Que es КОНТЕКСТЕ ГЛОБАЛИЗАЦИИ И ЛИБЕРАЛИЗАЦИИ en Español

• el contexto de la mundialización y la liberalización
• contexto de la globalización y la liberalización

Ejemplos de uso de Контексте глобализации и либерализации en Ruso y sus traducciones al Español

Развитых среди них, в контексте глобализации и либерализации.
En el contexto de la mundialización y la liberalización.

В контексте глобализации и либерализации большинство делегаций признали целесообразность концепции открытого и гибкого ЭСРС.
La mayoría de las delegaciones aceptaron en el contexto de la mundialización y la liberalización el concepto de una cooperación económica entre países en desarrollo abierta y flexible.

Различия в опыте в сфере развития в контексте глобализации и либерализации.
Diferencias en experiencias en materia de desarrollo en el contexto de la mundialización y la liberalización.

В контексте глобализации и либерализации мы опасаемся, что сокращение потоков ОПР в Африку усилит маргинализацию этого континента в мировой экономике.
En el contexto de la mundialización y la liberalización, nos preocupa que la disminución de las corrientes de AOD a África aumente la marginación del continente en la economía mundial.

Что касается политического уровня, то Национальная гендерная политика, принятая в 2005 году, была пересмотрена, с тем чтобы в ней в большей мере учитывались нынешние задачи в контексте глобализации и либерализации торговли.
Con respecto al nivel de las políticas, la Política nacional de género de 2005 se ha revisado para que responda en mayor medida a los problemas actuales en el contexto de la globalización y la liberalización del comercio.

В контексте глобализации и либерализации они по-прежнему озабочены тем, что сокращение ОПР и других финансовых потоков в Африку усилит маргинализацию континента в глобальной экономике.
En el contexto de la mundialización y la liberalización, reafirmaron su continua preocupación porque la disminución de la AOD y de otras corrientes financieras a África aumentará la marginación del continente en la economía mundial.

Мы выражаем обеспокоенность в связи с разрушением системы сотрудничества в целях развития и подчеркиваем необходимость активизировать ее в целях удовлетворения новых потребностей развивающихся стран в контексте глобализации и либерализации.
Expresamos nuestra preocupación por la erosión de la cooperación para el desarrollo y subrayamos la necesidad de revitalizar dicha cooperación a fin de hacer frente a los nuevos requisitos de los países en desarrollo en un contexto de globalización y liberalización.

Она будет основываться на углубленном изучении опыта ЮНКТАД за последние 30 лет и на анализе сравнительных преимуществ в контексте глобализации и либерализации мировой экономики, а также роли Всемирной торговой организации.
Se basará en un examen a fondo de la experiencia de la UNCTAD en los últimos 30 años y en un análisis de sus ventajas relativas en el contexto de la globalización y liberalización de la economía mundial, así como de la función de la Organización Mundial del Comercio.

В разделе III говорится об основных внутренних ограничениях структурного характера на пути развития этих стран, а раздел IV посвящен положению Африки и НРС в контексте глобализации и либерализации.
En la sección III se señalan las principales limitaciones estructurales internas para el desarrollo de esos países, mientras que la sección IV se centra en la situación de África y de los países menos adelantados en el contexto de la mundialización y la liberalización.

Еще одним свидетельством растущей важности ЭСРС в контексте глобализации и либерализации стали два события: предложение Группы 77 созвать конференцию Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг и завершение Уругвайского раунда.
Dos hechos acentuaban todavía más la creciente importancia de la CEPD en el contexto de la globalización y liberalización: la propuesta del Grupo de los 77 de convocar una conferencia de las Naciones Unidas sobre la cooperación Sur-Sur, y la conclusión de la Ronda Uruguay.

Мы выражаем обеспокоенность в связи с эрозией сотрудничества в целях развития и подчеркиваем необходимость его активизации для удовлетворения новых потребностей развивающихся стран в контексте глобализации и либерализации.
Expresamos nuestra preocupación ante la erosión de la cooperación en pro del desarrollo y subrayamos la necesidad de que se reactive a fin de que se puedan atender las nuevas necesidades de los países en desarrollo en el marco de la globalización y la liberalización.

В Мидранде, Южная Африка( май 1996 года), рассматривался вопрос торговли и развития в контексте глобализации и либерализации, а в Стамбуле( июнь 1996 года) основное внимание было уделено населенным пунктам и проблемам развития в городах.
En Midrand, Sudáfrica(mayo de 1996), se abordó el tema del comercio y el desarrollo en el marco de los procesos de mundialización y liberalización, y en Estambul(junio de 1996) la atención se centró en los asentamientos humanos y los problemas de desarrollo en las ciudades.

Сотрудничество по линии Юг- Юг стало эффективным инструментом экономического развития и важным аспектом внешней политики, а также является одной из важнейших составляющих международного сотрудничества в целях развития, особенно в контексте глобализации и либерализации.
La cooperación Sur-Sur se ha convertido en un instrumento eficaz para el desarrollo económico y la política exterior y constituye una de las dimensiones más importantes de la cooperación internacional para el desarrollo, sobre todo en el contexto de la globalización y la liberalización.

Подчеркивает, что в контексте глобализации и либерализации существует необходимость в полной интеграции развивающихся стран, прежде всего наименее развитых стран, и стран с переходной экономикой в мировое хозяйство путем, в частности, расширения доступа на рынки для их экспортных товаров в соответствии с многосторонними торговыми соглашениями;
Destaca que en el contexto de la mundialización y la liberalización es necesaria la plena integración de los países en desarrollo, en particular de los países menos adelantados, y de los países con economías en transición, en la economía mundial, entre otras cosas mediante un mejor acceso de sus exportaciones a los mercados, de conformidad con los acuerdos de comercio multilaterales;

Темой девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, которая была проведена в этом году в Южной Африке, являлось обеспечение устойчивого роста и развития в контексте глобализации и либерализации мировой экономики.
El tema del noveno período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, que se celebró este año en Sudáfrica, fue la promoción del crecimiento y el desarrollo sostenible en el contexto de la mundialización y la liberalización de la economía mundial.

Задачи, стоящие перед развивающимися странами и странами с переходной экономикой в контексте глобализации и либерализации, не ограничиваются проведением внутренних реформ политики, выявлением и использованием возможностей в области торговли, созданных Уругвайским раундом, и проведением политики, которая могла бы позволить им извлечь максимум выгод из этих возможностей.
Los retos con que se enfrentan los países en desarrollo y los países en transición en el contexto de la globalización y la liberalización no se limitan a la aplicación de reformas de las políticas nacionales, la búsqueda y el aprovechamiento de las oportunidades comerciales creadas por la Ronda Uruguay y la aplicación de políticas económicas que les permitan aprovechar al máximo esas oportunidades.

Поэтому Сент-Люсия с нетерпением ожидает созыва межправительственной конференции по вопросу о финансировании развития для обсуждения на комплексной основе вопросов торговли, финансов и валютно- денежной систем в контексте глобализации и либерализации торговли.
Por lo tanto, Santa Lucía espera ansiosamente la convocación de la conferencia intergubernamental sobre financiación para el desarrollo para debatir de manera integral las cuestiones relativas al comercio, las finanzas y los asuntos monetarios en el contexto de la mundialización y la liberalización del comercio.

Доклад Генерального секретаря по теме этапа заседаний высокого уровня на 1998 год-" Доступ к рынкам: события после Уругвайского раунда, последствия, возможности и задачи, в частности для развивающихся стран и наименее развитых среди них, в контексте глобализации и либерализации"- был совместно подготовлен секретариатами ЮНКТАД и Всемирной торговой организации.
El informe del Secretario General sobre el tema de la serie de sesiones de alto nivel de 1998“Acceso a los mercados: evolución de la situación desde la Ronda Uruguay, consecuencias, oportunidades y problemas, en particular para los países en desarrollo, entre ellos los países menos adelantados, en el contexto de la mundialización y la liberalización” fue preparado en conjunto por las secretarías de la UNCTAD y la Organización Mundial del Comercio.

В ходе обсуждений, проведенных в форме" круглого стола", была рассмотрена тема" Доступ к рынкам: события после Уругвайского раунда, последствия, возможности и задачи, в частности для развивающихся стран и наименее развитых среди них, в контексте глобализации и либерализации".
En el debate de mesa redonda se abordó el tema titulado“Acceso a los mercados: evolución de la situación desde la Ronda Uruguay, consecuencias, oportunidades y problemas, en particular para los países en desarrollo, inclusive los países menos adelantados, en el contexto de la mundialización y la liberalización”.

Делегация Украины с удовлетворением принимает к сведению министерское коммюнике этапа заседаний высокого уровня, в котором широко и в лаконичной форме затронуты глубокие проблемы доступа к рынкам в контексте глобализации и либерализации экономики, хотя при этом с сожалением отмечает, что, поскольку коммюнике было подготовлено до встречи министров, в нем не нашли отражения некоторые детали и конкретные аспекты переговоров.
La delegación de Ucrania toma nota con satisfacción del comunicado ministerial de la serie de sesiones de alto nivel, en el que se abordaron de manera amplia y concisa los profundos problemas del acceso a los mercados en el contexto de la mundialización y la liberalización de la economía, si bien observa con preocupación que, puesto que el comunicado se redactó con anterioridad a la celebración de la reunión ministerial, no figuran en ese documento determinadas peculiaridades y aspectos concretos de las deliberaciones.

На основной сессии 1998 года Совет провел на этапе заседаний высокого уровня обсуждение темы" Доступ к рынкам: события после Уругвайского раунда, последствия, возможности и задачи, в частности для развивающихся стран и наименее развитых среди них, в контексте глобализации и либерализации".
En su período de sesiones sustantivo de 1998, el Consejo llevó a cabo un debate de alto nivel sobre el tema“Acceso a los mercados: avances después de la Ronda Uruguay, repercusiones, oportunidades y dificultades, en especial para los países en desarrollo, y entre ellos, los menos adelantados, en el contexto de la mundialización y la liberalización”.

Приветствуя коммюнике министров по вопросу о доступе к рынкам: события после Уругвайского раунда, последствия, возможности и задачи, в частности для развивающихся стран и наименее развитых среди них, в контексте глобализации и либерализации, принятое Экономическим и Социальным Советом 8 июля 1998 годаСм. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят третья сессия, Дополнение№ 3( A/ 53/ 3), глава IV, пункт 5.
Acogiendo con satisfacción el comunicado ministerial sobre acceso a los mercados, incluida la evolución de la situación desde la Ronda Uruguay, consecuencias, oportunidades y problemas, en particular para los países en desarrollo, entre ellos los países menos adelantados, en el contexto de la mundialización y la liberalización, aprobado por el Consejo Económico y Social el 8 de julio de 1998 Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo tercer período de sesiones, Suplemento No. 3( A/53/3), cap. IV, párr. 5.

Мы проанализировали успешные итоги недавно проведенной в Бангкоке, Таиланд, десятой Конференции ЮНКТАД и предлагаем всем странам оказать надлежащую поддержку этой организации в ее усилиях по содействию учету аспектов торговли, связанных с развитием, в контексте глобализации и либерализации мировой экономики.
Hemos evaluado los resultados del décimo período de sesiones de la Conferencia de la UNCTAD, celebrado recientemente en Bangkok(Tailandia), y solicitamos a todos los países que apoyen debidamente a esa organización en sus esfuerzos por contribuir a la promoción de las dimensiones de desarrollo del comercio en el contexto de la mundialización y la liberalización de la economía mundial.

Другими важными инициативами в этой области стали проведение этапа заседаний высокого уровня на основной сессии Экономического и Социального Совета 1998 года, посвященного вопросу о доступе на рынки в контексте глобализации и либерализации, и диалог на высоком уровне в контексте пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи на тему о социальных и экономических последствиях глобализации и взаимозависимости и их влиянии на политику.
Entre otras iniciativas significativas en este sentido pueden mencionarse la serie de reuniones de alto nivel del período sustantivo de sesiones del Consejo Económico y Social en 1998, dedicadas al debate sobre el acceso al mercado en el marco de la mundialización y liberalización, y el diálogo de alto nivel en el contexto del quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General sobre el tema de las consecuencias sociales y económicas de la mundialización y la interdependencia y sus repercusiones políticas.

Что этап заседаний высокого уровня его основной сессии 1998 года будет посвящен рассмотрению следующей темы:" Доступ к рынкам: события после Уругвайского раунда, последствия, возможности и задачи, в частности для развивающихся стран и наименее развитых среди них, в контексте глобализации и либерализации";
Que la serie de sesiones de alto nivel de su período de sesiones sustantivo de 1998 se dedicara al examen del tema siguiente:" Acceso a los mercados: evolución de la situación desde la Ronda Uruguay, consecuencias, oportunidades y problemas, en particular para los países en desarrollo, entre ellos los países menos adelantados, en el contexto de la mundialización y la liberalización";

Приветствует также принятое Экономическим и Социальным Советом на этапе заседаний высокого уровня его основной сессии 1998 года коммюнике министров по теме" Доступ к рынкам: события после Уругвайского раунда, последствия, возможности и задачи, в частности для развивающихся стран и наименее развитых среди них, в контексте глобализации и либерализации" Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят третья сессия, Дополнение№ 3( A/ 53/ 3), глава IV.
Acoge también con beneplácito el comunicado ministerial aprobado por el Consejo Económico y Social en la serie de sesiones de alto nivel de su período de sesiones sustantivo de 1998 dedicada al tema“Acceso a los mercados: evolución de la situación desde la Ronda Uruguay, consecuencias, oportunidades y problemas, en particular para los países en desarrollo, entre ellos los países menos adelantados, en el contexto de la mundialización y la liberalización”Documentos Oficiales de la Asamblea General quincuagésimo tercer período de sesiones, Suplemento No. 3(A/53/3), cap. IV.

Записка Генерального секретаря, препровождающая Экономическому и Социальному Совету доклад, подготовленный секретариатами Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Всемирной торговой организации по вопросу о доступе на рынки: события после Уругвайского раунда, последствия, возможности и задачи, в частности для развивающихся стран и наименее развитых среди них, в контексте глобализации и либерализации( E/ 1998/ 55).
Nota del Secretario General por la que se presenta al Consejo Económico y Social el informe preparado por las secretarías de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y de la Organización Mundial del Comercio sobre acceso a los mercados: avances después de la Ronda Uruguay, repercusiones, oportunidades y dificultades, en especial para los países en desarrollo y, entre ellos, los menos adelantados, en el contexto de la mundialización y la liberalización(E/1998/55).

После завершения диалога высокого уровня по вопросам политики с руководителями международных финансовых учреждений и торговых организаций Совет организовал прения на высоком уровне на тему:" Доступ к рынкам: события после Уругвайского раунда, последствия, возможности и задачи, в частности для развивающихся стран и наименее развитых из них, в контексте глобализации и либерализации", по окончании которых Совет впервые за свою историю принял коммюнике министров.
A la conclusión del diálogo de alto nivel con los jefes de las instituciones financieras internacionales y las organizaciones comerciales, el Consejo celebró un debate de alto nivel sobre el tema“Acceso a los mercados: evolución de la situación desde la Ronda Uruguay, consecuencias, oportunidades y problemas, en particular para los países en desarrollo, entre ellos los países menos adelantados, en el contexto de la mundialización y la liberalización” al final del cual el Consejo, por primera vez en su historia, aprobó un comunicado ministerial.

Генеральный секретарь имеет честь представить Экономическому и Социальному Совету доклад, подготовленный секретариатами Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и Всемирной торговой организации( см. приложение) по вопросу о доступе на рынки: события после Уругвайского раунда, последствия, возможности и задачи, в частности для развивающихся стран и наименее развитых среди них, в контексте глобализации и либерализации.
El Secretario General tiene el honor de presentar al Consejo Económico y Social el informe preparado por las secretarías de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) y de la Organización Mundial del Comercio(ver anexo) sobre acceso a los mercados: avances después de la Ronda Uruguay, repercusiones, oportunidades y dificultades, en especial para los países en desarrollo y, entre ellos, los menos adelantados, en el contexto de la mundialización y la liberalización.