Que es ПОСЛЕДСТВИЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ МИГРАЦИИ en Español

• consecuencias de la migración internacional
• repercusiones de la migración internacional

Ejemplos de uso de Последствий международной миграции en Ruso y sus traducciones al Español

Второй раздел будет в основном посвящен рассмотрению причин и последствий международной миграции.
En la segunda sección del capítulo, se tratará sobre todo de las causas y efectos de la migración internacional.

Даже в разработанных в последнее время подходах к изучению причин и последствий международной миграции по-прежнему не принимается во внимание положение женщин- мигрантов.
Incluso en los enfoques más recientes de la investigación de las causas y las consecuencias de la migración internacional continúa haciéndose caso omiso de la situación de las mujeres migrantes.

Гендерный подход имеет важное значение для понимания как причин, так и последствий международной миграции.
Para comprender las causas y las consecuencias de la migración internacional es esencial una perspectiva de género.

Первое совещание за круглым столом было посвящено обзору последствий международной миграции для устойчивого развития.
En la primera mesa redonda se examinaron los efectos de la migración internacional en el desarrollo sostenible.

В этой связи она активизировала свою деятельность по изучению причин и последствий международной миграции.
A ese respecto, la OIM ha ampliado el alcance de las investigaciones sobre las causas y las consecuencias de la migración internacional.

ВОЗ оказывала разностороннюю поддержку в устранении последствий международной миграции для здоровья людей.
La OMS presta ayuda de diverso tipo para hacer frente a las consecuencias que tiene la migración internacional para la salud.

Особо отмечает, что гендерный подход имеет важное значение для понимания как причин, так и последствий международной миграции;
Destaca que una perspectiva de género es fundamental para comprender tanto las causas como las consecuencias de la migración internacional;

ЮНФПА будет содействовать ЕЭК в изучении процессов, причин и последствий международной миграции внутри региона ЕЭК и вне его.
El FNUAP prestará apoyo a la CEPE para el estudio del proceso, las causas y las consecuencias de la migración internacional dentro de su región y hacia ella.

Ведется исследование причин и последствий международной миграции в Африке с учетом обсуждения этого вопроса на МКНР.
Se está preparando, asimismo, un estudio sobre las causas y consecuencias de la migración internacional en África, en el que se plasmarán los debates de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo en torno de esa cuestión.

Такой диалог и практическое сотрудничество вполне способны углубить взаимопонимание природы, причин и последствий международной миграции и ее взаимосвязи с развитием.
Ese tipo de diálogo y de cooperación práctica puede hacer que las partes entiendan mejor la naturaleza, las causas y las consecuencias de las migraciones internacionales y su relación con el desarrollo.

Организации осуществляют широкий комплекс мероприятий, содействующих улучшению последствий международной миграции, и помогают правительствам в решении проблем международной миграции..
Las organizaciones llevan a cabo toda una serie de actividades que contribuyen a mejorar los resultados de la migración internacional y ayudan a los gobiernos a abordar las cuestiones relacionadas con la migración internacional..

Lt;< Круглый стол>gt; 1: Оценка последствий международной миграции для устойчивого развития и определения соответствующих приоритетов в целях разработки рамочной программы в области развития на период после 2015 года.
Mesa redonda 1: Evaluación de los efectos de la migración internacional en el desarrollo sostenible y determinación de las principales prioridades en vista de la preparación del marco de desarrollo después de 2015.

Совсем недавно Организация проделала важную работу по исследованию причин и последствий международной миграции в основных регионах и изучению последствий этого феномена для стран происхождения и принимающих стран.
Más recientemente, la organización ha realizado un trabajo importante sobre las principales causas y consecuencias de la migración internacional en las principales regiones y sobre los efectos de este fenómeno en los países de origen y de destino.

В связи с этим для изучения последствий международной миграции основное внимание сосредоточивается на двух подгруппах населения: a иностранцах, проживающих в данной стране; и b лицах, родившихся не в стране их проживания( лица иностранного происхождения).
Por consiguiente, para el estudio del efecto de la migración internacional, el interés se centra en dos subpoblaciones: a la de los extranjeros que viven en un país; y b la de las personas nacidas en un país distinto del que viven(nacidas en el extranjero).

Все бóльшую долю мигрантов составляют женщины, в силу чего гендерный аспект приобретает в настоящее время особенно важное значение для понимания как причин, так и последствий международной миграции и многочисленных связанных с этой темой вопросов.
En la actualidad, una creciente proporción de migrantes son mujeres y por consiguiente ahora es esencial una perspectiva de género para comprender tanto las causas como la repercusión de la migración internacional y muchos de los aspectos ligados a esta cuestión.

Во-вторых, поскольку переписи могут включать лишь ограниченное число вопросов, касающихся миграции, они не позволяют получить подробную информацию, необходимую для конструктивного анализа причин или последствий международной миграции.
En segundo lugar, dado que los censos solo pueden contener un número limitado de preguntas relacionadas con la migración, no pueden proporcionar la información detallada necesaria para lograr un análisis significativo de las causas o las consecuencias de la migración internacional.

Таким образом, работа функциональных комиссий помогает продвигать дискуссии по вопросам политики, касающимся различных аспектов и последствий международной миграции и ее взаимосвязи с социальным развитием и соответствующими целями, согласованными на международном уровне.
Así pues, la labor de las comisiones orgánicas está contribuyendo al progreso del debate de políticas sobre las diversas facetas y repercusiones de la migración internacional y sus relaciones con el desarrollo social y los objetivos conexos internacionalmente convenidos.

Департамент по экономическим и социальным вопросам вносит вклад в обеспечение понимания последствий международной миграции, обеспечивая наблюдение за ее масштабами и связанными с ней тенденциями, а также за стратегиями правительств, под влиянием которых эти тенденции формируются.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales contribuye a que se conozcan mejor las repercusiones de la migración internacional mediante la supervisión de los niveles y las tendencias de esta migración y de las políticas con que los gobiernos inciden en esas tendencias.

Более того, хотя в подпрограмме 6<< Народонаселение>gt; предусмотрел проведение аналитических исследований уровней, тенденций, причин и последствий международной миграции, в ней не сформулирован мандат на проведение какой-либо оценки механизмов сотрудничества.
Además, si bien en el subprograma 6, Población, se ha incluido la investigación analítica de los niveles, las tendencias, las causas y las consecuencias de la migración internacional, no se le ha confiado la tarea de evaluar mecanismos de cooperación de ningún tipo.

По их мнению, на этой конференции должны обсуждаться основные вопросы, касающиеся международной миграции и развития, что будет способствовать углублению теоретических и эмпирических знаний благодаря рассмотрению тенденций, причин и последствий международной миграции в связи с развитием.
Pensaban que la conferencia propuesta debía examinar importantes cuestiones sobre la migración internacional y el desarrollo y profundizar los conocimientos teóricos y empíricos sobre el tema mediante el examen de las tendencias, causas y consecuencias de la migración internacional en relación con el desarrollo.

В их число входят финансируемый ЮНФПА проект по изучению причин и последствий международной миграции в отдельных развивающихся странах; проект в области информации по миграции, основной упор в котором делается на нынешнюю и потенциальную миграцию с Востока на Запад в Европе; международные конференции по конкретным темам( тема" Миграция и развитие" была рассмотрена в 1992 году); и неофициальные межправительственные совещания по текущим и новым проблемам например.
Entre estas últimas se cuenta un proyecto financiado por el FNUAP sobre las causas y consecuencias de la migración internacional en determinadas regiones en desarrollo; un proyecto de información sobre la migración centrado en la migración Este-Oeste real y potencial en Europa; conferencias internacionales sobre distintos temas(en 1992 se abordó la migración y el desarrollo), y reuniones oficiosas intergubernamentales sobre problemas ya existentes o que comienzan a aparecerpor ejemplo.

Гендерная перспектива в процессе миграции ведет к углублению понимания явления международной миграции благодаря изучению гендерных причин миграции, уязвимости, а также потенциала для расширения прав и возможностей женщин- мигрантов и последствий международной миграции.
Una perspectiva de género sobre la migración amplía la comprensión actual acerca de la migración internacional al examinar las causas de la migración en función del género, la vulnerabilidad, así como el potencial, para facultar a las mujeres migrantes y las consecuencias de la migración internacional.

Такое изменение мнений отражает лучшее понимание последствий международной миграции и все более широкое признание правительствами необходимости управлять процессами миграции, а не ограничивать ее. Они также являются отражением того факта, что в некоторых секторах попрежнему сохраняется нехватка рабочей силы; все более активного согласования миграционной политики на региональном уровне; все более глобального характера экономики; и реакции на долгосрочные тенденции старения населения.
Estos cambios de opinión reflejan una mejor comprensión de las consecuencias de la migración internacional y un mayor reconocimiento por parte de los gobiernos de la necesidad de manejar la migración, en lugar de limitarla, así como la persistente escasez de mano de obra en determinados sectores, la cada vez mayor armonización regional de las políticas de migración, la ampliación de la economía mundial y las reacciones a las tendencias a largo plazo en el envejecimiento de la población.

Правительствам стран, затрагиваемых международной миграцией, предлагается сотрудничать с целью учета этого вопроса при осуществлении ими своей политики экономического развития и развития технического сотрудничества для оказания помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в ликвидации последствий международной миграции.
Se invita a los gobiernos de los países afectados por la migración internacional a que cooperen con el fin de integrar esta cuestión en sus programas políticos y económicos y de establecer una cooperación técnica con el fin de ayudar a los países en desarrollo y los países con economías en transición a hacer frente a las consecuencias de la migración internacional.

Уже в 1994 году на Международной конференции по народонаселению и развитию государства- члены подчеркнули важное значение международной миграции и развития, представив в главе X Программы действий, принятой на Конференции( Организация Объединенных Наций, 1995 год), ряд целей и всеобъемлющий комплекс мер по изучению причин и последствий международной миграции.
Ya en 1994, en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, los Estados Miembros habían destacado la importancia de la migración internacional y el desarrollo al recoger, en el capítulo X del Programa de Acción aprobado en la Conferencia(Naciones Unidas, 1995), algunos objetivos y un conjunto amplio de medidas para hacer frente a las causas y consecuencias de la migración internacional.

Причины и последствия международной миграции необходимо изучать с точки зрения гендерной проблематики.
Es importante comprender las causas y consecuencias de la migración internacional desde una perspectiva de género.

Последствия международной миграции для экономического и социального развития.
Los efectos de la migración internacional para el desarrollo económico y social.

Обсуждение темы 2. Последствия международной миграции для экономического и социального развития.
Debate temático 2: Efectos de la migración internacional en el desarrollo económico y social.

Заседание за круглым столом 1: Последствия международной миграции для социально-экономического развития.
Mesa redonda 1: Efectos de la migración internacional sobre el desarrollo económico y social.

Последствия международной миграции для стран назначения и.
REPERCUSIONES DE LA MIGRACIÓN INTERNACIONAL EN LOS..