Que es ПОСЛЕДСТВИЙ МЕР en Español

• efectos de las medidas
• las consecuencias de las medidas

Ejemplos de uso de Последствий мер en Ruso y sus traducciones al Español

Прогнозы и оценки последствий мер.
Proyecciones y evaluaciones de los efectos de las medidas.

Резюме подходов, использованных для подготовки прогнозов и оценок последствий мер.
Resumen de los criterios aplicados para elaborar las proyecciones y estimar los efectos de las medidas.

Специальный фонд для преодоления последствий мер реагирования;
El Fondo especial para hacer frente a las repercusiones de las medidas de respuesta;

Перечисление последствий мер( источники/ поглотители по газам), представленных во всех национальных сообщениях.
Lista de los efectos de las medidas(fuentes/sumideros por gas) presentados en todas las comunicaciones nacionales.

Он также просит правительство включить в его следующий доклад оценку последствий мер по осуществлению Конвенции.
También pide al Gobierno que en su próximo informe haga una evaluación de las repercusiones de las medidas adoptadas para aplicar la Convención.

Прогнозы● прогнозы( последствий мер) по выбросам CO2, CH4 и N2О и удалению CO2 в 2000 году.
Proyecciones(con efectos de las medidas) para las emisiones de CO2, CH4 y N2O, y absorciones de CO2, en el año 2000.

Комитету по соблюдению следует проводить мониторинг последствий мер, принимаемых в соответствии с пунктами 18 или 19 выше.
El Comité de Cumplimiento deberá vigilar las consecuencias de las medidas adoptadas en cumplimiento de los párrafos 18 ó 19 supra.

Выявление областей, где потребуется дополнительная методологическая работа для составления прогнозов и оценки последствий мер.
Identificación de las esferas en las que es necesario desarrollar más la metodología para hacer proyecciones y estimar los efectos de las medidas.

Комитет по соблюдению может предпринимать мониторинг последствий мер, принимаемых в соответствии с пунктами 17 или 18 выше.
El Comité de Cumplimiento debería vigilar las consecuencias de las medidas adoptadas en cumplimiento de los párrafos 17 ó 18 supra.

Сведение воедино из национальных сообщений данных, касающихся кадастров, прогнозов, последствий мер и переводов финансовых средств.
Agregar los datos tomados de todas las comunicaciones nacionales en lo que respecta a inventarios, proyecciones, efectos de las medidas y transferencias financieras.

Уровни уязвимости и подверженности воздействию последствий мер реагирования также не были предметом достаточно глубокого анализа.
Los niveles de vulnerabilidad y exposición a los efectos de las medidas de respuesta tampoco se habían examinado como se debía.

Он далее просит правительство привести в своем следующем докладе оценку последствий мер, принятых для осуществления Конвенции.
También pide que en su próximo informe el Gobierno haga una evaluación de las repercusiones de las medidas adoptadas para aplicar la Convención.

Комиссия вернется к рассмотрению дальнейшего прогресса и последствий мер, принимаемых Администрацией, в ходе проведения своей следующей проверки.
La Junta seguirá los nuevos avances y los efectos de las medidas adoptadas por la Administración durante su próxima auditoría.

Подготовить научную оценку последствий мер, принятых в порядке осуществления Конвенции, в соответствии со статьей 9. 2 b;
Que prepare evaluaciones científicas sobre los efectos de las medidas adoptadas para la aplicación de la Convención, de conformidad con el inciso b del párrafo 2 del artículo 9;

Комиссия вернется к рассмотрению дальнейшего прогресса и последствий мер, принимаемых Администрацией, в ходе проведения своей следующей проверки.
La Junta procederá al seguimiento de nuevos progresos y de las consecuencias de las medidas adoptadas por la administración durante su próxima auditoría.

Она оказала также поддержку Комитету в деле содействия эффективному осуществлению соответствующих резолюций и оценки последствий мер, подробно изложенных в этих резолюциях.
También prestó apoyo al Comité en promover una aplicación efectiva de las resoluciones pertinentes y evaluar el impacto de las medidas establecidas en ellas.

Комитету по соблюдению следует проводить мониторинг последствий мер, принимаемых в соответствии с пунктами 18 или 19 выше.
El Comité de Cumplimiento deberá vigilar las consecuencias de las medidas adoptadas a tenor de lo dispuesto en los párrafos 18 o 19 de la presente decisión.

И наконец, в отношении пункта 1 b vi Балийского плана действий было предложено применять целостный подход к рассмотрению последствий мер реагирования.
Por último, en relación con el párrafo 1 b vi del Plan de Acción de Bali, se propuso que se adoptara un enfoque holístico en el examen de las consecuencias de las medidas de respuesta.

Применение подходов, используемых в сценариях выбросов МГЭИК, при оценке последствий мер реагирования, включая их социальные аспекты;
Aplicar los planteamientos utilizados para los escenarios de emisión del IPCC a la repercusión de las medidas de respuesta, en particular los aspectos sociales;

На таких заседаниях было бы полезно проводить оценку последствий мер, принятых Советом в отношении соответствующих вопросов, и определять дальнейшие необходимые шаги.
Esas sesiones resultarían útiles para hacer una evaluación de las consecuencias de las medidas adoptadas por el Consejo en relación con las cuestiones examinadas y decidir las nuevas medidas que hubiera que tomar.

Комиссия рассмотрела ход осуществления 41 из 51 утвержденной Генеральным секретарем рекомендации и стремилась провести как можно более точную оценку последствий мер по реформе в области управления, принятых после утверждения соответствующего доклада.
La Junta examinó 41 de las 51 recomendaciones aprobadas por el Secretario General y, en la medida de lo posible, determinó los efectos de las medidas de reforma de la gestión adoptadas desde la aprobación del informe pertinente.

Комиссия проведет дальнейшую оценку прогресса и последствий мер, принимаемых администрацией, в ходе своей следующей проверки этого проекта в третьем квартале 2012 года.
La Junta procederá al seguimiento de los futuros progresos y de los efectos de las medidas adoptadas por la administración durante la próxima auditoría del proyecto, en el tercer trimestre de 2012.

Участники признали, что экономическая диверсификация рассматривается в качестве долгосрочного направления деятельности по урегулированию последствий мер реагирования, в то время как деятельность, связанная со страхованием и управлением рисками, рассматривается в качестве краткосрочных мероприятий.
Los participantes reconocieron que la diversificación económica se consideraba una medida a largo plazo para hacer frente a las consecuencias de las medidas de respuesta, mientras que las medidas en materia de seguros y de gestión de riesgos eran a corto plazo.

Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики созвал совещание группы экспертов по этому вопросу в целях выяснения мнений международно признанных экспертов в отношении концепции и последствий мер экономического принуждения.
El Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas convocó una reunión de un grupo de expertos en la materia a fin de recabar las opiniones de expertos reconocidos en el plano internacional sobre el concepto y las consecuencias de las medidas económicas coercitivas.

Правительство Эквадора хотело бы заявить о том, что, хотя население Эквадора не страдает от последствий мер, запрещенных в соответствии с резолюцией 53/ 141, Эквадор неоднократно заявлял о том, что он неоднозначно отвергает философию и практику применения таких произвольных действий.
El Gobierno del Ecuador debe manifestar que no obstante de que la población ecuatoriana no ha sufrido los efectos de las medidas censuradas en la resolución 53/141, el Ecuador ha expresado invariablemente su claro rechazo a la filosofía y práctica de tales arbitrios.

Ряд участников из числа стран, являющихся Сторонами, не включенными в приложение I, отметили, что пункт 9 текста для переговоров содержит беспроигрышные предложения, предусматривающие экологически безвредные мероприятия, которые могли бы оказать помощь в минимизации последствий мер реагирования, в то же время способствуя достижению конечной цели Конвенции.
Algunos participantes de Partes no incluidos en el anexo I observaron que el párrafo 9 del texto de negociación contenía propuestas doblemente beneficiosas que preveían actividades ecológicamente racionales que contribuirían a minimizar los efectos de las medidas de respuesta y al mismo tiempo al objetivo último de la Convención.

Iv контрфактный сценарий, лежащий в основе любой оценки последствий мер реагирования, должен включать любые действия, которые могли принять развивающиеся страны для сведения к минимуму последствий мер реагирования, с особым акцентом на период времени после вступления в силу Конвенции.
Iv La hipótesis en que se base toda evaluación de los efectos de las medidas de respuesta deberá comprender las medidas que los países en desarrollo podrían haber adoptado para minimizar los efectos de las medidas de respuesta, centrándose especialmente en el período temporal transcurrido desde que entró en vigor la Convención.

Комитет с обеспокоенностью отмечает отсутствие надлежащих механизмов сбора данных в большинстве Заморских территорий, необходимых для обеспечения сбора дезагрегированных данных по всем аспектам Конвенции и эффективного мониторинга и оценки достигнутых результатов и определения последствий мер, принимаемых в области защиты интересов детей.
El Comité observa con preocupación que en casi todos los Territorios de Ultramar se carece de mecanismos adecuados para la recopilación de informaciones que hagan posible compilar datos desglosados sobre todos los aspectos de la Convención, seguir y evaluar efectivamente los progresos realizados y determinar los efectos de las medidas adoptadas en relación con la infancia.

Отмечая проведенные Советом Безопасности обзоры последствий мер, изложенных в пункте 5 резолюции 1916( 2010), и принимая к сведению доклады Координатора гуманитарной помощи Сомали от 12 июля 2010 года, 23 ноября 2010 года и 2 марта 2011 года.
Haciendo notar los exámenes realizados por el Consejo de Seguridad sobre los efectos de las medidas establecidas en el párrafo 5 de la resolución 1916(2010) y haciendo notar también los informes de fecha 12 de julio de 2010, 23 de noviembre de 2010 y 2 de marzo de 2011 presentados por el Coordinador de la Ayuda Humanitaria para Somalia.