Que es ЛИКВИДАЦИИ АКТИВОВ en Español

• enajenación de los bienes
• liquidar los bienes
• enajenación de activos
• liquidación de bienes
• liquidación del activo

Ejemplos de uso de Ликвидации активов en Ruso y sus traducciones al Español

Помощник по вопросам ликвидации активов.
Auxiliar de Enajenación de Bienes.

Кроме того, все восточноазиатские страны вступают в период ликвидации активов.
Además, toda el Asia oriental entrará en un período de liquidación de activos.

Окончательный отчет о ликвидации активов.
Informe final sobre la enajenación de los bienes.

Положение в отношении ликвидации активов ЮНОМОЗ и других миссий за последние годы стало более сложным.
En los últimos años se ha complicado la situación relativa a la enajenación de los bienes de la ONUMOZ y de otras misiones.

Обновленный доклад об окончательной ликвидации активов.
Informe final actualizado sobre la enajenación de bienes.

Подготовка 4 окончательных докладов об исполнении бюджетов и ликвидации активов 2 ликвидированных миссий МООНБГ и ИКМООНН.
Informes definitivos sobre la ejecución del presupuesto y la enajenación de los bienes de dos misiones liquidadas(UNMIBH y UNIKOM).

В настоящий документ включен также окончательный доклад о ликвидации активов ЮНОМОЗ.
En el presente documento figura asimismo un informe final sobre la enajenación de los bienes de la ONUMOZ.

Вторая часть касается вопросов ликвидации активов и пассивов.
La segunda parte versa sobre la enajenación del activo y el pasivo.

План ликвидации активов был осуществлен в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.
El plan de enajenación de bienes se aplicó de conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Сводные данные о предлагаемой ликвидации активов.
Resumen de la propuesta de liquidación de los bienes.

Комплекс, в котором раньше размещались группа по ликвидации активов и транспортная секция, был закрыт 30 апреля 2012 года.
El recinto donde anteriormente se encontraba la sección de transportes y la dependencia de enajenación de activos se cerró el 30 de abril de 2012.

Он обращает внимание на пункт 2 документа A/ 49/ 649/ Add. 2, в котором описывается порядок очередности в отношении ликвидации активов.
El orador destaca el párrafo 2 del documento A/49/649/Add.2, en que se describen las prioridades aplicables para la enajenación del equipo.

Сокращение срока для списания и ликвидации активов с 365 дней в 2005/ 06 году и 250 дней в 2006/ 07 году до 200 дней в 2007/ 08 году.
Reducción de número de días para la amortización y enajenación de bienes, de 365 días en 2005/2006 y 250 días en 2006/2007 a 200 días en 2007/2008.

Комитет дает высокую оценку Секретариату за качество доклада и прогресс, достигнутый в управлении процессом ликвидации активов.
La Comisión encomia a la Secretaría por la calidad del informe y los progresos realizados en la gestión de la enajenación de los bienes.

Группа по ликвидации активов будет также отвечать за экологически безопасную и своевременную ликвидацию опасных отходов.
La Dependencia de Liquidación de Bienes también se encargaría de la eliminación de desechos peligrosos en momento oportuno y sin riesgos para el medio ambiente.

В настоящее время готовится доклад о ликвидации активов и обязательств ЮНОМОЗ, в котором будет учтено сложившееся в Мозамбике после выборов положение.
Se está preparando un informe de la liquidación de activos y pasivos de la ONUMOZ, en el que se tendrá en cuenta la situación de Mozambique posterior a las elecciones.

Консультативный комитет убежден в том, что необходимо в рамках Секретариата учредить специализированное подразделение по вопросам ликвидации активов.
La Comisión Consultiva está convencida de la necesidad de contar a nivel de la Secretaría con personal capacitado en cuestiones relacionadas con la liquidación de bienes.

Чтобы приступить к ликвидации активов, требуется утверждение Генеральной Ассамблеей принципов и критериев, предложенных в пункте 2 выше.
Para que se pueda proceder a la liquidación del activo de la Operación, la Asamblea General debe aprobar los principios y las políticas propuestos en el párrafo 2 supra.

При поддержке Исполнительного совета ПРООН переходит к ликвидации активов и приняла положения об их списании в тех случаях, когда это обосновано.
Con el apoyo de la Junta Ejecutiva, el PNUD se está orientando hacia la enajenación de bienes y ha consignado créditos para pasar activos a pérdidas y ganancias en los casos en que se justifique.

В итоге реакция свелась не к сокращению продаж национальной валюты для погашения или хеджирования внешнего долга, а попросту к ликвидации активов и снижению уровня активности.
La respuesta no fue reducir la venta de moneda nacional para saldar la deuda exterior o cubrirse frente a ella, si no simplemente liquidar activos y disminuir el nivel de actividad.

Доклад Комиссии о ликвидации активов ЮНТАК был подготовлен в соответствии с резолюцией 48/ 255 Генеральной Ассамблеи от 26 мая 1994 года.
El informe de la Junta sobre la liquidación de los bienes de la APRONUC se realizó de conformidad con la resolución 48/255 de la Asamblea General, de 26 de mayo de 1994.

Во избежание конфликта интересов предлагается отделить функции по снабжению и управлению имуществом от функций по ликвидации активов.
A fin de prevenir conflictos de intereses, se propone que las funciones de gestión de suministros y bienes se separen de las funciones de liquidación de bienes.

Число дней от момента списания до момента ликвидации активов сократилось в среднем до 62 в 2007/ 08 году в результате осуществления более согласованных усилий соответствующими сторонами.
El tiempo transcurrido entre la amortización y la enajenación de bienes se redujo a una media de 62 días en 2007/2008 como resultado de los esfuerzos concertados de las partes interesadas.

Трибунал продолжает сокращение штатов, и попрежнему планируется, что весь объем работы, за исключением ликвидации активов, будет завершен в конце 2014 года.
El Tribunal ha seguido reduciendo sus efectivos, y la fecha prevista para la conclusión de todas las labores, excluida la liquidación de los activos, sigue siendo el final de 2014.

Комитет надеется, что в случае сохранения присутствия Организации Объединенных Наций МООНПВТ скорректирует свою стратегию ликвидации активов, с тем чтобы она учитывала любые дополнительные потребности, которые могут возникнуть у нового органа, обеспечивающего такое присутствие.
La Comisión espera que, si la presencia de las Naciones Unidas se prolonga, la UNMISET modifique su estrategia de enajenación a fin de tener en cuenta las eventuales necesidades de apoyo de la nueva entidad.

Делегация выступающего заявила о своей твердой поддержке рекомендаций Комиссии, в частности относительно создания групп по ликвидации активов до закрытия операций по поддержанию мира.
El orador respalda plenamente las recomendaciones de la Junta, en particular en el sentido de que se designe a un equipo para liquidar los bienes antes del término de las misiones.

Что касается ликвидации активов ЮНОМОЗ, то г-н Хосанг указывает, что первоначально перераспределенные материалы и оборудование были отнесены на дебет счета новой миссии по поддержанию мира и на кредит счета бывшей миссии.
En relación con la liquidación de los activos de la ONUMOZ, el orador señala que inicialmente, el material redesplegado aparecía en el pasivo de la cuenta de la nueva misión de mantenimiento de la paz y en el activo de la cuenta de la antigua misión.

В соответствии с пунктом 16 резолюции 49/ 235 Генеральной Ассамблеи от 10 марта 1995 года в него включен также окончательный доклад о ликвидации активов Операции.
De conformidad con el párrafo 16 de la resolución 49/235 de la Asamblea General, de 10 de marzo de 1995, se presenta el informe final sobre la enajenación de los bienes de la Operación.

При составлении проекта закона Чили о реорганизации и ликвидации активов физических и юридических лиц авторы опирались на проект типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности и в стране проводится постепенная гармонизация внутреннего законодательства с соответствующими руководствами ЮНСИТРАЛ.
Chile ha incorporado la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza redactando un proyecto de ley sobre reorganización y liquidación de activos de empresas y personas y está armonizando gradualmente su legislación en esa materia con las directrices formuladas por la CNUDMI.

В настоящем документе представлен отчет об исполнении сметы Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике( ЮНОМОЗ) за период с 1 мая по 15 ноября 1994 года и окончательный доклад о ликвидации активов Операции.
El presente documento comprende un informe sobre la ejecución del presupuesto de la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique(ONUMOZ) durante el período comprendido entre el 1º de mayo y el 15 de noviembre de 1994 y un informe final sobre la enajenación de los bienes de esa Operación.