Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ МИГРАЦИИ ТРУДЯЩИХСЯ en Español

• migración internacional de los trabajadores

Ejemplos de uso de Международной миграции трудящихся en Ruso y sus traducciones al Español

Условий в отношении международной миграции трудящихся.
En relación con la migración internacional de los..

Международной миграции трудящихся и членов их семей 44- 56 11.
La migración internacional de los trabajadores y sus familiares 45- 56 8.

Создание соответствующих служб по вопросам, касающимся международной миграции трудящихся и членов их семей.
Creación de servicios adecuados para ocuparse de la migración internacional de los trabajadores y sus familiares.

Он также стал подразумевать рост международной миграции трудящихся и значительное увеличение числа работающих женщин.
Asimismo, la mundialización ha contribuido a que aumente la migración internacional de trabajadores, que incluye un gran número de trabajadoras..

Государству- участнику следует указать на принятые меры по содействию созданию нормальных, справедливых, гуманных и законных условий в отношении международной миграции трудящихся и членов их семей.
El Estado Parte debe indicar las medidas adoptadas para garantizar la promoción de condiciones satisfactorias, dignas, equitativas y lícitas en relación con la migración internacional de los trabajadores y sus familiares.

Имеющаяся информация о распределении доходов на международном уровне раскрывает причины международной миграции трудящихся и высвечивает проблемы, которые в будущем возникнут в этой области.
Los antecedentes acerca de la distribución internacional de los ingresos muestran con claridad las causas de la migración internacional de trabajadores y los problemas que en el futuro ocurrirán en estas materias.

Комитет рекомендует государствам в соответствующих случаях консультироваться и сотрудничать друг с другом в целях содействия созданию нормальных, справедливых и гуманных условий для международной миграции трудящихся и членов их семей.
El Comité recomienda que los Estados, según proceda, realicen consultas y cooperen con miras a promover condiciones adecuadas, justas y humanas para la migración internacional de los trabajadores y de sus familiares.

Часть VI Конвенции относительно содействия созданию нормальных, справедливых и гуманных условий в отношении международной миграции трудящихся и членов их семей, которая адресована всем государствам- участникам, станет важным вкладом в это обсуждение.
La Parte VI de la Convención, relativa a la promoción de condiciones satisfactorias, equitativas, dignas y lícitas en relación con la migración internacional de los trabajadores y sus familiares, que va dirigida a todos los Estados partes, aportará una importante contribución al debate.

Независимо от того, какой подход будет избран МОТ, Комитет считает, что существует настоятельная потребность в разработке более эффективных механизмов как на национальном, так и на международном уровне для решения проблем международной миграции трудящихся.
La Comisión considera que, sea cual sea la solución que adopte la OIT, es urgente establecer mecanismos más adecuados, tanto en el plano nacional como en el internacional, para abordar la migración internacional de trabajadores.

Требуется более углубленный анализ потенциальных причин и существующих структур международной миграции трудящихся, выезжающих на работу в развитые страны. Необходимо изучить ключевые вопросы политики и позитивные и негативные последствия миграции как в развитых, так и в развивающихся странах.
Es preciso someter a un análisis más exhaustivo las posibles causas y las pautas actuales de la migración internacional de trabajadores a los países en desarrollo y abordar algunas cuestiones normativas fundamentales y las consecuencias positivas y negativas de la migración en los países desarrollados y en desarrollo.

Комитет также приветствует заключение государством- участником на региональном и международном уровне двусторонних и многосторонних соглашений с целью содействия созданию нормальных, справедливых и гуманных условий в отношении международной миграции трудящихся и членов их семей.
El Comité celebra también que el Estado Parte haya concertado acuerdos bilaterales y multilaterales, en el plano regional e internacional, para promover unas condiciones seguras, equitativas y humanas en relación con la migración internacional de trabajadores y sus familiares.

Без ущерба для статьи 79 настоящей Конвенции заинтересованные Государства- участники в соответствующих случаях консультируются и сотрудничают друг с другом в целях содействия созданию нормальных, справедливых и гуманных условий в отношении международной миграции трудящихся и членов их семей.
Sin perjuicio de las disposiciones del artículo 79 de la presente Convención, los Estados Partes interesados se consultarán y colaborarán entre sí, según sea apropiado, con miras a promover condiciones satisfactorias, equitativas y dignas en relación con la migración internacional de trabajadores y sus familiares.

Часть VI Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей конкретно касается содействия созданию нормальных, справедливых, гуманных и законных условий в отношении международной миграции трудящихся и членов их семей.
En la Parte VI de la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, se aborda explícitamente la cuestión de la promoción de condiciones óptimas, equitativas, humanas y legales en relación con la migración internacional de los trabajadores y sus familiares.

Поощрение создания разумных, справедливых, гуманных и законных условий в связи с международной миграцией трудящихся и членов их семей( статьи 64- 71).
Promoción de condiciones satisfactorias, equitativas, dignas y lícitas en relación con la migración internacional de los trabajadores y sus familiares(arts. 64 a 71).

Просьба указать, проводит ли государство- участник соответствующие консультации и сотрудничает ли оно с другими государствами в целях содействия обеспечению нормальных, справедливых и гуманных условий в связи с международной миграцией трудящихся- мигрантов и членов их семей; если это так, просьба представить подробные сведения.
Sírvanse indicar si el Estado parte ha emprendido las consultas y la cooperación necesarias para promover condiciones satisfactorias, equitativas y dignas en relación con la migración internacional de los trabajadores migratorios y de sus familiares y, en caso afirmativo, proporcionar información detallada al respecto.

Международная миграция трудящихся может способствовать облегчению обеих проблем.
La migración internacional de trabajadores puede contribuir a aliviar ambos problemas.

Собираются статистические данные о международной миграции рабочей силы и трудящихся- мигрантах, которые с 2000 года доступны для широкой общественности через сеть Интернет.
Se recopilan estadísticas sobre migración laboral internacional y trabajadores migrantes, que desde 2000 están a disposición del público en general por medio de un sitio en la Web.

В области международной миграции МОТ способствует достижению международного консенсуса в отношении защиты трудящихся- мигрантов от дискриминации и эксплуатации, допуская при этом организованное движение рабочей силы.
En la esfera de la migración internacional la OIT ha contribuido al logro de un consenso internacional sobre la protección de los trabajadores migratorios contra la discriminación y la explotación, permitiendo a la vez los desplazamientos ordenados de los trabajadores..

В числе положительных последствий международной миграции для стран назначения участники признали положительное воздействие трудящихся- мигрантов на рынок труда страны назначения, поскольку мигранты зачастую заполняют такие трудовые ниши, где не работают трудящиеся этих стран.
Entre los efectos positivos de la migración internacional en los países de destino, los participantes reconocieron que los trabajadores migrantes benefician su mercado laboral en general, toda vez que llenan los nichos ocupacionales en los que los trabajadores nacionales no participarían.

К государствам- членам был обращен призыв ратифицировать и осуществлять международные документы, касающиеся международной миграции, включая Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Se exhortó a los Estados Miembros a que ratificaran y aplicaran todos los instrumentos internacionales relativos a la migración internacional, incluida la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Предложить всем заинтересованным государствам рассмотреть возможность стать участниками всех соответствующих международных конвенций и протоколов, касающихся международной миграции, в частности Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей;
Invitar a todos los Estados involucrados a considerar ser parte en todas las convenciones y los protocolos internacionales relevantes, relativos a la migración internacional, en particular, la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

На конференции будут рассматриваться все основные темы международной миграции, включая регулирование статуса трудящихся- мигрантов в принимающих странах, уважение прав человека трудящихся- мигрантов и жизненно важный вопрос сокращения операционных расходов мигрантов на перевод денежных средств в страны происхождения.
En la conferencia se tratarán todos los grandes temas relacionados con la migración internacional, entre ellos la regularización de los trabajadores migrantes en las sociedades de recepción, el respeto de los derechos humanos de los trabajadores migrantes y la importancia de reducir el costo de transferencia de las remesas que los migrantes envían a sus países de origen.

В связи с усилением международной миграции права иммигрантов и трудящихся- мигрантов и их защита и социальная интеграция занимали важное место в политических дискуссиях на национальном и международном уровне.
Habida cuenta de los niveles cada vez más altos de migración internacional, los derechos de los inmigrantes y los trabajadores migratorios y su protección e incorporación han ocupado un lugar destacado en el debate político nacional e internacional.

Мы далее побуждаем международное сообщество к действиям, способствующим внедрению сбалансированных, последовательных и всеобъемлющих подходов к международной миграции и развитию и признаем важный вклад трудящихся- мигрантов как для стран происхождения, так и для стран назначения.
Alentamos también los esfuerzos de la comunidad internacional a fin de promover enfoques equilibrados, coherentes e integrales respecto de la migración internacional y el desarrollo y reconocemos la importante contribución que hacen los trabajadores migrantes tanto a los países de origen como a los de destino.

Национальная правовая база должна адекватно отражать международные нормы и рекомендации по международной миграции, включая Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, принятую в 1990 году, и Многосторонние основы по вопросам миграции рабочей силы, принятые Международной организацией труда( МОТ) в 2005 году;
Los marcos jurídicos nacionales deben reflejar adecuadamente las normas y las recomendaciones internacionales sobre la migración internacional, como la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, aprobada en 1990, y el marco multilateral para las migraciones laborales, adoptado por la Organización Internacional del Trabajo(OIT) en 2005;

По мнению МОМ, управление миграционными процессами должно включать в себя четыре аспекта: содействие законной миграции, в частности миграции трудящихся; борьба с незаконной миграцией; обеспечение международной защиты с целью противодействия принудительной миграции; регулирование взаимосвязи между миграцией и развитием, то есть обеспечение того, чтобы миграция способствовала устойчивому развитию и чтобы процесс развития, со своей стороны, позволял регулировать миграционные потоки.
La OIM cree que la gestión de las migraciones debe incluir cuatro aspectos: la facilitación de las migraciones legítimas, en particular las migraciones de trabajadores, la lucha contra las migraciones clandestinas, la protección internacional contra las migraciones forzosas y el control del vínculo entre las migraciones y el desarrollo, es decir, el velar por que las migraciones contribuyan al desarrollo sostenible y por que el desarrollo permita a su vez administrar las migraciones..

Ливия поддерживает все международные инициативы, направленные на регулирование международной миграции и снижение вредных последствий нерегулируемых потоков миграции, и подтверждением этому служит присоединение страны к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, к Протоколу о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, к Протоколу против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху и членство в Международной организации по миграции..
Libia apoya todas las iniciativas internacionales para regular la migración internacional y restringir las consecuencias adversas de las corrientes no reguladas, como demuestra su adhesión a la Convención Internacional sobre la protección de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire y la Organización Internacional para las Migraciones..

Хотя система Организации Объединенных Наций уже приступила к рассмотрению проблем, создаваемых международной миграцией, и их возможных решений, как об этом свидетельствуют резолюция 49/ 127 Генеральной Ассамблеи и глава 10 Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, которая целиком посвящена международной миграции, проблема трудящихся- мигрантов и беженцев еще до конца не осознана.
A pesar de que el sistema de las Naciones Unidas ya ha comenzado a estudiar los problemas planteados por la migración internacional y sus posibles soluciones, como demuestran la resolución 49/127 de la Asamblea General y el capítulo 10 del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, dedicado en su totalidad a la migración internacional, la causa del fenómeno de los trabajadores migratorios y de los refugiados no se ha entendido todavía realmente.

В рамках подготовки к этой Конференции Бюро провело международный обзор миграции рабочей силы и получило от 93 государств- членов самую свежую информацию о тенденциях в области международной миграции и условиях жизни трудящихся- мигрантов, состоянии законодательства и практики, воздействии миграции и использовании структур и политики регулирования миграции и занятости трудящихся- мигрантов.
Como parte de los preparativos de la Conferencia, la Oficina Internacional del Trabajo realizó la encuesta sobre migraciones laborales internacionales y recibió de 93 Estados miembros la información más actualizada sobre las tendencias de las migraciones internacionales y las condiciones de los trabajadores migratorios, el estado del derecho y la práctica, los efectos de la migración y la experiencia acumulada con estructuras y políticas para reglamentar la migración y el empleo de trabajadores migratorios.

МОТ располагает обширной программой по вопросам международной миграции, в частности предусматривающей предоставление политических консультаций и технической помощи правительствам, проведение мероприятий в целях улучшения защиты мигрантов и сдерживания дискриминации и широкомасштабных научных исследований и подготовку документации, прежде всего международной базы данных по вопросам миграции трудящихся в системе Интернет.
La OIT cuenta con un programa sustantivo sobre la migración internacional, que consta de prestación de asesoramiento en materia de política y asistencia técnica a los gobiernos, además de actividades tendientes a mejorar la protección de los migrantes y desalentar la discriminación, e investigaciones y documentación de gran alcance, en particular la base de datos en línea sobre migración internacional de la mano de obra.