Que es ПРОДУКЦИЕЙ en Español

• productos
• producción
• producto
• producciones

Ejemplos de uso de Продукцией en Ruso y sus traducciones al Español

И что вы собираетесь делать с дефектной продукцией?
¿Qué harán con el producto defectuoso?

О есть вы намекаете на св€ зь между продукцией Ђ¬ и- Ес- јйї.
Si insinúa algún vínculo entre un producto de VSI.

Гораздо больше того, что экологи называют« первичной продукцией».
Y de lo que los ecologistas llaman'producción primaria'.

Торговля лесохозяйственной продукцией и рыночные реформы;
Comercio en productos forestales y reformas del mercado.

Нынешние состояние и структура международной торговли лесной продукцией.
SITUACIÓN Y MODALIDADES ACTUALES DEL COMERCIO INTERNACIONAL DE PRODUCTOS FORESTALES.

Эти конвои, однако, были нагружены продукцией и сырьем многоцелевого назначения.
Estos convoyes, sin embargo, llevaban mercaderías y materias primas para múltiples usos.

Портативные ультразвуковые аппараты могут быть коммерчески доступной стандартной продукцией.
El aparato portátil de ultrasonido podía ser un producto disponible comercialmente.

ЦМТЛП: Центр международной торговли лесной продукцией( Вашингтонский университет).
CINTRAFOR: Center for International Trade in Forest Products(Universidad de Washington).

Ответственность коммерческого продавца или дистрибьютора за ущерб, причиненный дефектной продукцией.
Responsabilidad del vendedor o distribuidor comercial por el daño causado por productos defectuosos.

Например, либерализация торговли сельскохозяйственной продукцией существенно изменит их благосостояние.
La liberación del comercio agrícola, por ejemplo, producirá un gran cambio positivo en su bienestar.

В результате кубинская продукция продается по более низким ценам по сравнению с продукцией других стран.
El hecho provoca que los productos cubanos se comercialicen a precios más bajos que el resto de las producciones.

Сальвадорские фермеры широко пользуются продукцией, производимой в промышленно развитых странах.
Los campesinos salvadoreños consumen todos los productos que generan los países industrializados.

Этот процесс контролируется ацетиляцией и представляет собой еще один уровень контроля тела над продукцией белка.
Esto lo controla un proceso llamado acetilación y no es más que otro nivel de control de la producción de proteínas.

Вопрос о том, что считается продукцией, непосредственно конкурирующей с импортом или способной заменить его, стал предметом острой полемики.
Qué es un producto directamente competitivo y sustituible ha sido objeto de mucho estudio.

Кроме того, фильмы, спонсированные Европейским союзом, считаются отечественной продукцией, в том что касается квот.
Además, las películas patrocinadas por la Unión Europea se consideran producciones nacionales a efectos de los contingentes.

Это частично объясняется тем, что связанные с конкретной продукцией экологические требования пока не получили широкого распространения.
Eso se debe en parte a que todavía no se han difundido ampliamente las exigencias ambientales sobre los productos.

Если измерять с точки зрения времени, затрачиваемого на различные виды деятельности Группы, то эти документы являются ее главной продукцией.
Medidos por el tiempo que la Dependencia dedica a sus diversas actividades, estos documentos constituyen su producto principal.

По мнению некоторых делегаций, торговля продукцией всех видов лесов также заслуживает дальнейшего рассмотрения в том или ином правовом документе.
Algunas delegaciones consideraron que el comercio en productos de todos los tipos de bosques también requiere mayor profundización en un instrumento jurídico.

Впервые правительства пришли к согласию в отношении радикальной реформы и либерализации мировой торговли сельскохозяйственной продукцией.
Por primera vez, los gobiernos acordaron reformar y liberalizar en forma sustancial el comercio mundial en productos agrícolas.

За счет временных сотрудников общего назначения будут обеспечены необходимые возможности для проведения каталогизации этих архивов, конечной продукцией которой будет автоматизированная база данных.
El personal temporario proporcionará la capacidad necesaria para catalogar los archivos, y el producto final será un inventario automatizado.

Директивой предусмотрена солидарная строгая ответственность производителя в случае причинения ущерба дефектной продукцией.
En la Directiva se establece una responsabilidad mancomunada y solidaria del productor en los casos de daños causados por un producto defectuoso.

Результаты дают возможность судить о структуре и уровне соотношения между оплачиваемой/ рыночной и неоплачиваемой/ домашней продукцией в рамках различных сценариев.
En los resultados se observan indicios de que existen una pauta y cierta interacción entre la producción remunerada del mercado y la producción no remunerada del hogar en situaciones diferentes.

Группа расспросила компетентных сотрудников о продукции, выпускаемой на объекте, и производимых там химических веществах, а также относительно организаций, пользующихся нефтяной продукцией.
El equipo pidió aclaraciones a los responsables sobre los productos del emplazamiento, cuáles son las sustancias químicas que se producen allí y quiénes los destinatarios de la producción de aceites.

Однако барьеры для международной торговли лесной продукцией могут, как и прежде, препятствовать доступу лесной продукции на международный рынок.
Sin embargo, los obstáculos internacionales al comercio internacional en productos forestales, en especial los obstáculos no arancelarios, aún podrían afectar el acceso de los productos forestales al mercado internacional.

Эта помощь содействовала бы не только разработке производственных стандартов в развивающихся странах, но также и ознакомлению с продукцией стран Юга.
Esa asistencia no sólo estimulará los niveles de producción de los países en desarrollo, sino que también contribuirá a dar a conocer las producciones de los países del Sur.

Кэрнсская группа будет по-прежнему выступать за справедливую торговлю сельскохозяйственной продукцией и настаивать на полном и своевременном выполнении обязательств в области сельского хозяйства, взятых на Уругвайском раунде.
El grupo de Cairns seguirá impulsando prácticas comerciales leales para los productos agrícolas y seguirá bregando por que los compromisos contraídos en la Ronda Uruguay se apliquen sin demora y plenamente.

Много лет назад представитель табачной промышленности неблагоразумно запечатлел на бумаге превосходный лозунг для кампании дезинформации, которую вела его индустрия:« Нашей продукцией является сомнение».
Hace años, un ejecutivo de la industria tabacalera puso en papel el slogan perfecto para la campaña de desinformación de su industria:"La duda es nuestro producto".

Закрытие территорий наносит также ущерб торговле между Западным берегом и сектором Газа, особенно торговле сельскохозяйственной продукцией, являющейся основным источником дохода для тысяч палестинских домашних хозяйств.
También afectaban el comercio entre la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, en particular el de productos agropecuarios, una importante fuente de ingresos para miles de hogares palestinos.

Продукция сельскохозяйственного сектора африканских стран, получающих помощь для целей его восстановления, вынуждена конкурировать, в неравных условиях, с импортируемой субсидируемой продукцией.
Mientras que los países africanos reciben asistencia para la reactivación de su sector agrícola, por otro lado ese sector se enfrenta a la competencia desleal de las producciones subvencionadas.

Проведенные Организацией Объединенных Наций оценки показывают, что производство такого высококачественного сульфата алюминия в стране будет примерно на треть дешевле по сравнению с импортируемой продукцией.
Según una evaluación realizada por las Naciones Unidas, la producción de ese sulfato de aluminio de gran calidad en el país costaría aproximadamente un tercio de lo que cuesta importar el producto.