты.
Los gobiernos se mostraron resueltos a elaborar estrategias nacionales para reducir sustancialmente la pobreza en general y fijar objetivos concretos con plazos precisos para erradicar la pobreza absoluta.

Г-н ЛЕМАРСКЬЕ( Программа развития Организации Объединенных Наций) говорит, что искоренение абсолютной нищеты продолжает оставаться приоритетной задачей международного сообщества.
El Sr. Lemaresquier(Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo) dice que la erradicación de la pobreza absoluta sigue siendo una de las tareas más importantes de la comunidad internacional.

Исходя из этой задачи страны обязались разработать национальную политику и стратегии, направленные на существенное сокращение общих масштабов нищеты и искоренение абсолютной нищеты в конкретные сроки.
Los países se comprometieron a formular políticas y estrategias nacionales orientadas a reducir considerablemente la pobreza general, con plazos precisos para erradicar la pobreza absoluta.

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть важность того, чтобы были намечены ограниченные временными рамками цели и задачи, направленные на значительное сокращение общего уровня нищеты и искоренение абсолютной нищеты в национальном контексте, как это предусмотрено в Копенгагенской программе действий.
Al respecto, deseamos recalcar la importancia de establecer objetivos con plazos definidos para la reducción sustancial de la pobreza general y la erradicación de la pobreza absoluta en un contexto nacional, como se estipula en el Programa de Acción de Copenhague.

В рамках этих планов должны быть разработаны, в каждом случае с учетом национальных условий, стратегии и реальные, привязанные к конкретным срокам цели и задачи по существенному уменьшению масштабов общей нищеты и искоренению абсолютной нищеты.
En esos planes se deberán establecer, en cada contexto nacional, estrategias y objetivos y metas asequibles y con plazo fijo para la reducción en medida importante de la pobreza general y la erradicación de la pobreza absoluta.

Определение оговоренных конкретными сроками целей и задач по сокращению общей и искоренению абсолютной нищеты, расширению занятости и сокращению безработицы, а также усилению социальной интеграции в контексте каждой страны стало бы решительным сигналом того, что задача полной занятости стала пользоваться бо́льшим приоритетом.
La definición de metas y objetivos con un plazo determinado para reducir la pobreza en general y erradicar la pobreza absoluta, ampliar el empleo y reducir el desempleo y promover la integración social, dentro de cada contexto nacional, constituiría un indicio claro de la mayor prioridad que debe asignarse al objetivo del empleo permanente para todos.

Эти планы нацелены на определение реальных, привязанных к конкретным срокам целей и задач по существенному уменьшению масштабов общей нищеты и искоренению абсолютной нищеты, в том числе на создание рабочих мест и другие мероприятия по созданию возможностей для получения доходов, а также обеспечение всеобщего доступа к здравоохранению, образованию и другим основным социальным услугам.
En los planes se deben establecer objetivos y plazos viables a fin de lograr una reducción importante de la pobreza en general y la erradicación de la pobreza absoluta, incluyendo la creación de empleo y otras actividades generadoras de ingresos, así como el acceso universal a la atención de la salud, la educación y otros servicios sociales básicos.

Вновь обращается к правительствам с призывом определить и осуществить привязанные к конкретным срокам цели и задачи по сокращению общей нищеты и искоренению абсолютной нищеты, повышению занятости и сокращению безработицы, а также по углублению социальной интеграции в национальном контексте каждой страны;
Reitera su llamamiento a los gobiernos para que definan y cumplan metas y objetivos, con plazos concretos, para reducir la pobreza en general y erradicar la pobreza absoluta, aumentar el empleo y reducir el desempleo y realzar la integración social, dentro de cada contexto nacional;

Комиссия признает, что удовлетворение основных гуманитарных потребностей всего населения и искоренение абсолютной нищеты- это одна из первоочередных целей, которая рассматривалась в качестве таковой на всех последних конференциях Организации Объединенных Наций, проведенных после Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей в 1990 году.
La Comisión reconoce que la satisfacción de las necesidades humanas básicas de todos y la erradicación de la pobreza absoluta era un objetivo de máxima prioridad que ha sido considerado como tal en todas las conferencias de las Naciones Unidas celebradas en los últimos tiempos desde que se celebró en 1990 la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.