Que es ПОЛИТИКА ЛИБЕРАЛИЗАЦИИ en Español

• políticas de liberalización
• la política de liberalización

Ejemplos de uso de Политика либерализации en Ruso y sus traducciones al Español

Гендерная проблематика и политика либерализации.
Género y políticas de liberalización del comercio.

Политика либерализации капиталовложений привела к росту показателя создаваемых новых рабочих мест.
La política de liberalización de las inversiones ha supuesto la creación de más puestos de trabajo.

Как отмечалось ранее, политика либерализации и рыночные реформы привели к появлению многочисленных диспропорций.
Como se mencionó anteriormente, las políticas de liberalización y las reformas de mercado han producido muchas asimetrías.

Политика либерализации принесла и положительные результаты, особенно с точки зрения возможностей для трудоустройства женщин.
Las políticas de liberalización han tenido efectos positivos, en especial en lo que se refiere a las oportunidades de empleo femenino.

Осуществлявшаяся в течение последних двух десятилетий политика либерализации и структурной перестройки способствовала усилению неравенства по нескольким направлениям.
Las políticas de liberalización y ajuste implementadas en las dos últimas décadas han contribuido a aumentar la desigualdad de varias maneras.

Политика либерализации и глобализации почти во всем мире характеризуется излишним энтузиазмом по поводу темпов экономического роста.
Las políticas de liberalización y globalización son conocidas en casi todo el mundo por su exceso de entusiasmo con respecto al crecimiento económico.

Помимо этого, экономическому росту способствовали экономические реформы и политика либерализации, осуществляемые правительствами этих государств.
Además, la reforma económica y las políticas de liberalización adoptadas por los gobiernos de esos países estimularon el crecimiento económico.

Политика либерализации торговли сказывается на перспективах сокращения нищеты как в развитых, так и в развивающихся странах.
Las políticas de liberalización comercial han afectado a las perspectivas de reducción de la pobreza de los países desarrollados y de los países en desarrollo.

В странах-- членах Совета сотрудничества стран Залива( ССЗ) важную роль сыграли также экономические реформы и политика либерализации, проводимые их правительствами.
En los países del Consejo de Cooperación del Golfo(CCG)2, han contribuido también de manera importante la reforma económica y las políticas de liberalización aplicadas por los gobiernos.

Во многих случаях политика либерализации торговли, навязывавшаяся развивающимся странам с середины 1980х годов, имела катастрофические последствия для таких стран.
En muchos casos, las políticas de liberalización del comercio impuestas a los países en desarrollo desde mediados del decenio de 1980 han tenido consecuencias catastróficas para esos países.

Пока еще слишком рано говорить о том, какое воздействие окажут макроэкономические реформы и политика либерализации на наиболее уязвимые группы населения, включая женщин и детей.
Aún es demasiado pronto para evaluar el impacto de las reformas macroeconómicas y las políticas de liberalización en los grupos de población más vulnerables, como las mujeres y los niños.

Кроме того, политика либерализации, например в областях внешней торговли и финансов, должна строиться с учетом общей перспективы развития страны.
Además, es necesario que las políticas de liberalización, como en el caso de las esferas del comercio y la financiación externos, se fijen en el marco de la perspectiva de desarrollo general del país.

Через призму гендерного анализа в докладе рассматриваются сектор экономики, основанный на использовании неоплачиваемого труда, бюджетно- финансовая политика и политика либерализации торговли.
En el informe se aplicará el análisis de género al sector no remunerado de la economía, a las políticas fiscales y a las políticas de liberalización del comercio.

Политика либерализации, лежащая в основе нынешней экономической доктрины, в конечном счете, является благотворной, и, следовательно, мы должны подготовиться, с теоретической и технической точек зрения, к ее проведению в жизнь.
La política de liberalización de la actual doctrina económica es, a largo plazo, beneficiosa, y por ello debemos prepararnos para ella tanto desde el punto de vista cultural como del económico.

Активизация торговли и инвестиций, а также политика либерализации- несомненно являющиеся движителями роста- пока не наделили всех и каждого возможностью пожинать плоды существенного развития.
El incremento de los intercambios comerciales y de las inversiones, así como las políticas de liberalización, motores ciertamente de crecimiento, no han permitido todavía que todos se beneficien de un desarrollo significativo.

Среди глобальных явлений, позволяющих объяснить коренные причины сохраняющегося неравенства, главным является политика либерализации, проводившаяся многими странами на протяжении последних двух десятилетий.
La principal dinámica mundial que ayuda a entender las causas de las persistentes desigualdades se refiere a las políticas de liberalización implementadas por muchos países durante las dos últimas décadas.

Политика либерализации, проводимая правительством и нашедшая свое отражение в Указе 1989 года о содействии развитию предприятий, который заменил соответствующий Указ 1977 года, направлена на привлечение в страну иностранных инвестиций.
Las políticas de liberalización del Gobierno, reflejadas en el Decreto de Promoción de las Empresas de 1989, que abrogó el de 1977, tienen por objeto atraer inversiones extranjeras en el país.

На протяжении двух последних десятилетий политика либерализации торговли использовалась в качестве эффективного инструмента развития исходя из свидетельств того, что за счет активизации участия в мировой торговле любая страна может получить множество выгод.
En las dos últimas décadas las políticas de liberalización del comercio se han utilizado como instrumento eficaz de desarrollo ante la evidencia de que son muchos los beneficios que puede deparar a los países una participación más activa en el comercio mundial.

Политика либерализации и структурной перестройки, которую многие развивающиеся страны взяли на вооружение по просьбе международных финансовых учреждений, не смогла примирить цели макроэкономической стабильности и социального развития.
Las políticas de liberalización y ajuste, adoptadas por muchos países en desarrollo a instancias de las instituciones financieras internacionales, han demostrado su incapacidad para conciliar los objetivos de estabilización macroeconómica con los de desarrollo social.

Проводимая в рамках программ структурной перестройки политика либерализации предусматривает снятие торговых ограничений и препятствий, мешающих свободному развитию рынков, и постепенное изжитие практики государственного субсидирования основных сельскохозяйственных товаров.
Las políticas de liberalización incluidas en los programas de ajuste estructural fomentan la eliminación de las barreras que afectan al comercio y al mercado y la reducción del apoyo financiero del gobierno a los precios de los productos agrícolas básicos.

Политика либерализации торговли приводит к тому, что внутреннее распределение ресурсов начинает приближаться к оптимальным мировым вмененным издержкам и приводит к тому, что структура производства этих стран изменяется в соответствии с их сравнительными преимуществами.
Las políticas de liberalización del comercio hacen que la distribución interna de recursos se armonice más estrechamente con los costos de oportunidad internacionales y que las estructuras de producción se modifiquen para aprovechar la ventaja comparativa.

Хотя глобализация и либерализация в той или иной мере неизбежно приводят к безработице, политика либерализации стимулирует развитие частного предпринимательства и создает более благоприятные условия для проведения таких структурных преобразований, которые могут обеспечить устойчивый экономический рост55.
Si bien la mundialización y la liberalización inevitablemente causan cierto grado de desempleo, las políticas de liberalización promueven la empresa privada y refuerzan las probabilidades de un cambio estructural que dará lugar a un crecimiento económico sostenido55.

Другие торговые проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, такие, как ухудшение обменных курсов и диктуемая корпоративными интересами политика либерализации торговли, принятая богатыми странами, еще больше осложняют проблему задолженности.
Otros problemas comerciales con que tropiezan los países en desarrollo y los países en transición, como el deterioro de los tipos de cambio y las políticas de liberalización del comercio impulsadas por las empresas, y adoptadas por los países ricos, agravan el problema de la deuda de esos países.

Обеспечить, чтобы политика либерализации налогообложения, обусловленная международной конкуренцией в этой сфере, включая налоговые скидки для иностранных инвесторов и низкие или нулевые торговые налоги и налоги на прирост капитала, не вела к сокращению государственного финансирования здравоохранения;
Asegurar que las políticas de liberalización de los impuestos, resultantes de la competencia fiscal internacional, incluidas las reducciones fiscales para inversores extranjeros y los impuestos bajos o inexistentes sobre el comercio y las ganancias de capital, no redunden en la reducción de la financiación pública para la salud;

Были предложены конкретные меры по проведению оценок гендерных последствий инвестиционных решений и обеспечению того, чтобы политика либерализации торговли и инвестиций дополнялась социальной и экологической политикой, учитывающей гендерную специфику.
Se sugirieron medidas concretas para realizar evaluaciones de los efectos según el género de las decisiones en materia de inversiones y para complementar las políticas de liberalización del comercio y las inversiones con políticas sociales y ambientales eficaces en las que se integrara la perspectiva de género.

Что политика либерализации торговли, устранения искажений на рынках факторов производства и более эффективного управления в противовес приводящему к дисторции вмешательству правительств в торговлю и экономику больше всего способствует росту и борьбе с нищетой.
Las políticas de liberalización del comercio, de eliminación de las distorsiones en los mercados de los factores y una mejor gestión pública, en contraposición a las interferencias distorsionadoras de los gobiernos en el comercio y la economía, se han citado entre los elementos principales que han conducido al crecimiento y a la reducción de la pobreza.

Правительства должны обеспечить, чтобы политика либерализации торговли и инвестиций дополнялась эффективной социальной и экологической политикой, в полной мере учитывающей гендерную проблематику, с тем чтобы обеспечить полное распределение благ развития среди всех слоев общества и не допустить ухудшения состояния окружающей среды.
Los gobiernos deben garantizar que las políticas de liberalización del comercio y las inversiones se complementen con políticas sociales y ambientales eficaces en las que se integre plenamente la perspectiva de género, a fin de garantizar una cabal distribución de los beneficios del crecimiento entre todos los sectores de la sociedad y evitar la degradación del medio ambiente.

Политика либерализации торговли и внешней открытости и вспомогательная макроэкономическая политика, связанная с управлением валютными курсами и поддержанием международной конкурентоспособности, как оказалось, благоприятствуют женщинам в плане улучшения их экономического положения и положения в семье.
Se ha demostrado que la política de liberalización del comercio y de apertura externa y las políticas macroeconómicas que sustentan esas tendencias y que entrañan la gestión del tipo de cambio y el mantenimiento de la competitividad internacional son beneficiosas para la mujer, en el sentido de que mejoran su situación económica y su capacidad de negociación en la familia.

Как свидетельствует опыт, политика либерализации торговли и открытой экономики наряду со вспомогательной макроэкономической политикой, предусматривающей регулирование обменного курса и сохранение международной конкурентоспособности, благотворно влияет на положение женщин с точки зрения улучшения их экономического положения и повышения их авторитета в семье.
Se ha demostrado que las políticas de liberalización del comercio y de apertura hacia el exterior, junto con las políticas macroeconómicas de apoyo que incluyen la gestión de los tipos de cambio y el mantenimiento de la competitividad internacional, son beneficiosas para la mujer porque mejoran su situación económica y su poder de negociación en la familia.

Во многих СПЭ политика либерализации цен на энергию и ликвидации субсидий постепенно привела к повышению цен на энергию, созданию стимулов для энергосбережения и, в сочетании с соображениями, касающимися гарантированного энергоснабжения, к переходу на менее дорогостоящие варианты, такие, как природный газ.
La política de liberalización de los precios de la energía y de eliminación de los subsidios en muchos de los PEI gradualmente ha contribuido a el alza de los precios de la energía, creando incentivos para el ahorro de energía que, conjugados con las consideraciones de seguridad energética, estimulan la sustitución de combustibles por otros más baratos, como el gas natural.