Que es ВНУТРЕННЕЙ И МЕЖДУНАРОДНОЙ МИГРАЦИИ en Español

• migración interna e internacional
• migratorios internos e internacionales

Ejemplos de uso de Внутренней и международной миграции en Ruso y sus traducciones al Español

Техническую подгруппу по статистике внутренней и международной миграции;
Subgrupo técnico sobre estadísticas de migraciones internas e internacionales;

Эти учреждения проводят исследования по вопросам, касающимся динамики развития внутренней и международной миграции.
Esas instituciones realizan investigaciones sobre la dinámica de la migración interna e internacional.

Особое внимание уделялось вопросам, касающимся внутренней и международной миграции, образования, семей, занятости, этнических аспектов, деятельности людей и инвалидности, а также жилья.
Las esferas específicamente abordadas fueron la migración interna e internacional, la educación, la familia, el empleo, la etnia, el funcionamiento humano y la discapacidad y la vivienda.

Проведение выборочных исследований, включающих вопросы внутренней и международной миграции.
Realización de encuestas por muestreo, incluso sobre cuestiones relativas a la migración interna e internacional.

Города представляют собой узловые пункты глобальной системы связи, транспорта и экономической активности. В силу этого они становятся целью внутренней и международной миграции.
Las ciudades son nodos en una red mundial de comunicaciones, transporte y actividad económica; por ello, son los polos de atracción de la migración interna e internacional.

Были проведены совещания по вопросам участия коренных народов; внутренней и международной миграции и других форм перемещения населения, а также оперативным аспектам картографии.
Se mantuvieron reuniones acerca de la medición de la pertenencia a pueblos originarios, la migración interna e internacional, otras formas de movilidad espacial y sobre aspectos operativos de la cartografía.

Изменение границ государств, которое произошло после 1989 года, имело важные последствия для внутренней и международной миграции.
La reconfiguración de Estados nacionales ocurrida desde 1989 ha tenido importantes consecuencias para la migración interna e internacional.

Участвовавшие в совещании эксперты обсудили уровни и тенденции внутренней и международной миграции с уделением особого внимания новым тенденциям и их значению для процесса развития.
Los expertos examinaron los niveles y las tendencias de la migración interna e internacional poniendo de relieve las nuevas tendencias y su importancia para el desarrollo.

По сравнению с этим отмечалось менее заметное увеличение числа стран, рассматривающих вопросы, касающиеся старения и внутренней и международной миграции.
En comparación, ha sido menor el número de países que han abordado cuestiones relativas al envejecimiento y la migración nacional e internacional.

В 2010 году страновое отделение ЮНФПА в оккупированной палестинской территории поддержало первое национальное обследование домохозяйств на предмет внутренней и международной миграции, которое было проведено палестинским центральным статистическим бюро.
En 2010, la oficina del UNFPA en el Territorio Palestino Ocupado prestó apoyo a la primera encuesta nacional por hogares sobre migración interna e internacional, realizada por la Oficina Central de Estadística de Palestina.

Многие страны по-прежнему не располагают возможностями для сбора данных или комбинирования данных из различных источников для получения надежных статистических данных о внутренней и международной миграции.
Muchos países siguen sin tener capacidad para recopilar datos o para integrar datos procedentes de varias fuentes a fin de obtener estadísticas fidedignas sobre migración interna e internacional.

В среднем 35 процентов населения по-прежнему живут в условиях нищеты, а социальная уязвимость является причиной значительных потоков внутренней и международной миграции, негативно сказывающихся на развитии региона.
La pobreza aún afecta a un promedio del 35% de la población y la vulnerabilidad social es la causa de los movimientos migratorios internos e internacionales que inciden en el crecimiento de la región.

Развитие системы статистического наблюдения на основе административных систем учета населения и системы выборочных исследований по вопросам внутренней и международной миграции;
Estableciendo un sistema de observación estadística basado en los datos de censos administrativos de la población y de encuestas por muestreo sobre la migración interna y la migración internacional;

В среднем 35 процентов населения по-прежнему живут в условиях нищеты, а социальная уязвимость является причиной значительных потоков внутренней и международной миграции, негативно сказывающихся на развитии региона.
La pobreza aún afecta en promedio al 35% de la población y las vulnerabilidades sociales son la causa de los movimientos migratorios internos e internacionales que inciden en el crecimiento de la región.

В Доминиканской Республике ЮНФПА совместно с национальной статистической службой и министерством планирования и развития провел исследование внутренней и международной миграции.
En la República Dominicana, el UNFPA, junto con la Oficina Nacional de Estadística y el Ministerio de Economía, Planificación y Desarrollo, dirigió un estudio sobre la migración interna e internacional.

В большинстве стран оценки и прогнозирование внутренней и международной миграции практически не проводятся и только в последнее время наметился интерес к сбору данных в такой области, как материнская смертность.
Las estimaciones y proyecciones de la migración interna e internacional son casi inexistentes en la mayoría de los países, y sólo recientemente ha surgido el interés por reunir datos sobre la mortalidad materna.

МУНИУЖ подготовил также издание по вопросу о миграции женщин, основное внимание в котором уделяется методологическим проблемам в определении и анализе внутренней и международной миграции.
El INSTRAW también preparó una publicación sobre la migración de las mujeres, que se centraba en cuestiones metodológicas relativas a la medición y el análisis de las migraciones internas e internacionales.

КДИ подготовила исследование<< Статистические данные о внутренней и международной миграции коренного населенияgt;gt;, в котором содержится статистический анализ элементов и движущих сил внутренней и международной миграции, а также рассматриваются возможные причины миграции коренного населения.
La CDI elaboró el estudio intitulado" Estadísticas de migración interna e internacional sobre la población indígena", el cual presenta un análisis estadístico de los perfiles y patrones de migración interna e internacional, además de que explora las posibles causas de la migración entre la población indígena.

Расширение использования информационных технологий для анализа миграционной ситуации и обеспечения государственной миграционной политики Российской Федерации, в том числе уточнение программы статистических и аналитических работ в области внутренней и международной миграции.
Mayor uso de las tecnologías de la información para el análisis de la situación migratoria y para la aplicación de la política estatal de migración de la Federación de Rusia, incluido el mejoramiento del programa de estudios estadísticos y analíticos en materia de migración interna e internacional.

Консультативные миссии в государства- члены и оказание технической помощи в вопросах, касающихся: смертности, внутренней и международной миграции; оценок и прогнозов численности народонаселения; осуществления политики и программ в области народонаселения и развития; и информационных технологий в области народонаселения( 16 миссий);
Misiones de asesoramiento a los Estados Miembros y prestación de apoyo técnico en relación con la mortalidad y la migración interna e internacional; estimaciones y proyecciones en materia de población; aplicación de políticas y programas de población y cuestiones de desarrollo; y tecnologías de información en materia de población(16 misiones);

В большинстве случаев новая политика и стратегии отражают более широкий, многосекторальный подход, в рамках которого особое внимание уделяется правам человека и репродуктивному здоровью, предоставлению женщинам более широких прав и полномочий, развитию людских ресурсов, внутренней и международной миграции, проблемам молодежи и сохранению природных ресурсов.
En su mayor parte, las nuevas políticas y estrategias reflejan un criterio multisectorial más amplio que hace hincapié en los derechos humanos y se centra en la salud reproductiva, la habilitación de la mujer, el desarrollo de recursos humanos, la migración interna e internacional, la juventud y la conservación de los recursos naturales.

В большинстве стран оценки и прогнозирование внутренней и международной миграции практически не проводятся и только в последнее время в такой области, как материнская смертность, где для получения точных сведений требуется вести учет статистических данных о смертности по регистрируемым актам гражданского состояния, внимание сосредоточивается на совершенствовании сбора статистических данных для стран, не обладающих такой системой.
Las estimaciones y proyecciones de la migración interna e internacional son casi inexistentes en la mayoría de los países, y en la esfera de la mortalidad materna, en que para lograr datos exactos se requiere el registro civil completo de las estadísticas de la mortalidad, sólo últimamente se ha prestado atención a la mejora de las estadísticas de los países que carecen de ese sistema.

Эта база данных позволяет проследить эволюцию этих подходов и политики правительств в отношении численности и динамики роста населения, возрастной структуры населения, рождаемости, репродуктивного здоровья и планирования семьи, здоровья и смертности, территориального распределения населения, а также внутренней и международной миграции с середины 1970х годов.
Esa base de datos muestra la evolución de las opiniones y políticas de los gobiernos con respecto a el tamaño y crecimiento de la población, la estructura etaria de la población, la fecundidad, la salud reproductiva y la planificación familiar, la salud y la mortalidad, la distribución espacial y la migración interna e internacional desde mediados de la década de 1970.

Каирский план действий в увязке с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, поновому высветил вопрос о всеобщем доступе к охране репродуктивного здоровья с учетом концепции прав человека, сделав при этом больший упор на более комплексные вопросы, касающиеся народонаселения, окружающей среды и моделей потребления, семьи, внутренней и международной миграции, предупреждения ВИЧ/ СПИДа и борьбы с ними, информации, просветительской работы, коммуникации, технологий, научных исследований и разработок.
El Plan de Acción de El Cairo, así como su relación con los Objetivos de Desarrollo del Milenio, redefine el acceso universal a la salud reproductiva tomando como base el concepto de derechos humanos y abarcando temas más amplios relacionados con la población, el medio ambiente y las pautas de consumo, la familia, la migración interna e internacional, la prevención y el control del VIH/SIDA, la información, la educación y la comunicación, la tecnología, la investigación y el desarrollo.

Настоятельно призвать государства, систему Организации Объединенных Наций и Международную организацию по миграции уделять особое внимание особо затруднительным условиям жизни мигрантов из числа коренного населения, проживающих как в отдельно взятой стране, так и в других странах, и провести дополнительные исследования, анализ и обсуждение последствий роста процесса урбанизации, а также внутренней и международной миграции коренных народов.
Insten a los Estados, el sistema de las Naciones Unidas y la Organización Internacional para las Migraciones a prestar especial atención a las circunstancias particularmente difíciles de los migrantes indígenas, en el territorio nacional o más allá de sus fronteras, y sigan realizando actividades de investigación, análisis y debate sobre las consecuencias del aumento de la urbanización y la migración interna e internacional de los pueblos indígenas.

Увеличение ассигнований на 167 400 долл. США предусматривается для финансирования двух дополнительных должностей( 1 С3 и 1 должности местного разряда) в целях укрепления потенциала Отдела для проведения научных исследований и аналитической работы и разработки политики, касающихся коренного населения и потомков выходцев из Африки и внутренней и международной миграции; выполнения функций основного обслуживания и материально-технического обеспечения в качестве технического секретариата Региональной межправительственной конференции по проблемам старения, и осуществления деятельности, связанной с обновлением региональной системы показателей по проблемам старения.
El aumento de 167.400 dólares permitiría establecer dos puestos adicionales(1 de categoría P-3 y 1 de contratación local) para fortalecer la capacidad de investigación, análisis y elaboración de políticas de la División respecto de las poblaciones indígena y afrodescendiente y la migración interna e internacional; desempeñar funciones sustantivas y logísticas de secretaría técnica de la Conferencia Regional Intergubernamental sobre Envejecimiento; y realizar actividades en relación con la actualización del Sistema Regional de Indicadores sobre el envejecimiento.

ЮНФПА будет и далее руководствоваться в своей деятельности результатами концептуального и эмпирического анализа, проведенного в 2009 году, и предпринимать существенные усилия, с тем чтобы улучшить понимание важности учета динамики народонаселения при составлении национальных стратегий развития, особенно в области демографической динамики и изменения климата; старения и изменения возрастной структуры населения; а также внутренней и международной миграции.
El UNFPA continuará basando su labor en el análisis conceptual y empírico emprendido en 2009 y emprenderá una importante labor para crear conciencia de la importancia de que, al formular estrategias nacionales de desarrollo, se tenga en cuenta la dinámica de la población, sobre todo en las esferas de la dinámica de la población y el cambio climático; el envejecimiento y los cambios de la estructura de edades; y la migración interna e internacional.

В своей работе Форум концентрируется на информировании, просвещении, мотивации и вовлечении парламентариев и других избранных представителей в работу над вопросами народонаселения и развития, в том числе охраны репродуктивного здоровья, планирования семьи, продовольственной безопасности, водных ресурсов, устойчивого развития, старения, урбанизации, внутренней и международной миграции, ВИЧ и СПИДа, расширения прав и возможностей женщин и гендерного равенства и справедливости.
Las actividades de el Foro se centran en informar, educar, motivar y fomentar la participación de los miembros de parlamentos y otros representantes elegidos en cuestiones relacionadas con la población y el desarrollo, como la salud reproductiva, la planificación de la familia, la seguridad alimentaria, los recursos hídricos, el desarrollo sostenible, el envejecimiento, la urbanización, la migración interna e internacional, el VIH y el SIDA, el empoderamiento de la mujer y la igualdad y equidad entre los géneros.

Урбанизация и внутренняя и международная миграция 35- 46 10.
Urbanización y migración interna e internacional 49- 54 10.

Внутреннюю и международную миграцию( 1995 год) 15 000.
Incluidas las migraciones internas e internacionales(1995).