Que es ДАЛЬНЕЙШЕЙ ЛИБЕРАЛИЗАЦИИ en Español

• mayor liberalización
• seguir liberalizando
• ulterior liberalización
• liberalizar aún más
• liberalización adicional
• una nueva liberalización
• una liberalización más
• continuar la liberalización

Ejemplos de uso de Дальнейшей либерализации en Ruso y sus traducciones al Español

Это- одно из необходимых условий дальнейшей либерализации мировой торговли.
Esta era una de las condiciones previas para una liberalización ulterior del comercio mundial.

Продолжать реформы в целях дальнейшей либерализации и гуманизации судебно- правовой системы( Узбекистан);
Continuar las reformas destinadas a liberalizar y humanizar más el sistema legal y judicial(Uzbekistán);

Предполагается, что включение валюты в СДР, подвигнет Китай к дальнейшей либерализации своего счета движения капитала.
La inclusión de la moneda en los DEG, es de esperar, alentará a China a liberalizar aún más su cuenta de capital.

Ими были приняты меры по дальнейшей либерализации цен и устранению оставшихся ограничений на импорт.
Han tomado medidas para seguir liberalizando los precios y eliminando las demás restricciones a las exportaciones.

Избрание на пост председателя этой организации может стать катализатором реформ и дальнейшей либерализации, демократизации и модернизации страны.
La presidencia puede servir de catalizador para la reforma y ulterior liberalización, democratización y modernización del país.

Однако считается, что период экономического стресса с высоким уровнем безработицы не является благоприятным для дальнейшей либерализации торговли.
Sin embargo, los períodos de tensión económica con altos niveles de desempleo no son propicios para una mayor liberalización del comercio.

По мнению некоторых экспертов, это является одним из условий для дальнейшей либерализации воздушных перевозок на многостороннем уровне.
Algunos expertos consideraron que esto era un requisito previo para una mayor liberalización del transporte aéreo en el plano multilateral.

Продолжились основные мероприятия и реформы в области политики, начатые в 1991 году, что проявилось в дальнейшей либерализации деятельности в 1993 году.
Los grandes esfuerzos tendientes a reformar las políticas que se iniciaron en 1991 continuaron con nuevas liberalizaciones en 1993.

В настоящее время ведутся переговоры относительно дальнейшей либерализации торговли услугами, которые планируется завершить к январю 2005 года.
Las negociaciones sobre la mayor liberalización del comercio de servicios se hallan en curso y deben completarse para enero de 2005.

Проведение широкой разъяснительной работы среди граждан в целях повышения их сознания о необходимости дальнейшей либерализации системы уголовного правосудия.
Labor de concienciación pública a gran escala a fin de sensibilizar a los ciudadanos sobre la necesidad de seguir liberalizando el sistema penal.

Без дальнейшей либерализации ЕВС останется подверженным воздействию потрясений, влияющих на одни страны больше, чем на другие, и эти потрясения могут оказаться фатальными.
Sin una liberalización adicional, la UME seguirá estando sujeta a tensiones potencialmente fatales que surjan de"shocks" que afecten a algunos países más que a otros.

Следует также предпринять действия с целью снять озабоченности НРС в связи с эрозией преференций в результате дальнейшей либерализации торговли.
También se deben adoptar medidas para tener en cuenta las preocupaciones de los PMA con respecto a la erosión de las preferencias resultante de una nueva liberalización del comercio.

Это чрезвычайно важно, особенно ввиду быстрых темпов глобализации, в том числе дальнейшей либерализации торговли, услуг и инвестиций.
Esto resulta imprescindible, sobre todo teniendo en cuenta el rápido ritmo de la mundialización, con inclusión de una mayor liberalización del comercio, los servicios y las inversiones.

В начале 2012 года таможенный союз Беларуси, Казахстана и Российской Федерации продвинулся в направлении создания экономического союза благодаря дальнейшей либерализации потоков капитала.
A principios de 2012, la unión aduanera de Belarús, la Federación de Rusia y Kazajstán se acercó a una unión económica al liberalizar aún más el flujo de capital.

Принятие общего" правила происхождения" для продукции стран Латинской Америки было бы стимулом для дальнейшей либерализации и, тем самым, роста их международной торговли.
Adoptar una“regla de origen” común para sus productos sería un incentivo para liberalizar aún más su comercio internacional, lo que permitiría aumentar su volumen.

Было рекомендовано разработать всеобъемлющую программу дальнейшей либерализации, которая учитывала бы интересы всех членов и могла бы быстрее дать результаты.
Se exhortó a la elaboración de un programa amplio de liberalización ulterior que reflejara los intereses de todos los miembros y permitiera alcanzar resultados en un plazo breve.

Вера многих развивающихся стран в глобализацию серьезно пошатнулась и ослабла, и они с огромным беспокойством следят за перспективами дальнейшей либерализации своей экономики.
La fe de muchos países en desarrollo en la globalización se ha visto muy debilitada y disminuida, y estos países sienten un gran temor ante la perspectiva de liberalizar aún más sus economías.

Всеобщей поддержкой пользуется идея дальнейшей либерализации и расширения всемирной торговли и создания общего институционального механизма в рамках Всемирной торговой организации.
Existe apoyo general para que se siga liberalizando y extendiendo el comercio mundial y se establezca un marco institucional regulado por la Organización Mundial del Comercio.

Был сделан призыв о разработке всеобъемлющей программы для дальнейшей либерализации торговли, учитывающей интересы всех членов Всемирной торговой организации.
Se instó a la elaboración de un programa amplio de liberalización ulterior del comercio que reflejara los intereses de todos los miembros de la Organización Mundial del Comercio.

Президент страны явился инициатором разработки Национальной концепции по реализации приоритетных направлений реформ в сфере реформирования и дальнейшей либерализации судебно- правовой системы.
El Presidente del país fue el promotor del concepto de un proyecto nacional para la consecución de los objetivos prioritarios de la reforma y ulterior liberalización del sistema judicial.

Обеспечить прекращение роста и ослабление протекционизма в целях дальнейшей либерализации и расширения мировой торговли на благо всех стран, в особенности развивающихся стран;
Detener y hacer retroceder el proteccionismo a fin de lograr una mayor liberalización y expansión del comercio mundial en beneficio de todos los países, en particular de los países en desarrollo;

Президент страны явился инициатором разработки Национальной концепции по реализации приоритетных направлений реформ в сфере реформирования и дальнейшей либерализации судебно- правовой системы.
Por iniciativa del Presidente se formularon los principios conceptuales para acometer a nivel nacional los aspectos prioritarios de la reforma y liberalización ulterior del sistema judicial.

Президентский указ от марта 2005 года о реформе и дальнейшей либерализации правовой и судебной системы отражает вышеупомянутый план действий по осуществлению Конвенции против пыток.
Un decreto presidencial de 26 de marzo de 2005 sobre la reforma y liberalización adicional del sistema judicial y jurídico refleja el mencionado plan de acción para aplicar la Convención contra la Tortura.

Помимо дальнейшей либерализации торговли усилия следует также концентрировать на предупреждении негативных последствий экологической политики и на мерах экономического роста развивающихся стран.
Además de realizar esfuerzos por seguir liberalizando el comercio, se deberían evitar los efectos perjudiciales de las políticas y medidas ambientales en el crecimiento económico de los países en desarrollo.

Путем укрепления региональной интеграции страны- члены смогут принимать более активное участие в многосторонних инициативах по дальнейшей либерализации глобальной торговой системы.
Mediante el fortalecimiento de la integración regional, los países miembros estarán en mejores condiciones de participar eficazmente en las iniciativas multilaterales destinadas a seguir liberalizando el comercio mundial.

Тем временем развивающиеся страны по-прежнему испытывают на себе давление, которое подталкивает их к дальнейшей либерализации торговли, и в настоящее время в процессе ратификации находится несколько новых региональных торговых соглашений.
Entre tanto se mantiene la presión sobre los países en desarrollo para que sigan liberalizando el comercio y se están ratificando varios nuevos acuerdos comerciales regionales.

Iii оперативно осуществлять меры по либерализации торговли, согласованные в рамках Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров, и стремиться достичь дальнейшей либерализации торговли;
Iii Apliquen prontamente la liberalización comercial convenida en la Ronda Uruguay de negociaciones multilaterales sobre el comercio y traten de conseguir una mayor liberalización comercial;

Кроме того, участники Совещания подчеркнули необходимость дальнейшей либерализации торговли, способствующей процессу вертикальной диверсификации в пищевой промышленности развивающихся стран.
Además, los participantes subrayaron la necesidad de una mayor liberalización del comercio que impulsara la diversificación vertical del sector de elaboración de alimentos de los países en desarrollo.

ИАТА планирует выработать свою пересмотренную позицию еще до начала новых переговоров и в настоящий момент ищет наилучший путь проведения дальнейшей либерализации воздушного транспорта.
La IATA proyectaba formular una posición revisada a tiempo para el comienzo de las nuevas negociaciones y estaba buscando la mejor manera de continuar la liberalización del transporte aéreo.

Президент страны явился инициатором разработки Национальной концепции по реализации приоритетных направлений реформ в сфере реформирования и дальнейшей либерализации судебно- правовой системы.
El Presidente del país tuvo la iniciativa de elaborar el Programa de realización de reformas prioritarias en el ámbito de la modificación y de la mayor liberalización del sistema judicial y jurídico.