Que es КОНТЕКСТЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ МИГРАЦИИ en Español

• el contexto de la migración internacional
• relación con la migración internacional

Ejemplos de uso de Контексте международной миграции en Ruso y sus traducciones al Español

Защита беженцев в контексте международной миграции.
Protección de los refugiados en el contexto de la migración internacional.

Защита беженцев и долговременные решения в контексте международной миграции.
Protección de los refugiados y soluciones duraderas en el contexto de la migración internacional.

Защита беженцев в контексте международной миграции 28- 31 8.
La protección de los refugiados en el contexto de la migración internacional 7.

Международную миграцию морем необходимо также рассматривать в более широком контексте международной миграции.
La migración internacional por vía marítima también tiene que examinarse en el contexto más amplio de las migraciones internacionales.

В более широком контексте международной миграции УВКБ принадлежит законная, но ограниченная роль.
El ACNUR tiene un papel legítimo que desempeñar en el ámbito más amplio de la migración internacional, pero ese papel es limitado.

Доклад Международного совещания по защите прав мальчиков и девочек в контексте международной миграции.
Informe de la Reunión Internacional sobre la Protección de los Derechos de los Niños y las Niñas en el Contexto de la Migración Internacional.

Специальный докладчик отмечает, что в контексте международной миграции, обусловленной изменением климата, ключевое значение имеет планирование на ранней стадии.
El Relator Especial observa que, en lo que respecta a la migración internacional inducida por el cambio climático, es imprescindible la planificación temprana.

Признавая значение тематического обсуждения вопросов защиты прав человека мальчиков и девочек в контексте международной миграции.
Reconociendo el valor agregado que representa la discusión temática de la protección de los derechos humanos de los niños y las niñas en el contexto de la migración internacional;

Комитет продолжил свою работу по подготовке общей дискуссии по правам детей в контексте международной миграции, которая должна состояться в ходе его шестьдесят первой сессии в сентябре 2012 года.
El Comité prosiguió su preparación del debate general sobre los derechos de todos los niños en el contexto de la migración internacional, que había de celebrarse durante su 61° período de sesiones, en septiembre de 2012.

Наконец, гражданское общество готово работать с государствами- членами в целях поощрения эффективных институтов и благого управления в контексте международной миграции и развития.
Por último, la sociedad civil está comprometida a trabajar con los Estados Miembros para promover las instituciones eficaces y la buena gobernanza en el contexto de la migración internacional y el desarrollo.

Государства- участники могут также принять к сведению доклад по итогам дня общей дискуссии, посвященного правам всех детей в контексте международной миграции, который был проведен Комитетом в сентябре 2012 года.
Los Estados partes también pueden remitirse al informe sobre el día de debate general dedicado a los derechos de todos los niños en el contexto de la migración internacional, celebrado por el Comité en septiembre de 2012.

С учетом мандата Комиссии и ее компетентности она, несомненно, является наиболее подходящим органом для рассмотрения вопросов прав человека в контексте международной миграции.
A todas luces, la Comisión, en virtud de su mandato y de la experiencia que ha acumulado, es el órgano más idóneo para abordar las cuestiones relativas a los derechos humanos en relación con la migración internacional.

Г-н Мехмет Севим участвовал в качестве представителя Комитета в дне общей дискуссии Комитета по правам ребенка по вопросу о правах детей в контексте международной миграции, который состоялся 28 сентября 2012 года в Женеве.
Mehmet Sevim representó al Comité en el día de debate general del Comité de los Derechos del Niño sobre los derechos de todos los niños en el contexto de la migración internacional, celebrado el 28 de septiembre de 2012 en Ginebra.

Комитет по правам ребенка на своей шестьдесят первой сессии в сентябре 2012 года провел однодневное общее обсуждение вопроса о правах всех детей в контексте международной миграции.
El Comité de los Derechos del Niño organizó en su 61º período de sesiones, celebrado en septiembre de 2012, un día de debate general sobre los derechos de todos los niños en el contexto de la migración internacional.

Международное совещание по вопросу о защите прав ребенка в контексте международной миграции, проведенное в сотрудничестве с правительством Мексики 30 сентября и 1 октября 2008 года;
La Reunión Internacional sobre la Protección de los Derechos de los Niños y las Niñas en el Contexto de la Migración Internacional, organizada en cooperación con el Gobierno de México, celebrada los días 30 de septiembre y 1° de octubre de 2008;

Верховный комиссар посетила Канаду в 2006 году43 и провела в ней обсуждение таких вопросов, как дискриминация и необходимость защиты прав в контексте международной миграции и борьбы против терроризма44.
La Alta Comisionada visitó el Canadá en 2006 y examinó cuestiones tales como la discriminación y la necesidad de defender los derechos en el contexto de la migración internacional y la lucha contra el terrorismo.

Г-жа Дьегес представляла Комитет на Международном совещании по защите прав детей в контексте международной миграции, принимающей стороной которого выступало правительство Мексики и которое проходило 30 сентября и 1 октября 2008 года.
La Sra. Diéguez representó al Comité en la Reunión internacional sobre la protección de los derechos del niño en el contexto de la migración internacional, cuyo anfitrión fue el Gobierno de México y que se celebró los días 30 de septiembre y 1º de octubre de 2008.

Совместно с правительством Мексики УВКПЧ организовало в сентябре 2008 года Международное совещание по защите детей в контексте международной миграции.
En colaboración con el Gobierno de México, el ACNUDH organizó en septiembre de 2008 la Reunión Internacional sobre la Protección de los Derechos de los Niños y las Niñas en el Contexto de la Migración Internacional.

В 2007 году на первой сессии организованного Верховным комиссаром Диалога основное внимание было уделено теме защиты беженцев и долговременных решений в контексте международной миграции путем изучения вызовов, обусловленных смешанными потоками мигрантов и беженцев.
En 2007 el primer Diálogo del Alto Comisionado se refirió al tema de la protección de los refugiados y las soluciones duraderas en el contexto de la migración internacional y se examinaron los problemas a que daban lugar los movimientos mixtos de migrantes y refugiados.

Рекомендует государствам выполнить рекомендации, принятые Комитетом по правам ребенка в 2012 году по итогам однодневных общих дискуссий по вопросу о правах детей в контексте международной миграции;
Alienta a los Estados a que apliquen las recomendaciones aprobadas por el Comité de los Derechos del Niño en el día de debate general de 2012 sobre los derechos de todos los niños en el contexto de la migración internacional;

С 30 сентября по 1 октября 2008 года Специальный докладчик посетил Международную конференцию по вопросу о защите прав ребенка в контексте международной миграции, организованную в Мехико УВКПЧ и правительством Мексики.
Los días 30 de septiembre y 1º de octubre de 2008, el Relator Especial asistió a la Conferencia Internacional sobre la Protección de los Derechos de los Niños y las Niñas en el Contexto de la Migración Internacional, celebrada en Ciudad de México y organizada por el ACNUDH y el Gobierno de México.

В контексте председательства Германии в Европейском союзе Верховный комиссар посетила Германию в 2006 году27 и в ходе этой поездки обсудила вопросы как местного, так и многостороннего значения, такие как дискриминация и необходимость обеспечения прав человека в контексте международной миграции и борьбы с терроризмом28.
En el contexto de la Presidencia alemana de la Unión Europea, la Alta Comisionada visitó Alemania en 2006, donde examinó una serie de temas de interés tanto local como multilateral, como la discriminación y la necesidad de defender los derechos humanos en relación con la migración internacional y la lucha contra el terrorismo.

Его представители приняли участие в однодневной общей дискуссии в Комитете по правам ребенка на тему<< Права всех детей в контексте международной миграцииgt;gt;, состоявшейся в Женеве в сентябре 2012 года, где оказали помощь в подготовке выступления в Комитете двух детей, рассказавших участникам дискуссии о своем личном опыте.
Algunos representantes de la organización asistieron al día de debate general del Comité de los Derechos del Niño sobre los derechos de todos los niños en el contexto de la migración internacional, que tuvo lugar en Ginebra en septiembre de 2012, y la organización ayudó a dos niños a dirigirse al Comité para hablar de sus experiencias personales.

Принимая во внимание замечание общего порядка№ 6( 2005) Комитета по правам ребенка об обращении с несопровождаемыми и разлученными детьми за пределами страны их происхождения, а также принимая к сведению проведенную Комитетом в 2012 году однодневную общую дискуссию по вопросу о правах всех детей в контексте международной миграции.
Teniendo en cuenta la observación general núm. 6(2005) del Comité de los Derechos del Niño sobre el trato de los menores no acompañados y separados de su familia fuera de su país de origen, y tomando nota de la celebración del día de debate general del Comité sobre los derechos del niño en el contexto de la migración internacional, en 2012.

Комитет по правам ребенка в ходе дня общей дискуссии по вопросу о правах детей в контексте международной миграции, проведенного 28 сентября 2012 года, рекомендовал государствам четко указать, что в их законодательстве, политике и практике, в том числе по вопросам миграции, наилучшее обеспечение интересов ребенка имеет приоритетное значение.
El Comité de los Derechos del Niño, en su día de debate general sobre los derechos del niño en el contexto de la migración internacional, celebrado el 28 de septiembre de 2012, recomendó que los Estados establecieran claramente en sus leyes, políticas y prácticas, incluso las relativas a la migración, que el interés superior del niño es prioritario.

Сентября-- 1 октября 2008 года Специальный докладчик принял участие в Международном совещании, посвященном защите прав детей в контексте международной миграции, которое было проведено в Мехико Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и правительством Мексики;
Los días 30 de septiembre y 1º de octubre de 2008, el Relator Especial asistió a la Reunión Internacional sobre la Protección de los Derechos de los Niños y las Niñas en el Contexto de la Migración Internacional, celebrada en Ciudad de México y organizada por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Gobierno de México;

В свете своей рекомендации, сформулированной по результатам однодневной общей дискуссии по вопросу о правах всех детей в контексте международной миграции, состоявшей в 2012 году, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы его политика, программы и меры по защите детей от нищеты и социальной маргинализации охватывали детей, затронутых миграцией, включая детей, оставленных родителями, выехавшими в другие страны.
A la luz de sus recomendaciones del día de debate general en 2012 sobre el tema de" los derechos de todos los niños en el contexto de la migración internacional", el Comité recomienda al Estado parte que sus políticas, programas y medidas para proteger a los niños de la pobreza y la exclusión social abarquen a los niños afectados por la migración, incluidos los que permanecen en el lugar de origen.

В момент составления настоящего доклада Специальный докладчик с удовлетворением получил рекомендации Международного совещания по защите прав детей в контексте международной миграции" Миграция и права человека детей", организованного совместно Министерством иностранных дел и Управлением Верховного комиссара по правам человека в Мехико и проведенного с 30 сентября по 1 октября 2008 года.
El Relator Especial, al redactar el presente informe, se complació en recibir las recomendaciones de la Reunión Internacional sobre la Protección de los Derechos de los Niños y las Niñas en el Contexto de la Migración Internacional," Migración y Derechos Humanos de los Niños y las Niñas", organizada conjuntamente por la Secretaría de Relaciones Exteriores y la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Ciudad de México los días 30 de septiembre y 1º de octubre de 2008.

С удовлетворением принимая к сведению в этой связи выводы и рекомендации международного совещания по вопросу о защите прав детей в контексте международной миграции( состоявшегося 30 сентября и 1 октября 2008 года в Мехико и организованного с участием Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека), которые будут представлены Глобальному форуму по миграции и развитию в качестве вклада в обсуждение данного вопроса.
Señalando con reconocimiento a ese respecto las conclusiones y recomendaciones de la Reunión Internacional sobre la Protección de los Derechos de los Niños y las Niñas en el contexto de la Migración Internacional, celebrada los días 30 de septiembre y 1° de octubre de 2008 en México, D.F., y organizada conjuntamente por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, que se presentarán al Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo como una contribución al examen de la cuestión.