Que es ОБЛАСТИ МЕЖДУНАРОДНОЙ МИГРАЦИИ en Español

• la esfera de la migración internacional
• el ámbito de la migración internacional
• el campo de la migración internacional
• el terreno de la migración internacional

Ejemplos de uso de Области международной миграции en Ruso y sus traducciones al Español

В области международной миграции.
Gubernamentales en materia de migración internacional.

Iii. сотрудничество в области международной миграции.
III. COLABORACIÓN EN LA ESFERA DE LA MIGRACIÓN INTERNACIONAL.

VIII. Межправительственное сотрудничество в области международной миграции.
VIII. Cooperación intergubernamental sobre migración internacional.

По мнению одной страны, важно содействовать координации и согласованию политики различных стран в области международной миграции.
Un país opinó que era importante promover la coordinación y la armonización de las políticas en materia de migración internacional.

Iii. региональная деятельность в области международной миграции после.
III. ACTIVIDADES EN LA ESFERA DE LA MIGRACIÓN INTERNACIONAL.

IV. Дискуссионная группа 2: расширение международного сотрудничества в области международной миграции и развития.
IV. Grupo 2: mejora de la cooperación internacional en el ámbito de la migración internacional y el desarrollo.

Политика в области международной миграции и развития должна основываться на принципах уважения прав человека, солидарности и общей ответственности.
Las políticas en materia de migración internacional y desarrollo deben basarse en los principios del respeto de los derechos humanos, la solidaridad y la responsabilidad compartida.

Имеются обнадеживающие подтверждения приверженности делу осуществления и укрепления программ в области международной миграции.
Se han observado muestras alentadoras de la determinación de aplicar y reforzar los programas en materia de migración internacional.

Было признано, что расширение европейского сотрудничества в области международной миграции является безусловным императивом.
Se estimaba que existía la necesidad evidente de aumentar la cooperación dentro de Europa en la esfera de la migración internacional.

Организации, участвовавшие в восьмом совещании, поделились информацией о своей текущей и будущей деятельности в области международной миграции.
Las organizaciones participantes en la Octava Reunión intercambiaron información acerca de sus actividades actuales y futuras en el terreno de la migración internacional.

На сегодняшний день единственным препятствием к сотрудничеству в области международной миграции является отсутствие средств для исследовательской и информационной деятельности.
Hasta el momento, el único obstáculo a la colaboración en materia de migración internacional es la falta de financiación para actividades de investigación y de información.

Важно сохранять на всех уровнях общества политическую приверженность успешному осуществлению политики и программ в области международной миграции.
Es importante que se mantenga el compromiso político de toda la sociedad para que la ejecución de las políticas y los programas en materia de migración internacional tenga éxito.

Ее деятельность в области международной миграции сосредоточена в трех основных тематических областях и в первую очередь ориентирована на новые независимые государства Восточной Европы и Центральной Азии.
Sus actividades en el campo de la migración internacional giran en torno a tres esferas temáticas y se dirigen principalmente a los nuevos Estados independientes de Europa oriental y Asia central.

Во-вторых, легитимные и общеприемлемые результаты не могут быть обеспечены без проведения четкой политики и достижения конкретного прогресса в области международной миграции.
Segundo, no podrán lograrse, de otro lado, resultados legítimos y universalmente aceptados sin políticas claras y medidas concretas en materia de migración internacional.

Участники дискуссионного форума признали, что многое было достигнуто в деле укрепления диалога и сотрудничества в области международной миграции и развития со времени проведения первого диалога высокого уровня в 2006 году.
Los ponentes reconocieron que se habían logrado grandes avances en el impulso del diálogo y la cooperación en la esfera de la migración internacional y el desarrollo desde el primer diálogo de alto nivel de 2006.

Число новых или обновленных национальных и региональных баз данных и аналитических материалов, касающихся актуальных проблем и новых тенденций в области международной миграции.
Número de bases de datos nacionales y regionales nuevas o actualizadas y análisis sobre cuestiones pertinentes y nuevas tendencias en materia de migración internacional.

В настоящем разделе дается оценка работы неправительственных организаций конкретно в области международной миграции и определяются пути осуществления ими практических целей и рекомендаций, содержащихся в Программе действий.
En esta sección se evalúa la labor de las organizaciones no gubernamentales en el terreno de la migración internacional y se indica cómo están llevando a la práctica objetivos y recomendaciones del Programa de Acción.

В 1997 году был разработан план действий Региональной конференции по миграции для решения основных острых вопросов в области международной миграции и развития.
En 1997 se elaboró el Plan de Acción de la Conferencia Regional sobre Migración para atender las principales cuestiones de interés en materia de migración internacional y desarrollo.

Чтобы лучше определить свою роль в области международной миграции, ЮНФПА заказал проведение оценки работы Фонда по вопросам миграции с учетом своего мандата и своих сравнительных преимуществ в этой области..
Para definir mejor su papel en el ámbito de la migración internacional, el UNFPA encargó una evaluación de su labor en materia de migración, teniendo en cuenta su mandato y su ventaja comparativa en ese ámbito..

Кроме того, необходимо поощрять и укреплять эффективную координацию и партнерские отношения между международными организациями и НПО, работающими в области международной миграции.
Además, también es necesario promover y fomentar la coordinación y las alianzas entre las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales que trabajan en el campo de la migración internacional.

После крушения биполярной системы мир столкнулся с приобретшими новую остроту старыми и на первый взгляд неразрешимыми проблемами в области международной миграции, народонаселения и окружающей среды.
Tras el derrumbe del sistema bipolar, el mundo se ha enfrentado de forma más aguda a problemas antiguos y aparentemente intratables en las esferas de las migraciones internacionales, la población y el medio ambiente.

Международное сотрудничество и взаимодействие имеют существенно важное значение для достижения целей и задач Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию в области международной миграции.
La cooperación y colaboración internacionales son imprescindibles para alcanzar los propósitos y objetivos del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo en materia de migraciones internacionales.

Основные мероприятия Экономической комиссии для Африки( ЭКА) в области международной миграции и развития включают подготовку технических публикаций и обеспечение основного обслуживания семинаров, практикумов и рабочих групп.
Las principales actividades de la Comisión Económica para África(CEPA) en la esfera de la migración internacional y el desarrollo comprenden la preparación de publicaciones técnicas y la prestación de servicios sustantivos a reuniones de trabajo, seminarios y grupos de trabajo.

В соответствии с общей задачей диалога высокого уровня слушания позволили выявить ряд конкретных мер по повышению слаженности действий и укреплению сотрудничества в области международной миграции и развития.
En consonancia con el objetivo general del diálogo de alto nivel, las audiencias habían identificado una serie de medidas concretas para lograr más coherencia y cooperación en la esfera de la migración internacional y el desarrollo.

Деятельности Организации Объединенных Наций в области международной миграции будут содействовать более тесные связи с региональными консультативными процессами, что позволит определить, какие вопросы будет выгодно рассмотреть на глобальном уровне.
Las actividades de las Naciones Unidas en el ámbito de la migración internacional se beneficiarían del establecimiento de relaciones más estrechas con los procesos consultivos regionales a fin de determinar qué cuestiones sería provechoso examinar en el plano mundial.

В настоящем разделе содержится краткий обзор мнений государств- членов и соответствующих организаций относительно возможных функций, которые Организация Объединенных Наций могла бы выполнять в области международной миграции и развития.
En esta sección se resumen las opiniones expresadas por los Estados Miembros y las organizaciones interesadas sobre las funciones que las Naciones Unidas podrían desempeñar en el ámbito de la migración internacional y el desarrollo.

В ходе обмена информацией о своих программах и инициативах в области международной миграции члены Рабочей группы по международной миграции обсудили совместные мероприятия, в том числе трудности на пути их осуществления.
Además de proporcionar información sobre sus programas e iniciativas en la esfera de la migración internacional, los miembros del Grupo de Trabajo sobre la migración internacional examinaron de sus actividades de colaboración, en particular las dificultades encontradas.

Как подчеркивается в итоговом документе, государства- члены должны изучить пути укрепления международного сотрудничества в области международной миграции и развития для решения проблем нынешнего экономического и финансового кризисов с точки зрения миграции и мигрантов.
Como se destaca en el documento final, los Estados Miembros deberían estudiar la forma de fortalecer la cooperación internacional en el ámbito de la migración internacionales y el desarrollo, a fin de tratar de solucionar los problemas que la actual crisis financiera y económica plantea para la migración y los migrantes.

ЮНФПА продолжал свою работу в области международной миграции с такими партнерами, как МОТ, Международная организация по миграции, Статистический отдел Организации Объединенных Наций и Отдел народонаселения Организации Объединенных Наций.
El FNUAP ha proseguido sus actividades en el ámbito de las migraciones internacionales en colaboración con la OIT, la Organización Internacional para las Migraciones, la División de Estadística de las Naciones Unidas y la División de Población de las Naciones Unidas.

Письма, в которых запрашивалась информация о деятельности по осуществлению Программы действий в области международной миграции, были направлены тем межправительственным организациям, которые были представлены на Международной конференции по народонаселению и развитию.
Se enviaron cartas solicitando información sobre las actividades relacionadas con la aplicación del Programa de Acción en la esfera de la migración internacional a las organizaciones intergubernamentales que estuvieron representadas en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.