Que es БЕЖЕНЦЕВ И МЕЖДУНАРОДНОЙ МИГРАЦИИ en Español

• de los refugiados y la migración internacional

Ejemplos de uso de Беженцев и международной миграции en Ruso y sus traducciones al Español

В марте 2011 года в Алматы под эгидой УВКБ состоялась Региональная конференция по вопросам защиты беженцев и международной миграции.
En marzo de 2011 se organizó en Almaty, bajo los auspicios del ACNUR, una conferencia regional sobre la protección de los refugiados y la migración internacional.

Г-жа Пусси представляла Комитет на Региональной конференции по защите беженцев и международной миграции в Западной Африке, которая проходила в Дакаре 13 и 14 ноября 2008 года.
La Sra. Poussi representó al Comité en la Conferencia Regional sobre la Protección de los Refugiados y la Migración Internacional en África Occidental, celebrada en Dakar los días 13 y 14 de noviembre de 2008.

УВКБ уже многие годы принимает участие в региональных и глобальных дискуссиях и инициативах в области сопряжения защиты беженцев и международной миграции.
El ACNUR participa en los debates e iniciativas regionales y mundiales sobre la interfaz entre la protección de los refugiados y las migraciones internacionales desde hace muchos años.

Региональное отделение УВКПЧ в Центральной Азии приняло активное участие в региональной конференции по защите беженцев и международной миграции в Центральной Азии, которая была организована УВКБ в Алматы, Казахстан, в марте 2011 года;
La oficina regional del ACNUDH en Asia Central participó activamente en una conferencia regional sobre la protección de los refugiados y la migración internacional en Asia Central, que fue organizada por el ACNUDH en Almaty(Kazajstán) en marzo de 2011;

На уровне деятельности на местах УВКБ и МОМ участвовали, часто с привлечением других партнеров, в разработке различных совместных проектов и моделей в области защиты беженцев и международной миграции.
Sobre el terreno, el ACNUR y la OIM participaron, a menudo con otros asociados, en la elaboración de varios modelos y proyectos conjuntos en la esfera de la protección de los refugiados y la migración internacional.

В Центральной Азии на второй Конференции министров по вопросам защиты беженцев и международной миграции, состоявшейся в Казахстане в июне 2013 года, обсуждались международное сотрудничество и виды передовой практики.
En Asia Central, se examinaron las cuestiones de la cooperación regional y las buenas prácticas en la Segunda Conferencia Ministerial sobre la Protección de los Refugiados y la Migración Internacional, celebrada en Kazajstán en junio de 2013.

План действий из 10 пунктов, касающийся защиты беженцев и смешанной миграции, остается основным инструментом деятельности УВКБ в области защиты беженцев и международной миграции.
El Plan de Acción de 10 puntos sobre la protección de los refugiados y la migración mixta sigue siendo el instrumento principal de la labor del ACNUR en la esfera de la protección de los refugiados y la migración internacional.

Высказывались предложения о последующих действиях в связи с Конференцией о защите беженцев и международной миграции в Сан- Хосе и о принятии общей миграционной политики в соответствии с Планом действий УВКБ из 10 пунктов и международными правозащитными стандартами.
Se instó a que se adoptaran medidas de seguimiento en respuesta a la Conferencia de San José sobre la protección de los refugiados y la migración internacional, y para aprobar políticas comunes de migración en consonancia con el Plan de Acción de diez puntos del ACNUR y las normas internacionales de derechos humanos.

УВКБ тесно сотрудничало с МВД( с департаментами по делам полиции, иммиграции, тюрем и беженцев) и МОМ в целях повышения потенциала государства в области защиты беженцев и международной миграции.
El ACNUR ha colaborado estrechamente con el Ministerio del Interior(departamentos de Policía, Inmigración y Prisiones y Servicios para los Refugiados) y la OIM a fin de desarrollar la capacidad del Estado en lo que se refiere a la protección de los refugiados y la migración internacional.

В ноябре 2009 года Алехандра Нуньо, Директор Программы Центра по Центральной Америке и Мексике, приняла участие в качестве участника дискуссии в семинаре" Региональная конференция по вопросу о защите беженцев и международной миграции в Северной и Южной Америке- вопросы защиты в контексте смешанной миграции", организованном УВКБ ООН.
En noviembre de 2009, Alejandra Nuño, directora del Programa del Centro para América Central y México, participó como experta en el seminario titulado" Conferencia Regional sobre la Protección de Refugiados y la Migración Internacional en las Américas. Consideraciones de protección en el contexto de la migración mixta", que contó con el patrocinio del ACNUR.

В Западной Африке УВКБ обеспечивает функционирование секретариата Региональной группы по вопросам защиты смешанной миграции, учрежденной в апреле 2009 года по результатам Дакарской конференции по защите беженцев и международной миграции 2008 года.
En África Occidental, el ACNUR desempeña las funciones de Secretaría del Grupo Regional sobre la protección en la migración mixta, establecido en abril de 2009 a raíz de la Conferencia de Dakar sobre la protección de los refugiados y la migración internacional, de 2008.

Это мероприятие проводилось в рамках диалога ЭКОВАС по вопросам миграции в Западной Африке и опиралось на рекомендации региональной конференции по проблемам защиты беженцев и международной миграции в Западной Африке, которая была организована Отделением с участием УВКБ, МОМ и ЭКОВАС в ноябре 2008 года.
El curso fue organizado en el contexto del Diálogo sobre migración en el África occidental de la CEDEAO y se basó en las recomendaciones de la conferencia regional sobre la protección de los refugiados y la migración internacional en África occidental, organizada por la Oficina junto con el ACNUR, la OIM y la CEDEAO en noviembre de 2008.

Согласно Соглашению 2011 года о сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) 15 и 16 марта 2011 года в Алматы была проведена Региональная конференция по защите беженцев и международной миграции в Центральной Азии.
En el marco del Acuerdo de cooperación de 2011 con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), los días 15 y 16 de marzo de 2011 se celebró en Almaty una Conferencia Regional sobre la protección de los refugiados y la migración internacional en Asia central.

УВКБ и Целевая группа по вопросам смешанной миграции для Сомали организовали двухдневную региональную конференцию по защите беженцев и международной миграции, которая прошла в мае 2008 года в Йемене и преследовала цель рассмотрения проблем защиты беженцев в смешанных миграционных потоках.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y el Grupo de Tareas sobre Migraciones Mixtas para Somalia organizaron una conferencia regional de dos días de duración sobre la protección de los refugiados y la migración internacional, que se celebró en el Yemen en mayo de 2008, para examinar los retos que plantea la protección de los refugiados en las corrientes migratorias mixtas.

В рамках аналогичной инициативы, направленной на укрепление мер реагирования на проблемы, обусловленные смешанными миграционными потоками в Западной Африке, УВКБ, МОМ, ЭКОВАС и УВКПЧ провели в Дакаре совместно с правительством Сенегала региональную конференцию, посвященную защите беженцев и международной миграции.
En una iniciativa similar para fortalecer las respuestas a los problemas que plantean las corrientes de migración mixta en África occidental, el ACNUR, la OIM, la CEDEAO y el ACNUDH, con el Gobierno del Senegal, convocaron en Dakar una conferencia regional sobre protección de los refugiados y migraciones internacionales.

В числе многообещающих событий можно отметить Конференцию по защите беженцев и международной миграции в Сан- Хосе, которая, как ожидается, повлечет за собой принятие конкретных мер, а разработанная УВКБ новая Политика по защите и решению проблем беженцев в условиях городов будет особенно полезной для Северной и Южной Америки, где подмандатное население проживает преимущественно в городах.
Dijo que entre los avances prometedores se encontraban la Conferencia de San José sobre la protección de los refugiados y la migración internacional, que debía dar lugar a medidas concretas, y la nueva política del ACNUR sobre protección de los refugiados y de soluciones para ellos en las zonas urbanas, que sería especialmente útil en América, donde las poblaciones de la competencia del ACNUR vivían principalmente en zonas urbanas.

В июле 2013 года УНП ООН участвовало вместе с МОМ и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в совещании, посвященном разработке проектов, касающихся миграции в балканских странах, с целью формирования скоординированного и всеобъемлющего подхода к защите беженцев и международной миграции в этом регионе.
En julio de 2013, la UNODC participó en una reunión con la OIM y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados dedicada a la elaboración de proyectos relacionados con la migración en los Balcanes, con miras a adoptar un enfoque exhaustivo y coordinado para la protección de los refugiados y la migración internacional en la región.

Инициативы по усилению ответных мер в различных регионах мира включали региональную конференцию по проблеме защиты беженцев и международной миграции в Западной Африке, состоявшуюся в ноябре 2008 года, которую УВКБ провело совместно с МОМ, Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Управлением Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) в Дакаре, Сенегал.
Entre las iniciativas encaminadas a fortalecer las respuestas en diferentes regiones del mundo cabe citar la conferencia regional sobre la protección de los refugiados y la migración internacional en el África occidental, que se celebró en noviembre de 2008 convocada conjuntamente por el ACNUR, la OIM, la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) en Dakar(Senegal).

Вместе с Организацией американских государств Управление участвовало в реализации ряда объединенных инициатив в американском регионе, включая проведение Межамериканского курса по международному праву и Региональной конференции по проблемам защиты беженцев и международной миграции, а также разработку региональных руководящих принципов по оказанию помощи несопровождаемым детям в случае их репатриации.
Junto con la Organización de los Estados Americanos, la Oficina participó en una serie de iniciativas conjuntas en la región de América, en particular el Curso Interamericano de Derecho Internacional, la Conferencia Regional sobre la Protección de Refugiados y la Migración Internacional, y la elaboración de las Directrices regionales para la prestación de asistencia a los menores no acompañados en casos de repatriación.

В 2010 году УВКБ продолжило активизацию своего сотрудничества с правительствами и другими партнерами в этой области, в том числе путем совместного проведения четвертой региональной конференции в Дар-эс-Саламе по вопросам смешанных миграционных потоков в Южную Африку; семинара по региональному сотрудничеству в вопросах беженцев и незаконной иммиграции в Маниле и региональной конференции по вопросам защиты беженцев и международной миграции в Центральной Азии в Алматы в марте 2011 года.
En 2010, el ACNUR siguió intensificando su cooperación con los gobiernos y otros asociados en esta esfera, en particular mediante el copatrocinio de la cuarta conferencia regional sobre movimientos migratorios mixtos a Sudáfrica celebrada en Dar-es-Salaam; un taller sobre cooperación regional en la esfera del movimiento irregular de refugiados, celebrado en Manila; y una conferencia regional sobre protección de refugiados y migración internacional en Asia Central, celebrada en Almaty en marzo de 2011.

Региональное отделение для Центральной Америки представляло УВКПЧ на ряде семинаров и конференций, в том числе на региональной конференции по проблемам защиты беженцев и международной миграции в Северной и Южной Америке: вопросы защиты в контексте смешанной миграции( Сан- Хосе, 19- 20 ноября 2009 года), где Отделение подготовило справочный документ для рабочей группы<< Права мигрантов вне зависимости от их статуса>gt;.
La Oficina Regional para Centroamérica representó al ACNUDH en varios seminarios y conferencias, incluida una Conferencia Regional sobre la Protección de Refugiados y la Migración Internacional en las Américas, centrada en consideraciones de protección en el contexto de la migración mixta(San José, 19 y 20 de noviembre de 2009), en la que la Oficina preparó una nota de antecedentes para el grupo de trabajo en relación con la cuestión de los derechos de los migrantes, independientemente de su situación.

Региональное отделение УВКПЧ в Восточной Африке совместно с УВКБ, МОМ и Экономическим сообществом западноафриканских государств провело 13 и 14 ноября 2008 года в Дакаре региональную конференцию по вопросам защиты беженцев и международной миграции в Западной Африке, на которой основное внимание было уделено обсуждению мер по защите в контексте проблемы смешанной миграции в Западной Африке, включая региональные меры по борьбе с торговлей людьми.
La oficina regional del ACNUDH para el África Oriental, junto con el ACNUR, la OIM y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, organizó una conferencia regional sobre la protección de los refugiados y la migración internacional en África occidental, celebrada en Dakar(Senegal) los días 13 y 14 de noviembre de 2008, conferencia que se concentró en la respuesta de protección respecto de las corrientes de migración mixtas en África occidental, incluidas las respuestas regionales a la trata de seres humanos.

Для рассмотрения этих вопросов УВКПЧ совместно с другими партнерами организовало ряд конференций и семинаров, таких как Африканская парламентская конференция по проблемам миграции в Рабате в мае 2008 года, Региональная конференция по защите беженцев и международной миграции в Западной Африке в Дакаре в ноябре 2008 года и параллельное совещание по проблемам нерегулируемой миграции в ходе седьмой сессии Совета, проведенное при участии национальных делегаций, неправительственных учреждений и профсоюзов.
Para abordar estos problemas el ACNUDH organizó, en colaboración con otros socios, una serie de conferencias y seminarios, como la Conferencia Parlamentaria Africana sobre Migración, celebrada en Rabat en mayo de 2008, una conferencia regional sobre la protección de los refugiados y la migración internacional en el África occidental, celebrada en Dakar en noviembre de 2008, y una reunión paralela al séptimo período de sesiones del Consejo sobre los retos de la migración irregular, en la que participaron delegaciones nacionales, instituciones no gubernamentales y sindicatos.

IV. Смешанные перемещения: защита беженцев и международная миграция.
IV. Movimientos mixtos: protección de los refugiados y migraciones internacionales.

СРПО играла ведущую роль в подготовке к проведению в декабре 2007 года по инициативе Верховного комиссара первого Диалога по проблемам защиты, который был посвящен вопросу о смешанных миграционных поисках и взаимосвязи между защитой беженцев и международной миграцией.
El SEEP ha desempeñado un papel fundamental en la preparación del primer Diálogo del Alto Comisionado sobre problemas de protección, que se centró en los movimientos mixtos y en la interrelación entre la protección de los refugiados y la migración internacional.

Ii. защита беженцев и международная миграция.
Ii. protección de los refugiados y migración internacional.

IV. Защита беженцев и международная миграция 35- 40 14.
IV. Protección de los refugiados y migración internacional 35- 40 12.

Июля 2009 года было подписано Соглашение между правительством Словацкой Республики, Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Международной организацией по миграции о гуманитарном транзите беженцев, нуждающихся в международной защите, через территорию Словацкой Республики.
El 20 de julio de 2009 se firmó el acuerdo entre el Gobierno de la República Eslovaca, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y la Organización Internacional para las Migraciones acerca del traslado humanitario de refugiados que necesitan protección internacional en la República Eslovaca.

Приветствует инициативы Международной морской организации, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Международной организации по миграции, направленные на рассмотрение вопроса об обращении с лицами, спасенными на море;
Acoge con beneplácito las iniciativas de la Organización Marítima Internacional, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y la Organización Internacional para las Migraciones encaminadas a abordar la cuestión del trato de las personas rescatadas en el mar;

В ней также приняли участие Верховный комиссар по делам беженцев гн Рууд Любберс и должностные лица Международной организации по миграции в соответствии со статусом Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Международной организации по миграции, являющимися ассоциированными учреждениями Балийского процесса.
También participaron en la Conferencia el Alto Comisionado para los Refugiados, Dr. Ruud Lubbers, y funcionarios de la Organización Internacional para las Migraciones, lo que reflejó la condición del ACNUR y de la OIM de organismos asociados al Proceso de Bali.