Que es ПРОБЛЕМАМ МЕЖДУНАРОДНОЙ МИГРАЦИИ en Español

• migración internacional
• migraciones internacionales

Ejemplos de uso de Проблемам международной миграции en Ruso y sus traducciones al Español

Тем временем Генеральная Ассамблея могла бы провести специальную сессию по проблемам международной миграции и развития.
En el ínterin, la Asamblea General podría celebrar un periodo extraordinario de sesiones sobre la migración internacional y el desarrollo.

Например, в рамках нового проекта оказывается помощь в создании в статистическом управлении правительства Турции подразделения по проблемам международной миграции.
Por ejemplo, existe un proyecto nuevo con el que se está prestando apoyo a la creación de una dependencia sobre migración internacional en la oficina de estadística del Gobierno de Turquía.

ЕЭК осуществляет финансируемый по линии ЮНФПА проект по проблемам международной миграции в регионе в течение периода 1992- 1995 годов.
La CEPE ejecuta un proyecto financiado por el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) sobre la migración internacional en la región durante el período comprendido entre 1992 y 1995.

ЮНФПА также выделяет финансовые средства на сбор данных о миграции и проведение ориентированных на формирование политики исследований, посвященных проблемам международной миграции.
El FNUAP ha financiado asimismo el acopio de datos sobre migraciones, así como estudios que sirvan de base a medidas políticas sobre la migración internacional.

Июля: на неофициальных интерактивных слушаниях по проблемам международной миграции и развития нашу организацию представлял один из ораторов, выступивших по гендерным вопросам и вопросам торговли людьми.
De julio: en el marco de las audiencias interactivas oficiosas sobre la migración internacional y el desarrollo, nuestra organización patrocinó a una de las oradoras, que habló sobre el género y la trata.

На национальном уровне ЮНФПА через свои страновые программы оказывает поддержку сбору данных, исследованиям и диалогу по проблемам международной миграции.
A nivel nacional, el FNUAP respalda, a través de sus programas para los distintos países, el acopio de datos, las actividades de investigación y el diálogo sobre la migración internacional.

Диалог высокого уровня по проблемам международной миграции и развития в рамках шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, состоявшийся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 3 и 4 октября 2013 года;
El diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo del sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, celebrado en la Sede de las Naciones Unidas los días 3 y 4 de octubre de 2013.

В сентябре 2010 года правительство Объединенной Республики Танзания, при поддержке МОМ и УВКБ, провело в Дар-эс-Саламе региональную конференцию по вопросам защиты беженцев и проблемам международной миграции.
En septiembre de 2010, el Gobierno de la República Unida de Tanzanía, con el apoyo de la OIM y el ACNUR, organizó una conferencia regional sobre la protección de los refugiados y la migración internacional en Dar es Salaam.

Его делегация надеется, что диалог на высоком уровне по проблемам международной миграции, который планируется провести в 2006 году, поможет заложить основы для укрепления международного сотрудничества в данной области.
La delegación del orador confía en que el Diálogo de Alto Nivel sobre la Migración Internacional y el Desarrollo, que se celebrará en 2006, sentará las bases para una mayor cooperación internacional en esa esfera.

Генеральная Ассамблея признала ценность этой деятельности, свидетельством чего является ее недавно принятая резолюция 58/ 208 от 23 декабря 2003 года, в которой Ассамблея призвала Отдел продолжать созывать такие совещания по проблемам международной миграции.
La Asamblea General ha reconocido el valor de esta actividad, como pone de manifiesto en su reciente resolución 58/208, de 23 de diciembre de 2003, en la que la Asamblea insta a la División a que siga convocando reuniones sobre migración internacional.

На Конференции была разработана программа действий по проблемам международной миграции, которая может служить основой для совершенствования юридических, нормативных и организационных процедур и механизмов решения проблем миграции..
En la Conferencia se elaboró un programa de acción sobre migración internacional que puede servir de fundamento para mejorar el actual marco jurídico, normativo e institucional y los instrumentos para responder a los problemas de la migración..

Как отмечали многие предыдущие ораторы, Диалог на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии является первым важным событием в истории Организации Объединенных Наций, посвященным исключительно проблемам международной миграции.
Como han reconocido numerosos oradores anteriores, el Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo es el primer acontecimiento de gran importancia en la historia de las Naciones Unidas que se centra exclusivamente en cuestiones de migración internacional.

Диалог на высоком уровне по проблемам международной миграции и развития, который пройдет в 2006 году, даст возможность обсудить вопросы международной миграции и развития и обменяться опытом и информацией о миграционных потоках.
El Diálogo de alto nivel sobre migración internacional y desarrollo que se celebrará en 2006 brindará una oportunidad de discutir las cuestiones relativas a la migración internacional y el desarrollo y compartir experiencias e intercambiar información sobre las corrientes migratorias.

ЭСКЗА смогла заручиться поддержкой 16 стран, участвовавших в Региональном консультативном совещании по проблемам международной миграции и развития в Арабском регионе, в отношении важности учета вопросов миграции в основных направлениях национальных стратегий развития.
La CESPAO logró el apoyo de 16 países miembros participantes en la Reunión Consultiva Regional sobre la Migración Internacional y el Desarrollo en la Región Árabe con respecto a la importancia de incorporar la migración en las estrategias nacionales de desarrollo.

Диалог на высоком уровне по проблемам международной миграции и развития, который будет проводиться в 2006 году, свидетельствует об интересе к этой теме со стороны Организации Объединенных Наций и дает возможность тщательно изучить явление международной миграции и меры, которые должны быть приняты в связи с этим.
El diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo que se celebrará en 2006 refleja el interés que el tema despierta en las Naciones Unidas y brinda la oportunidad de examinar detenidamente el fenómeno de la migración internacional y las medidas que han de adoptarse al respecto.

Вовторых, она проводит практические семинары для обмена информацией по проблемам международной миграции, затрагивая вопросы, касающиеся функций и координации деятельности различных государственных учреждений, занимающихся управлением международными миграционными процессами.
En segundo lugar, organiza cursos para intercambiar información sobre la migración internacional y determina las funciones y coordina las actividades de diversos organismos gubernamentales que se ocupan de gestionar la migración internacional..

Кроме того, Непал с удовлетворением отмечает инициативу правительства Перу, предложившего провести в 2005 году в Лиме специальную международную конференцию на уровне министров по проблемам миграции, и намерен принять участие в диалоге на высоком уровне по проблемам международной миграции и развития, проведение которого намечено на 2006 год.
Asimismo, Nepal acoge con satisfacción la iniciativa del Gobierno del Perú de auspiciar en Lima en 2005 una Conferencia internacional especial a nivel ministerial sobre las migraciones, y tiene la intención de participar en el diálogo de alto nivel sobre migración internacional y desarrollo, que se celebrará en 2006.

Поскольку, как представляется, существует множество препятствий, которые мешают Организации Объединенных Наций провести конференцию по проблемам международной миграции и развития, наилучшим решением было бы проведение импортирующими и экспортирующими рабочую силу странами переговоров на двусторонней или региональной основе.
Puesto que parece haber muchos obstáculos que impiden a las Naciones Unidas celebrar una conferencia sobre la migración internacional y el desarrollo, la mejor solución será que los países importadores y exportadores de mano de obra entablen negociaciones bilaterales o subregionales.

После Диалога на высоком уровне по проблемам международной миграции и развития Гана решительно одобряет призыв к продолжению международного диалога для максимального использования преимуществ миграции и снижению ее негативных последствий в результате проведения связной и согласованной политики.
Tras el Diálogo de Alto Nivel sobre migración internacional y desarrollo, Ghana apoyó decididamente el llamamiento a la celebración de un nuevo diálogo internacional para maximizar los beneficios de la migración y reducir sus efectos negativos mediante la coherencia y armonización de las políticas.

Нигерия приветствует решение Генеральной Ассамблеи провести в 2006 году диалог на высоком уровне по проблемам международной миграции и развития, с интересом ожидает выводов Всемирной комиссии по международной миграции и надеется, что в следующий доклад будет включена информация из доклада Всемирной комиссии по социальным аспектам глобализации.
Nigeria acoge con agrado la decisión de la Asamblea General de convocar en 2006 un diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo, espera con interés las conclusiones de la Comisión Mundial sobre las Migraciones Internacionales y espera que el próximo informe se beneficie del informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización.

Отдел народонаселения тесным образом взаимодействует с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, межправительственными организациями и научными неправительственными организациями; организует проведение специальных совещаний по проблемам международной миграции и участвует в других научных форумах; представляет документы и доклады для журналов и технических совещаний.
La División de Población colabora estrechamente con otras organizaciones de las Naciones Unidas, organizaciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales de carácter científico; organiza reuniones especiales sobre migración internacional y participa en otras reuniones científicas, y presenta ponencias e informes en revistas o en reuniones técnicas.

Азербайджан придает большое значение диалогу на высоком уровне по проблемам международной миграции и развития, который планируется провести в 2006 году, и приветствует повышенное внимание, уделяемое данному вопросу в рамках системы Организации Объединенных Наций, в частности усилия, направленные на максимальное использование выгод от миграции в целях развития.
Azerbaiyán asigna gran importancia al Diálogo de Alto Nivel sobre la Migración Internacional y el Desarrollo, de 2006, y ve con satisfacción la mayor atención que se presta al tema en el sistema de las Naciones Unidas, especialmente respecto de los esfuerzos para llevar al máximo los efectos de las migraciones en el desarrollo.

Что касается международной миграции и ее экономических и социальных последствий, то Департамент осуществляет основное обслуживание Специального представителя Генерального секретаря по проблемам международной миграции и развития, который отвечает за это направление, и активно участвует в работе Группы по проблемам глобальной миграции..
La migración internacional y sus efectos económicos y sociales han sido el tema de la labor del Representante Especial sobre la migración internacional y el desarrollo, a quien el Departamento presta apoyo sustantivo, y del Grupo Mundial sobre la Migración, en que también participa activamente el Departamento.

В марте 2009 года Специальный докладчик собирается участвовать в конференции" Актуальные проблемы торговли людьми" в Бахрейне, на которой будут обсуждаться партнерские связи частного и государственного секторов в борьбе против торговли людьми, а также в Конференции парламентариев стран Содружества наций по проблемам международной миграции и торговли людьми, которая состоится в Лондоне.
En marzo de 2009 la Relatora Especial tiene intención de participar en la Conferencia sobre" La trata en la encrucijada", en Bahrein, en la que se examinará la cooperación entre el sector privado y público para combatir la trata de seres humanos, y en la Conferencia de Parlamentarios del Commonwealth sobre la migración internacional y la trata de seres humanos, en Londres.

Мексика- страна, в которой в ноябре 2010 года должна состояться четвертая встреча Глобального форума по миграции и развитию,- подчеркивает необходимость многостороннего подхода к проблемам международной миграции путем создания партнерств, способствующих установлению связей между миграцией и развитием людских ресурсов.
En su carácter de anfitrión de la cuarta reunión del Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo, que se celebrará en noviembre de 2010, México subraya la necesidad de adoptar un enfoque pluridireccional de los desafíos de la migración internacional estableciendo alianzas que promuevan los vínculos entre la migración y el desarrollo humano.

В документе E/ CN. 4/ AC. 46/ 1998/ 5, сказано, что" одним из наиболее важных факторов, побудивших Комиссию по правам человека создать рабочую группу по проблемам международной миграции и правам человека, явилось" увеличение числа случаев расизма, ксенофобии и других форм дискриминации и бесчеловечного и унижающего достоинство обращения в отношении мигрантов в различных частях мира( резолюция 1997/ 15) 8".
En el documento E/CN. /AC.46/1998/5 dice:" Uno de los factores más importantes que indujeron a la Comisión de Derechos Humanos a crear el Grupo de Trabajo sobre migraciones internacionales y derechos humanos fue el de" las crecientes manifestaciones de racismo, xenofobia y otras formas de discriminación y trato inhumano y degradante contra los migrantes en diferentes partes del mundo(resolución 1997/15)"".

В ходе диалога на высоком уровне по проблемам международной миграции и развития в 2006 году необходимо будет рассмотреть различные взаимосвязанные аспекты, уделив особое внимание вопросам контроля над миграционными процессами и анализу причин и последствий политических, социально-экономических и демографических ситуаций, отмечаемых в странах происхождения, транзита и назначения.
El Diálogo de Alto Nivel sobre la Migración Internacional y el Desarrollo, de 2006, debería examinar los aspectos multidimensionales haciendo hincapié en el control de los procesos migratorios y el análisis de las causas y las repercusiones de la situación socioeconómica y demográfica de los países de origen, de tránsito y de destino.

Пакистан приветствует решение Генеральной Ассамблеи о проведении в 2006 году диалога на высоком уровне по проблемам международной миграции и развития и выражает поддержку любым мерам по укреплению международного сотрудничества по вопросам миграции, чтобы максимально использовать выгоды этого явления для развития и вклад, который миграция вносит в гармонизацию и развитие взаимопонимания между культурами.
El Pakistán acoge con beneplácito la decisión de la Asamblea General de celebrar un diálogo de alto nivel sobre las migraciones internacionales y el desarrollo en 2006, y apoya todo esfuerzo de cooperación mundial en materia de migraciones a fin de aprovechar al máximo sus beneficios para el desarrollo y su contribución a la armonía y la comprensión entre las culturas.

Они также полагают, что диалог на высоком уровне по проблемам международной миграции и развития, который должен состояться в 2006 году, было бы эффективнее всего провести не на уровне министров, а на менее представительном уровне с участием экспертов, которые могли бы обсудить примеры наилучшей практики управления миграцией на национальном и региональном уровнях.
Considera que el Diálogo de Alto Nivel de 2006 sobre la Migración Internacional y el Desarrollo tendría su máxima eficacia a nivel subministerial, reuniendo a expertos para debatir las prácticas más convenientes en la gestión de las migraciones en los planos nacional y regional, asegurando deliberaciones fructíferas y reduciendo las posibilidades de maniobras políticas susceptibles de generar división.

Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) продолжает налаживать партнерские связи на основе своей роли в рамках региональных консультативных процессов по проблемам международной миграции, таких как Южноамериканская конференция по вопросам миграции и Региональная конференция по вопросам миграции, а также в региональных организациях, таких как Сообщество государств Латинской Америки и Карибского бассейна и Южноамериканский союз наций.
La Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) ha seguido promoviendo las asociaciones por medio de su función en los procesos consultivos regionales sobre migración internacional, como la Conferencia Sudamericana sobre Migraciones y la Reunión Regional sobre la Migración, y en organizaciones regionales, como la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños y la Unión de Naciones Suramericanas.