Que es ЛИБЕРАЛИЗАЦИИ ТОРГОВЛИ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЙ ПРОДУКЦИЕЙ en Español

• liberalización del comercio agrícola

Ejemplos de uso de Либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией en Ruso y sus traducciones al Español

Колумбия- комплексная оценка либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией: акцент на секторе производства кукурузы;
Colombia: Evaluación integrada de la liberalización del comercio agrícola: centrada en el sector del maíz;

Развитым странам требуется приложить энергичные усилия для либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией и сокращения субсидий.
Los países desarrollados debían hacer un importante esfuerzo para liberalizar el comercio de productos agrícolas y reducir los subsidios.

Мы согласны с Генеральным секретарем относительно настоятельной и срочной необходимости вырваться из тупика в деле либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией.
Coincidimos con el Secretario General en la urgencia de salir del estancamiento en lo relativo a la liberalización del comercio de productos agrícolas.

Такие показатели можно было бы использовать для оценки последствий либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией для устойчивого развития сельского хозяйства.
Estos indicadores podrían utilizarse para medir las repercusiones de la liberalización del comercio agrícola en la agricultura sostenible.

Будучи обеспокоена последствиями либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией для поощрения и защиты права членов уязвимых общин на питание.
Preocupada por las repercusiones de la liberalización del comercio de productos agrícolas en la promoción y protección del derecho a la alimentación de los miembros de las comunidades vulnerables.

Расширение торговли имеет решающее значение, при этом особое внимание необходимо уделить либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией в развитых странах.
La expansión del comercio era fundamental, y se necesitaba hacer particular hincapié en la liberalización del comercio agrícola en los países desarrollados.

Комитет озабочен возможностью негативных последствий для женщин либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией, а также незначительностью доли женщин среди участников переговоров по торговым вопросам.
También preocupa al Comité los efectos negativos que podría tener la liberalización del comercio agrícola sobre la mujer, así como la escasa participación de ésta en las negociaciones comerciales.

В рамках ЕС эти усилия осуществляются в основном в форме совместного участия государств- членов в переговорах под эгидой ВТО о либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией.
Dentro de la Unión Europea, estos esfuerzos se centran en la participación conjunta de los Estados miembros en las negociaciones de la Organización Mundial del Comercio sobre liberalización del comercio agrícola.

Верховный комиссар считает, что сосредоточение внимания на либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией будет способствовать работе специальных механизмов и договорных органов системы прав человека.
La Alta Comisionada cree que el hecho de centrarse en la liberalización del comercio agrícola permitirá también basarse en la labor de los mecanismos especiales y de los órganos creados en virtud de tratados del sistema de derechos humanos.

Была в целом подчеркнута необходимость обеспечения эффективного прогресса в осуществлении Дохинской декларации министров, в частности либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией.
Hubo acuerdo en general en que es crucial lograr avances efectivos en la aplicación de la Declaración Ministerial de Doha, en particular en la liberalización del comercio agrícola.

В 90- х годах правительство по собственной инициативе приняло меры для адаптации к процессу либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией и реформировало структуры, регулирующие импорт и экспорт сельскохозяйственных продуктов.
Desde el decenio de 1990, el Gobierno se ha adaptado, por propia iniciativa, al proceso de liberalización del comercio de productos agrícolas y ha reformado los regímenes de importación y exportación de esta clase de productos.

Учитывая связи между торговлей сельскохозяйственной продукцией и развитием и продовольственной безопасностью, Верховный комиссар считает, что изучение вопроса о либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией явится дальнейшим шагом в выполнении ее мандата.
En vista de los vínculos existentes entre el comercio agrícola y el desarrollo y la seguridad alimentaria, la Alta Comisionada considera que un examen de la liberalización del comercio agrícola será un nuevo paso en el cumplimiento de su mandato.

Чем активнее развивающиеся страны будут проводить реформы и отменять некоторые меры, прямо или косвенно действующие в ущерб сельскому хозяйству, тем большим будет для них чистый выигрыш в торговле от либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией.
Cuanto más profundicen los países el proceso de reforma mediante la eliminación de algunas de las políticas directas e indirectas que en el pasado han generado la discriminación contra la agricultura, mayores serán las ganancias comerciales netas de los países en desarrollo procedentes de la liberalización del comercio agrícola.

Благодаря дальнейшей либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией, увеличению объемов компенсационного финансирования и укреплению сетей социальной защиты действие рыночных сил должно привести к надлежащему сбалансированному учету интересов импортеров и экспортеров продовольствия.
Las fuerzas del mercado deberían, mediante una mayor liberalización del comercio agrícola, un aumento de la financiación compensatoria y un fortalecimiento de los sistemas de seguridad social, hallar el justo equilibrio entre los intereses de los importadores y de los exportadores de alimentos.

В этой связи мы подчеркиваем безотлагательную необходимость активизации международного сотрудничества в области сельского хозяйства и осуществления программ, предусматривающих выделение дополнительных финансовых средств, передачу технологии и меры по либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией.
En ese sentido, destacamos la apremiante necesidad de intensificar la cooperación internacional en el campo agrícola, por medio de programas que incluyan recursos financieros adicionales, transferencia de tecnología y medidas de liberación del comercio de productos agrícolas.

В частности, можно было добиться более высокого уровня либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией, следовало сократить сроки отмены действующих ограничений на торговлю текстилем, а многосторонние нормы, регулирующие антидемпинговые меры, могли бы быть более жесткими.
En particular, la liberalización del comercio de productos de la agricultura podría haber sido mayor; era necesario que se hubiera empezado hace tiempo a eliminar gradualmente las restricciones que se oponen a la industria textil y debieron haber sido más estrictas las normas multilaterales que regían las medidas contra el dumping.

В докладе указывается ряд вопросов, которые возникли при осуществлении Соглашения по сельскому хозяйству, а также некоторые общие последствия либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией- как в результате осуществления правил торговли, так и в связи с макроэкономическими реформами.
El informe determina algunas de las cuestiones planteadas en la aplicación del Acuerdo sobre la Agricultura así como algunos de los efectos de alcance general de la liberalización del comercio agrícola ya sea como resultado de la aplicación de las normas comerciales o como consecuencia a las reformas macroeconómicas.

Переходя к вопросу устойчивого сельскохозяйственного развития, выступающий отмечает, что структуры производства и потребления основных продуктов питания в мировом масштабе должны существенно измениться под воздействием постепенной индустриализации развивающихся стран и либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией.
En lo que respecta a la agricultura sostenible, el observador señala que los modos de producción y consumo a escala mundial de los productos alimenticios básicos deberían transformarse notablemente a consecuencia de la gradual industrialización de los países en desarrollo y de la liberalización del comercio de los productos agrícolas.

Он рекомендует также государству- участнику провести исследование в целях определения последствий соглашений о либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией для социально- экономиче- ского положения женщин, а также обеспечить доступ женщин к информации и создать им возможности для участия в принятии решений по вопросам торговли..
También recomienda que el Estado Parte realice un estudio para determinar las repercusiones de los acuerdos sobre la liberalización del comercio agrícola en las condiciones socioeconómicas de la mujer y asegure que las mujeres tengan acceso a información y a la participación en las decisiones comerciales.

Коморские Острова выражают пожелание, чтобы в ходе переговоров, проводимых в рамках Всемирной торговой организации, учитывались потребности малых островных развивающихся государств, с тем чтобы можно было избежать неблагоприятных последствий либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией для процесса устойчивого развития этих государств.
Las Comoras desean que las negociaciones que tienen lugar en el seno de la Organización Mundial del Comercio tengan en cuenta las necesidades de los pequeños Estados insulares en desarrollo, a fin de evitar que la liberalización del comercio de los productos agrícolas tenga efectos negativos sobre el desarrollo sostenible de esos Estados.

Будучи чистыми импортерами продовольствия, большинство африканских стран, вероятно, испытают на себе неблагоприятные последствия процесса либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией, которая, как ожидается, приведет к высоким ценам на продовольствие в мире, в особенности на пользующиеся высокой степенью протекционистской защиты сельскохозяйственные продукты из стран с умеренным климатом.
Es posible que la mayoría de los países africanos, como importadores netos de alimentos, se vean perjudicados por el proceso de liberalización del comercio de productos agrícolas que se prevé provoque un aumento de los precios de los alimentos a nivel mundial, especialmente para productos agrícolas de zonas templadas bajo un fuerte régimen de proteccionismo.

В контексте идущего процесса реформ в соответствии со статьей 20 Соглашения по сельскому хозяйству Верховный комиссар поощряет уделение большего внимания развитию правовой структуры для социальных аспектов либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией посредством прямой ссылки в Соглашении по сельскому хозяйству на развитие и защиту прав человека.
En el contexto de la continuación del proceso de reforma previsto en el artículo 20 del AsA, la Alta Comisionada pide que se preste mayor consideración a la elaboración de un marco jurídico para las dimensiones sociales de la liberalización del comercio de productos agrícolas haciendo en el AsA una expresa referencia a la promoción y protección de los derechos humanos.

Верховный комиссар поощряет государства к более тщательному рассмотрению позитивных и негативных последствий либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией на права человека- особенно права на питание и права на развитие- и рассмотрению вопроса о таких исследованиях в Комитете по сельскому хозяйству в качестве части текущего обзора Соглашения по сельскому хозяйству, что предусматривается в соответствии со статьей 20.
La Alta Comisionada estimula a los Estados a que examinen más de cerca los efectos positivos y negativos de la liberalización del comercio agrícola en los derechos humanos-en particular el derecho a la alimentación y el derecho al desarrollo- y a que planteen la cuestión de esos estudios en el Comité de Agricultura como parte de la continuación del proceso de reforma previsto en el artículo 20 del AsA.

Осуществление полевых проектов в развивающихся странах для оказания помощи государственным министерствам и национальным учреждениям в осуществлении Конвенции о биологическом разнообразии и создании национального потенциала по оценке политики либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией, а также в подготовке соответствующих ответных мер как средства обеспечения защиты биоразнообразия и устойчивого управления экосистемами.
Proyectos sobre el terreno en países en desarrollo para ayudar a los ministerios e instituciones nacionales a aplicar el Convenio sobre la Diversidad Biológica y construir capacidades nacionales para evaluar las políticas de liberalización del comercio agrícola y adoptar respuestas adecuadas a fin de garantizar la conservación de la diversidad biológica y la gestión sostenible de los ecosistemas.

Некоторые, особенно развитые страны, являющиеся нетто- импортерами продовольствия, указывают на необходимость учитывать в процессе будущего сокращения поддержки и защиты сельского хозяйства его многофункциональность, поскольку проистекающие из сельскохозяйственной деятельности положительные внешние факторы должны приводиться в равновесие с планируемой эффективностью распределения ресурсов, являющейся следствием либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией.
Algunos países, particularmente países desarrollados importadores netos de productos alimenticios, han aducido que se ha de tener en cuenta la multifuncionalidad de la agricultura en las reducciones futuras de la ayuda y la protección al sector agropecuario, dado que las externalidades positivas derivadas de la actividad agrícola deberían compararse con la eficiencia en la asignación de recursos a que se prevé dará lugar la liberalización del comercio de productos agrícolas.

Приветствует доклады Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о либерализации торговли услугами и правах человека( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2002/ 9) и о глобализации и ее воздействии на осуществление в полном объеме прав человека( E/ CN. 4/ 2002/ 54), в которых основное внимание уделяется либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией и ее воздействию на реализацию права на развитие и права на питание, и просит представить их Всемирной торговой организации;
Acoge con beneplácito los informes de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la liberalización del comercio de servicios y los derechos humanos(E/CN.4/Sub.2/2002/9) y sobre la mundialización y sus consecuencias para el pleno disfrute de los derechos humanos(E/CN.4/2002/54), que está centrado en la liberalización del comercio agrícola y sus consecuencias para la realización del derecho al desarrollo y del derecho a la alimentación, y pide que sean transmitidos a la Organización Mundial del Comercio;

Правительствам настоятельно рекомендуется сотрудничать в деле либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией с учетом проблем, не связанных с торговлей, включая продовольственную безопасность, необходимость охраны окружающей среды и конкретные условия в странах; им рекомендуется не допускать возникновения неоправданных диспропорций в торговле или препятствий для торговли, в частности диспропорций и препятствий, не позволяющих мелким фермерам иметь доступ к рынкам промышленно развитых стран.
Se insta a los gobiernos a que trabajen en pro de la liberalización del comercio de los productos agrícolas, teniendo en cuenta las preocupaciones no relacionadas con el comercio, entre ellas la seguridad alimentaria y la necesidad de proteger al medio ambiente, así como las condiciones propias de cada país, y evitar las distorsiones o barreras comerciales injustificables, en particular las que no permiten a los agricultores en pequeña escala tener acceso a los mercados de los países industrializados.

Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека обратить внимание Всемирной торговой организации и Международной комиссии по социальным аспектам глобализации на доклад Верховного комиссара, озаглавленный" Глобализация и ее воздействие на осуществление в полном объеме прав человека"( E/ CN. 4/ 2002/ 54), в котором основное внимание уделяется либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией и ее воздействию на реализацию права на развитие, включая право на питание;
Pide al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que señale a la atención de la Organización Mundial del Comercio y de la Comisión Mundial el informe del Alto Comisionado titulado" La mundialización y sus consecuencias para el pleno disfrute de todos los derechos humanos"(E/CN.4/2002/54), que se centra en la liberalización del comercio de productos agrícolas y sus efectos en el ejercicio del derecho al desarrollo, comprendido el derecho a la alimentación;

Министры признают, что при осуществлении программы реформ, ведущей к большей либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией, наименее развитые страны и развивающиеся страны, выступающие нетто- импортерами продовольствия, могут столкнуться с отрицательными последствиями с точки зрения поставок основных продовольственных товаров из внешних источников на разумно обоснованных условиях, в том числе с краткосрочными трудностями, связанными с финансированием нормальных уровней коммерческого импорта основных продовольственных товаров.
Los Ministros reconocen que durante el programa de reforma conducente a una mayor liberalización del comercio de productos agropecuarios los países menos adelantados y los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios podrían experimentar efectos negativos en cuanto a la disponibilidad de suministros suficientes de productos alimenticios básicos de fuentes exteriores en términos y condiciones razonables, e incluso dificultades a corto plazo para financiar niveles normales de importaciones comerciales de productos alimenticios básicos.

Это последнее решение вводит механизмы реагирования, касающиеся влияния либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией на готовность обеспечения" достаточного" уровня импорта основных продовольственных товаров из внешних источников" по разумным ценам и на разумных условиях"; в докладе будет изучено, позволяет ли Марракешское решение государствам защитить право на достаточное питание для своего населения, в частности, как компонент права на достаточный жизненный уровень для своих мелких сельскохозяйственных производителей.
Por esta última decisión se establecen mecanismos de respuesta a los efectos de la liberalización del comercio de productos agrícolas en la disponibilidad de cantidades" suficientes" de productos alimentarios básicos procedentes de fuentes externas en condiciones razonables. En el informe se examinará si la Decisión de Marrakech permite a los Estados proteger el derecho de sus poblaciones a una alimentación adecuada, particularmente como componente del derecho a un nivel de vida adecuado de sus pequeños productores agrícolas.