Que es ПРОБЛЕМЕ ЛИКВИДАЦИИ НИЩЕТЫ en Español

• la erradicación de la pobreza

Ejemplos de uso de Проблеме ликвидации нищеты en Ruso y sus traducciones al Español

Особое внимание следует уделять проблеме ликвидации нищеты и предупреждению дальнейшей маргинализации развивающихся стран.
Asimismo debería prestarse particular atención al problema de la erradicación de la pobreza, así como a evitar que continúe la marginalización de los países en desarrollo.

В диалоге, который он ведет со своими партнерами в развивающихся странах, Европейский союз придает особенно важное значение проблеме ликвидации нищеты.
En el diálogo que mantiene con sus copartícipes de los países en desarrollo, la Unión Europea asigna especial importancia al problema de la erradicación de la pobreza.

В Малави с помощью ПРООН удалось сосредоточить внимание в общегосударственном масштабе на проблеме ликвидации нищеты и децентрализации до местного уровня, в сотрудничестве с ЮНИСЕФ;
En Malawi la asistencia del PNUD ha ayudado a dirigir la atención nacional hacia la eliminación de la pobreza y la descentralización en el plano local, en colaboración con el UNICEF;

На стратегическом уровне ПРООН по просьбе Генерального секретаря руководила деятельностью ГООНВР по разработке общесистемного подхода Организации Объединенных Наций к проблеме ликвидации нищеты.
En el plano sustantivo, el PNUD, en el contexto del GNUD, lideró el proceso encaminado a preparar, a petición del Secretario General, un enfoque de la erradicación de la pobreza a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Значительное внимание в своем докладе Генеральный секретарь уделяет проблеме ликвидации нищеты, которая становится приоритетной целью для учреждений системы Организации Объединенных Наций.
El Secretario General ha dedicado gran parte de su Memoria al tema de la eliminación de la pobreza, que, para las instituciones del sistema de Naciones Unidas, se ha convertido en un objetivo prioritario.

В этих рамках эффективно охвачен весь комплекс проблем, которые ПРООН будет решать в течение предстоящих пяти лет, и отдан больший приоритет проблеме УРЛР и, в частности, проблеме ликвидации нищеты.
El marco de cooperación abarcaba eficazmente los complejos problemas que el PNUD iba a abordar durante los cinco años siguientes y demostraba una mayor atención prestada al desarrollo humano sostenible y, en particular, a la erradicación de la pobreza.

Представитель- резидент ПРООН в качестве иллюстрации подхода правительства к проблеме ликвидации нищеты привел Программу общинной реабилитации и национального примирения.
El Representante Residente del PNUD citó el programa de rehabilitación comunitaria y reconciliación nacional como ejemplo de medida adoptada por el Gobierno para erradicar la pobreza, actividad a la que se estaba prestando más atención en la etapa posterior al conflicto.

Она принимает к сведению тот факт, что Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Всемирный банк и Международная организация труда признают важность уделения приоритетного внимания проблеме ликвидации нищеты.
La oradora toma nota de que el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Banco Mundial y la Organización Internacional del Trabajo reconocen la importancia de dar prioridad a la erradicación de la pobreza.

В наших обсуждениях определилась еще одна тенденция: был сделан серьезный акцент на проблеме ликвидации нищеты и необходимости выполнения наших обязательств по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Otra tendencia destacada en nuestras deliberaciones fue el hincapié que se hizo en la erradicación de la pobreza y en el cumplimiento de nuestros compromisos de aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Особое внимание уделялось проблеме ликвидации нищеты, вследствие чего осуществлялся широкий спектр мероприятий в области социальной политики, включая такие области, как предоставление жилья для бездомных, снабжение нуждающихся продуктами питания, общинное развитие и обеспечение благосостояния семьи.
Como prueba de la atención prioritaria que se prestó a la cuestión de la erradicación de la pobreza, se puso en práctica un amplio espectro de políticas sociales sobre vivienda para las personas sin techo, alimentos para los necesitados, desarrollo de la comunidad y el bienestar de las familias.

Несмотря на вялые темпы экономического роста и действующие в стране финансовые ограничения, Бразилия продемонстрировала удивительное стремление к созданию и сохранению разумной всесторонней системы социального обеспечения с уделением особого внимания в последнее время проблеме ликвидации нищеты посредством осуществления программ перераспределения доходов.
Pese a los resultados mediocres de crecimiento del país y a las limitaciones fiscales, el Brasil ha dado muestras de una notable voluntad de crear y mantener un marco razonablemente amplio de seguridad social, centrado más recientemente en la erradicación de la pobreza mediante programas de distribución de ingresos.

Более систематизированный межправительственный диалог по проблеме ликвидации нищеты в рамках Совета и его вспомогательных органов способствовал бы выработке целостного комплекса программных установок для системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества и повышению действенности поддержки, оказываемой Советом Генеральной Ассамблее.
Un diálogo intergubernamental más estructurado sobre la erradicación de la pobreza, en el marco del Consejo Económico y Social y su mecanismo subsidiario, contribuiría a establecer una serie coherente de directrices normativas para el sistema de las Naciones Unidas y la comunidad internacional y un apoyo más sólido del Consejo a la Asamblea General.

Содействия повышению производительности сельского хозяйства, в особенности в сфере производства продовольствия, в целях обеспечения самодостаточности в качестве первого подхода к решению проблемы продовольственной нестабильности, с уделением особого внимания проблеме ликвидации нищеты путем достижения роста на фоне обеспечения справедливости и перераспределения экономической и политической власти;
Promoviendo mejoras de la productividad agrícola, en especial la producción de alimentos, para garantizar la autosuficiencia como primera línea de ataque contra la inseguridad alimentaria, insistiendo particularmente en la eliminación de la pobreza mediante el logro del desarrollo con equidad y la redistribución del poder económico y político;

ЮНАНИМА организовала во время сорок четвертой сессии Комиссии социального развития интерактивную дискуссию по проблеме ликвидации нищеты на уровне общин, в которой с устными заявлениями выступили представители Филиппин, Индии и Пакистана, и приняла участие в сорок четвертой- сорок шестой сессиях Комиссии, а также представила заявления по тематике этих сессий.
UNANIMA patrocinó un debate interactivo celebrado durante el 44º período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social sobre la erradicación de la pobreza a nivel comunitario, en el que intervinieron oradores de Filipinas, la India y el Pakistán, y participó en los períodos de sesiones 44º a 46º presentando declaraciones sobre importantes cuestiones.

Необходимо также, чтобы правительства, которые еще не сделали этого, учли цели и задачи деятельности по борьбе с нищетой в своих национальных стратегиях социально-экономического развития и скорректировали, если это необходимо, свои национальные стратегии с учетом страновых особенностей посредством принятия мер по созданию или укреплению институциональных механизмов, обеспечивающих применение многосекторального подхода к проблеме ликвидации нищеты и расширения возможностей местных органов управления решать проблему нищеты( обязательство 2, пункт 26) 14.
También es necesario que los gobiernos que aún no lo hayan hecho incorporen en sus estrategias nacionales de desarrollo socioeconómico metas y objetivos de lucha contra la pobreza y ajusten sus estrategias nacionales, según las condiciones de cada país, procurando establecer mecanismos institucionales que garanticen un enfoque multisectorial de la erradicación de la pobreza o reforzar los que ya existan, y aumentando la capacidad de las administraciones locales para combatir la pobreza(segundo compromiso, párrafo 26).

Оратор с удовлетворением отметил продолжающиеся усилия международного сообщества, с целью придать проблеме ликвидации нищеты первостепенное значение на национальном и международном уровнях, и его правительство в полной мере одобряет цель сокращения вдвое к 2015 году числа людей, живущих в условиях крайней нищеты..
El orador celebra el constante empeño de la comunidad internacional de dar la más alta prioridad a la erradicación de la pobreza en los planos nacional e internacional y afirma que el Gobierno de Indonesia apoya plenamente el objetivo de reducir a la mitad para el año 2015 el número de personas que viven en condiciones de extrema pobreza..

Данная программа будет нацелена на разработку комплексного подхода к проблеме ликвидации нищеты, использования опыта, накопленного в рамках многочисленных отдельных усилий, предпринимавшихся как на различных уровнях, а именно: местном, национальном, региональном и международном, так и многими социальными структурами, в том числе государственными властями, частным сектором и различными институтами общества.
El programa se centrará en establecer un enfoque amplio encaminado a la erradicación de la pobreza, basado en la experiencia adquirida merced a las numerosas actividades independientes que se han emprendido en los planos local, nacional, regional e internacional por numerosos agentes sociales, entre los que figuran las autoridades públicas, el sector privado y las diferentes instituciones de la sociedad civil.

Председатель отметил, что Совет признал целесообразность сосредоточения национальными комиссиями внимания на взаимосвязях между их соответствующими сферами компетенции и проблемой ликвидации нищеты.
Observó que el Consejo había llegado a la conclusión de que sus comisiones orgánicas deberían centrarse en las vinculaciones entre sus esferas de competencia respectivas y la erradicación de la pobreza.

Масштабы и сложность проблемы ликвидации нищеты заставляют говорить о более продолжительных сроках ее решения, выходящих за рамки 2015 года.
Esto sugiere que la magnitud y la complejidad del desafío de erradicar la pobreza requieren un plazo mucho más largo, más allá de 2015.

Поскольку проблема ликвидации нищеты и голода является общей приоритетной задачей, выдвинутой на недавних крупных международных конференциях, большинство функциональных комиссий занимаются различными аспектами проблемы ликвидации нищеты..
En vista de que la erradicación de la pobreza y el hambre constituye un tema prioritario intersectorial de las grandes conferencias internacionales celebradas en fecha reciente, la mayoría de las comisiones orgánicas han abordado aspectos de ese tema.

Обеспечить, при рассмотрении доклада о работе Ассамблеи тысячелетия, учет гендерной проблематики в результатах Ассамблеи, в том числе в ходе рассмотрения проблемы ликвидации нищеты;
Velar por que, cuando se examine el informe en la Asamblea del Milenio, se incorpore una perspectiva de género en las decisiones de la Asamblea, incluso la consideración de la erradicación de la pobreza;

Г-жа Земене( Эфиопия) говорит, что второе Десятилетие должно придать новый импульс усилиям по удовлетворению потребностей Африки в области развития с учетом тесной взаимосвязи между проблемами ликвидации нищеты и поддержания мира и безопасности.
La Sra. Zemene(Etiopía) dice que el Segundo Decenio debe dar un nuevo impulso a la labor de abordar las necesidades de desarrollo de África, teniendo presente el vínculo que existe entre la erradicación de la pobreza, la paz y la seguridad.

Благодаря Международному году гор также стал более широко признаваться тот факт, что самые малоимущие слои населения живут в основном именно в горных районах и что устойчивое развитие этих районов непосредственно связано с проблемой ликвидации нищеты.
También ha llevado a un reconocimiento más generalizado de que la mayoría de las poblaciones más empobrecidas del mundo viven en zonas de montaña y de que el desarrollo sostenible de esas zonas guarda relación directa con la erradicación de la pobreza.

Начальник Отдела поддержки страновых отделений Регионального бюро для Азии и Тихого океана заявил, что проблема ликвидации нищеты носит комплексный характер и поэтому требует принятия мер в целом ряде секторов.
El Jefe de la División de Apoyo a las Oficinas en los Países de la División Regional de Asia y el Pacífico manifestó que la erradicación de la pobreza era un tema intersectorial y que, por ende, era necesario incluir acciones en una gama de sectores.

Оратор с удовлетворением отмечает, что проблема ликвидации нищеты поставлена в Того в ряд первоочередных задач, и хотела бы услышать подробности о конкретных проектах и планах по борьбе с нищетой в сельских районах.
Le complace comprobar que Togo ha hecho de la eliminación de la pobreza una cuestión de máxima prioridad, y desea que se suministren detalles de los proyectos y planes concretos tendientes a aliviar la pobreza en las zonas rurales.

В тех случаях, когда правительство рассматривает проблему ликвидации нищеты в качестве одной из главных задач в области развития, для достижения которой требуется поддержка со стороны системы Организации Объединенных Наций, ДНС могут использоваться для координации инициатив.
La nota sobre la estrategia del país se puede utilizar para coordinar las iniciativas de erradicación de la pobreza si el gobierno considera que ése es uno de sus principales objetivos de desarrollo que necesita el apoyo del sistema de las Naciones Unidas.

Поэтому в настоящем анализе рассматривается не только проблема ликвидации нищеты как таковая, но и вопрос предоставления основных социальных услуг как важный компонент обсуждения вопросов согласования и координации.
En consecuencia, el presente análisis no sólo se concentra en la erradicación de la pobreza en sí, sino que también examina la prestación de servicios sociales básicos como componente indispensable en el debate sobre la armonización y la coordinación de las actividades.

Они вновь подтвердили, что их страны примут участие в подготовительном процессе на максимально возможном высоком уровне и выразили надежду на то, что в результате этой встречи на высшем уровне будут найдены эффективные и реальные решения проблем ликвидации нищеты и укрепления социального согласия.
Reafirmaron que sus países participarían en el proceso preparatorio al más alto nivel posible y expresaron la esperanza de que los resultados de la Cumbre proporcionaran soluciones eficaces y reales para eliminar la pobreza y el desempleo y consolidar la cohesión social.

Г-жа Вахаб( Индонезия), выступая от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), говорит, что, несмотря на некоторый достигнутый прогресс, масштабы и сложность проблемы ликвидации нищеты возросла.
La Sra. Wahab(Indonesia), hablando en nombre de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), dice que, a pesar de que se hayan realizado algunos avances, han aumentado la magnitud y la complejidad del desafío de erradicar la pobreza.

Мировой экономический кризис подорвал усилия международного сообщества в деле достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в целом, и конкретно в том, что касается проблем ликвидации нищеты.
La crisis económica mundial ha dado al traste con el impulso de la comunidad internacional en cuanto a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en general, en concreto cuando se trata del problema de erradicar la pobreza.