Que es ПОСЛЕДСТВИЙ ЛИБЕРАЛИЗАЦИИ ТОРГОВЛИ en Español

• de los efectos de la liberalización del comercio
• las consecuencias de la liberalización del comercio
• repercusiones de la liberalización del comercio

Ejemplos de uso de Последствий либерализации торговли en Ruso y sus traducciones al Español

Комплексная оценка последствий либерализации торговли для рисового сектора.
Evaluación integrada de los efectos de la liberalización del comercio en el sector del arroz.

Это программное обеспечение особенно полезно для анализа первой волны последствий либерализации торговли по конкретным тарифным позициям.
Este sistema es especialmente útil para analizar la primera serie de efectos de la liberalización del comercio para determinados renglones arancelarios.

Такие показатели можно было бы использовать для оценки последствий либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией для устойчивого развития сельского хозяйства.
Estos indicadores podrían utilizarse para medir las repercusiones de la liberalización del comercio agrícola en la agricultura sostenible.

Предварительные выводы национальных секторальных оценок подчеркивают озабоченности и вопросы, касающиеся последствий либерализации торговли услугами.
Los primeros resultados de las evaluaciones sectoriales nacionales han suscitado cuestiones y preocupaciones acerca del efecto de la liberalización del comercio de servicios.

Возможности регулирования с учетом последствий либерализации торговли, в частности в области услуг;
La capacidad normativa en vista de las consecuencias de la liberalización del comercio, especialmente en el sector de los servicios;

Оценка последствий либерализации торговли и потоков прямых иностранных инвестиций на положение в области трудоустройства с учетом фактора пола проводилась по трем основным направлениям.
Las consecuencias de la liberalización del comercio y las corrientes de inversión extranjera directa en el empleo, diferenciadas en función del género, se han evaluado de tres formas principales.

Имеется лишь ограниченное число исследований по оценке последствий либерализации торговли услуг в развивающихся странах для развития.
Sólo se cuenta con un pequeño número de estudios de evaluación de las repercusiones que la liberalización del comercio de servicios puede tener en el desarrollo de los países en desarrollo.

Более глубокие причины, которые, возможно, лежат в основе достаточно ограниченного качества и числа предложений,- недостаточное понимание последствий либерализации торговли услугами.
La razón profunda que puede esconderse detrás del número y la calidad bastante limitados de las ofertas es la falta de comprensión de los efectos de la liberalización del comercio de servicios.

Комитет выражает озабоченность по поводу возможных негативных последствий либерализации торговли для условий жизни и труда филиппинских женщин, особенно в сельской местности.
El Comité expresa su preocupación por la posibilidad que la liberalización del comercio tenga efectos negativos en las condiciones de vida y de trabajo de las mujeres filipinas, especialmente en las zonas rurales.

Расхождения в позициях стран представляют угрозу международному миру и безопасности, в частности, в том что касается последствий либерализации торговли для развивающихся стран.
La diferencia de posiciones de los diferentes países plantea una amenaza a la paz y la seguridad internacionales, en particular en lo que respecta a las consecuencias de la liberalización del comercio para los países en desarrollo.

Поскольку многосторонняя оценка последствий либерализации торговли услугами еще не завершена, правительства проявляют осторожный подход, будучи не уверены в ее потенциальных последствиях..
Como la evaluación multilateral de las implicaciones de la liberalización en el comercio de servicios no ha finalizado, los gobiernos siguen mostrándose cautelosos a causa de la incertidumbre que provocan sus posibles consecuencias.

Целевая группа занимается аналитической деятельностью и повышением информированности органов и лиц, определяющих направления политики, относительно гендерных последствий либерализации торговли.
El Equipo de tareas ha realizado una labor analítica y sigue sensibilizando a los encargados de la formulación de políticas respecto de los efectos de la liberalización del comercio en la igualdad entre hombres y mujeres.

Еще одна трудность- отделение последствий либерализации торговли от влияния других привходящих параметров, поскольку во многих случаях реформы в различных областях политики происходят одновременно.
Otra dificultad reside en la forma de aislar los efectos de la liberalización del comercio de los efectos de otras variables, puesto que en muchos casos se realizan reformas en diferentes esferas de políticas simultáneamente.

Главная трудность, связанная с количественными методами оценки последствий либерализации торговли услугами,- недостаток данных, что ведет к необходимости принятия допущений и приближенных оценок.
La principal dificultad a la que se enfrentan los enfoques cuantitativos de la evaluación de los efectos de la liberalización del comercio de servicios es la escasez de datos, que obliga a adoptar hipótesis de trabajo y hacer aproximaciones.

Вследствие неопределенности в отношении последствий либерализации торговли для лесной продукции и услуг необходим холистический подход, с тем чтобы глубже проанализировать взаимосвязи между мерами в области торговли лесной продукцией и природоохранными мерами.
Debido a la incertidumbre acerca de las consecuencias de la liberalización del comercio para los productos y servicios forestales, se necesita aplicar un enfoque integral a fin de analizar más en profundidad las vinculaciones entre las políticas en materia de comercio y medio ambiente relacionadas con los bosques.

В области сельскохозяйственного развития деятельность будет предусматривать оценку последствий либерализации торговли, анализ устойчивости сельскохозяйственного производства и исследование деятельности мелких производителей.
En la esfera del desarrollo agrícola, las actividades apuntarán a la evaluación de las repercusiones de la liberalización del comercio, el análisis de la sostenibilidad de la agricultura y el estudio de las actividades de los productores en pequeña escala.

Создание какого-либо органа или бюро по услугам также дало бы правительству дополнительные возможности для обеспечения преемственности знаний о ГАТС, а также концентрации усилий и знаний на путях оценки последствий либерализации торговли услугами.
Al establecer un órgano u oficina que se ocupara de los servicios, los gobiernos también estarían en mejores condiciones de garantizar la continuidad del conocimiento del AGCS y de centrar los esfuerzos y los conocimientos especializados en las formas de medir y evaluar los efectos de la liberalización del comercio de servicios.

Однако представляется затруднительным отделить последствия Соглашения по сельскому хозяйству для прав человека от последствий либерализации торговли в целом- например, в результате макроэкономической реформы- и даже от воздействия многих других факторов, оказывающих влияние на сельскохозяйственный сектор.
Sin embargo, es difícil aislar los efectos del AsA en los derechos humanos de los efectos de la liberalización del comercio en general por ejemplo, como resultado de la reforma macroeconómica e incluso de los efectos de los muchos otros factores que influyen en el sector agrícola.

КАРИКОМ надеется, что изучение последствий либерализации торговли в его регионе будет продолжаться и расширяться, и с интересом ожидает начала работы этапа высокого уровня сессии Экономического и Социального Совета 1999 года, посвященного роли занятости в искоренении нищеты и расширении прав и возможностей женщин.
La CARICOM espera que se continúen y amplíen los estudios sobre el efecto de la liberalización del comercio en su región y está muy interesada en la serie de sesiones de alto nivel que el Consejo Económico y Social celebrará en 1999 sobre el papel del empleo en la erradicación de la pobreza y la potenciación de la mujer.

Эта деятельность позволяет ЮНКТАД оказывать развивающимся странам помощь в углублении ими понимания последствий либерализации торговли ЭТУ для устойчивости процесса развития и их участия в переговорах в рамках ВТО, а также содействовать работе соответствующих переговорных органов ВТО.
Esas actividades han permitido a la UNCTAD ayudar a los países en desarrollo a comprender mejor las consecuencias de la liberalización del comercio de los BSA para el desarrollo sostenible y facilitar su participación en las negociaciones de la OMC, así como contribuir a la labor de los órganos de negociación pertinentes de la OMC.

Анализ различных количественных оценок последствий либерализации торговли услугами в развивающихся странах позволяет сделать тот вывод, что потенциальный рост ВВП в результате либерализации импорта услуг значителен, в особенности если сопоставить его с либерализацией импорта товаров.
En un examen de distintos estudios cuantitativos realizados para evaluar los efectos de la liberalización del comercio de servicios en los países en desarrollo se concluye que en muchos países hay un considerable potencial para obtener avances en el PIB derivados de la liberalización de las importaciones de servicios, especialmente si se compara con la liberalización de las importaciones de mercancías.

Генеральная Ассамблея на своей двадцать второй специальной сессии по проведению обзора и оценки хода осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств подтвердила важность расширения понимания последствий либерализации торговли и глобализации для малых островных развивающихся государств.
La importancia de que se comprendan mejor las consecuencias de la liberalización del comercio y de la mundialización para los pequeños Estados insulares en desarrollo se reiteró a la Asamblea General, en su vigésimo segundo período extraordinario de sesiones dedicado al examen y evaluación de la aplicación del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Несколько проблем, анализировавшихся в рамках совместного проекта ЮНКТАД/ ПРООН по согласованию экологической и торговой политики, касаются последствий либерализации торговли для состояния окружающей среды и определения политики, которая смягчает возможные негативные экологические последствия без ущерба для выгод, которые приносит либерализация торговли..
Varias cuestiones analizadas en el marco del proyecto conjunto UNCTAD/PNUMA sobre la reconciliación de las políticas ambientales y comerciales se refieren a los efectos de la liberalización del comercio sobre el medio ambiente y a la determinación de las políticas que mitigan los posibles efectos ambientales negativos sin sacrificar los beneficios de la liberalización del comercio.

Реализация практических мер в этой области желательна прежде всего потому, что ужесточение контроля за применением торговых ограничений со стороны правительств по условиям соглашений Уругвайского раунда, как правило, стимулирующее потенциальную конкуренцию на международных рынках, может заставить предприятия активизировать попытки избежать последствий либерализации торговли путем применения ОДП.
Una acción en esta esfera sería particularmente conveniente porque los Acuerdos de la Ronda Uruguay han acentuado los controles de los gobiernos sobre las restricciones comerciales, pero al mismo tiempo aumentando en general la competencia potencial en los mercados internacionales, pueden * inducir a las empresas a incrementar los esfuerzos para evitar los efectos de la liberalización comercial mediante las prácticas comerciales restrictivas.

Для того чтобы процесс принятия решений опирался на реальные факты( был научным), необходимо провести всестороннее изучение последствий либерализации торговли продовольственными товарами, включая последствия для доходов фермерских хозяйств, продовольственной безопасности, земледельческой практики, биологического разнообразия и экологических показателей, прежде чем будут достигнуты договоренности о дальнейшей реорганизации такой торговли..
En interés de la adopción de decisiones basada en pruebas(científica), debe realizarse una verificación cabal de los efectos de la liberalización del comercio en los productos alimenticios, teniendo en cuenta los efectos sobre los ingresos agrícolas, la seguridad alimentaria, las prácticas de labranza, la diversidad biológica y los indicadores ambientales, antes de que se concierten acuerdos para seguir reorganizando el comercio de alimentos.

Хотя общие масштабы этого явления пока еще не поддаются четкому определению, прямые иностранные инвестиции, ориентированные на реорганизацию иностранных филиалов транснациональных корпораций, специализировавшихся ранее на поставках исключительно на местный рынок, в целях их выхода на международные рынки, становятся все более очевидными в условиях переориентации транснациональными корпорациями их международных стратегий для учета последствий либерализации торговли в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.
Si bien no se conoce todavía el alcance general del fenómeno, las inversiones destinadas a reestructurar las filiales extranjeras de empresas transnacionales que antes se especializaban en abastecer exclusivamente los mercados locales, con miras a hacerlas más competitivas internacionalmente, están siendo cada vez más notorias a medida que las empresas transnacionales modifican sus estrategias internacionales para tener en cuenta las repercusiones de la liberalización del comercio en América Latina y el Caribe.

Более внимательного подхода требуют последствия либерализации торговли для фермеров.
Hay que prestar mayor atención a los efectos que tiene la liberalización del comercio para los agricultores.

Для того чтобы в полной мере понять последствия либерализации торговли для развивающихся стран, необходимо продолжать проведение оценок на национальном, региональном и многостороннем уровнях.
La actual labor de evaluación es necesaria en los planos nacional, regional y multilateral para comprender las consecuencias de la liberalización del comercio para los países en desarrollo.

Каковы последствия либерализации торговли для развития отечественной экологической промышленности в развивающихся странах?
¿cuáles son las consecuencias de la liberalización del comercio para el desarrollo de la industria nacional relacionada con el medio ambiente?

Исследование, посвященное последствиям либерализации торговли для показателей торговой деятельности и конкурентоспособности в странах Карибского бассейна.
Estudio sobre las consecuencias de la liberalización del comercio para el funcionamiento comercial y la competitividad del Caribe.