What is the translation of " CONTEXT OF GLOBALIZATION AND LIBERALIZATION " in Russian?

• контексте глобализации и либерализации
• условиях глобализации и либерализации

Examples of using Context of globalization and liberalization in English and their translations into Russian

Differences in development experiences in the context of globalization and liberalization.
Различия в опыте в сфере развития в контексте глобализации и либерализации.

In the context of globalization and liberalization, the concept of open and flexible ECDC was accepted by most delegations.
В контексте глобализации и либерализации большинство делегаций признали целесообразность концепции открытого и гибкого ЭСРС.

These issues have become even more complex in the new context of globalization and liberalization.
Эти вопросы приобрели еще более сложный характер в новых условиях глобализации и либерализации.

The cases reviewed here show that, in a context of globalization and liberalization, competition law and policies are becoming a key element in some developing countries' economic policies.
Как показывают рассмотренные в докладе дела, в условиях глобализации и либерализации законодательство и политика в области конкуренции становятся ключевым элементом экономической политики в ряде развивающихся стран.

Market access-- developments since the Uruguay Round in the context of globalization and liberalization 1998.
Доступ на рынки-- изменения, произошедшие с момента проведения Уругвайского раунда в области глобализации и либерализации 1998 год.

The strategy of ECDC in the context of globalization and liberalization must not only be open and flexible but should also emphasize the exchange of experiences as a means of learning from successful examples, whether these be regional or interregional experiences.
Стратегия ЭСРС в условиях глобализации и либерализации должна не только носить открытый и гибкий характер, но и ставить во главу угла обмен опытом для извлечения уроков, причем как на региональном, так и на межрегиональном уровне.

The increased interest of developing countries in South-South cooperation presented both opportunities and challenges in the present context of globalization and liberalization.
Рост заинтересованности развивающихся стран в сотрудничестве Юг- Юг связан как с возможностями, так и с задачами, стоящими в нынешнем контексте глобализации и либерализации.

The cases reviewed in this report show that, in a context of globalization and liberalization, competition law and policy are becoming a key element in some developing countries' economic policies.
Дела, рассмотренные в настоящем докладе, показывают, что в условиях глобализации и либерализации законодательство и политика конкуренции становятся ключевым элементом экономической политики некоторых развивающихся стран.

His country was confident that UNIDO's reforms would benefit all Member States during the second industrial revolution, in the context of globalization and liberalization of trade.
Его страна уверена, что про- веденные в ЮНИДО реформы будут отвечать инте- ресам всех государств- членов в контексте второй промышленной революции, глобализации и либера- лизации торговли.

The cases reviewed in this report show that, in a context of globalization and liberalization, competition law and polices are becoming a key element in some developing countries' economic policies.
Дела, рассматриваемые в настоящем докладе, показывают, что в условиях глобализации и либерализации законодательство и политика в области конкуренции становятся одним из ключевых элементов экономической политики в ряде развивающихся стран.

Women entrepreneurs need to have access to development resources so that their products can reach the world market in the context of globalization and liberalization.
Женщиныпредприниматели должны иметь доступ к ресурсам, выделяемым на цели развития, с тем чтобы продукция, производимая на их предприятиях, могла поставляться на мировой рынок в контексте происходящих процессов глобализации и либерализации.

The cases reviewed in the current report show that, in a context of globalization and liberalization, competition law and policy are becoming a key element in some developing countries' economic policies.
Как показывают рассмотренные в настоящем докладе дела, в условиях глобализации и либерализации законодательство и политика в области конкуренции становятся одним из ключевых элементов экономической политики в ряде развивающихся стран.

Section III identifies the key structural domestic constraints to the development of those countries, while section IV focuses on the position of Africa and LDCs in the context of globalization and liberalization.
В разделе III говорится об основных внутренних ограничениях структурного характера на пути развития этих стран, а раздел IV посвящен положению Африки и НРС в контексте глобализации и либерализации.

At Midrand, South Africa(May 1996), trade and development were addressed in the context of globalization and liberalization, and at Istanbul(June 1996), the focus was on human settlements and the problems of development in cities.
В Мидранде, Южная Африка( май 1996 года), рассматривался вопрос торговли и развития в контексте глобализации и либерализации, а в Стамбуле( июнь 1996 года) основное внимание было уделено населенным пунктам и проблемам развития в городах.

Market access: developments since the Uruguay Round, implications, opportunities and challenges, in particular for the developing countries and the least developed among them, in the context of globalization and liberalization.
Доступ к рынкам: события после Уругвайского раунда, препятствия, возможности и задачи, в частности для развивающихся стран и наименее развитых среди них, в контексте глобализации и либерализации.

The increasing importance of ECDC in the context of globalization and liberalization was further emphasized by two developments: the proposal of the Group of 77 to convene a United Nations Conference on South-South Cooperation, and the conclusion of the Uruguay Round.
Еще одним свидетельством растущей важности ЭСРС в контексте глобализации и либерализации стали два события: предложение Группы 77 созвать конференцию Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг и завершение Уругвайского раунда.

We express our concern at the erosion of development cooperation and underline the need to reinvigorate it in order to address the new requirements of developing countries in the context of globalization and liberalization.
Мы выражаем обеспокоенность в связи с эрозией сотрудничества в целях развития и подчеркиваем необходимость его активизации для удовлетворения новых потребностей развивающихся стран в контексте глобализации и либерализации.

In the new context of globalization and liberalization, Africa is the most subdivided of all the continents, with 165 borders dividing the region into 51 countries, 22 of which have fewer than 5 million inhabitants and 11 of which have less than 1 million.
В новых условиях глобализации и либерализации Африка является самым раздробленным из всех континентов, где существует 165 границ, разделяющих его на 51 страну, в 22 из которых проживает менее 5 миллионов человек, а в 11 из которых число жителей составляет менее 1 миллиона.

South-South cooperation has become an effective tool for economic development and foreign policy and constitutes one of the most important dimensions of international cooperation for development, particularly in the context of globalization and liberalization.
Сотрудничество по линии Юг- Юг стало эффективным инструментом экономического развития и важным аспектом внешней политики, а также является одной из важнейших составляющих международного сотрудничества в целях развития, особенно в контексте глобализации и либерализации.

Stresses that, in the context of globalization and liberalization, there is need for the full integration of developing countries, in particular the least developed countries, and of economies in transition, into the world economy, through, inter alia, improved market access for their exports, in accordance with the multilateral trading agreements;
Подчеркивает, что в контексте глобализации и либерализации существует необходимость в полной интеграции развивающихся стран, прежде всего наименее развитых стран, и стран с переходной экономикой в мировое хозяйство путем, в частности, расширения доступа на рынки для их экспортных товаров в соответствии с многосторонними торговыми соглашениями;

The discussion, held in a format of a panel, addressed the topic of“Market access: developments since the Uruguay Round, implications, opportunities and challenges, in particular for the developing countries and the least developed among them, in the context of globalization and liberalization”.
В ходе обсуждений, проведенных в форме" круглого стола", была рассмотрена тема" Доступ к рынкам: события после Уругвайского раунда, последствия, возможности и задачи, в частности для развивающихся стран и наименее развитых среди них, в контексте глобализации и либерализации.

Market access: developments since the Uruguay Round, implications, opportunities and challenges in particular for the developing countries and the least developed among them, in the context of globalization and liberalization” was the main theme of the high-level segment of the substantive session of 1998 of the Economic and Social Council which took place in July 1998.
Тема" Доступ к рынкам: события после Уругвайского раунда, последствия, возможности и задачи, в частности для развивающихся стран и наименее развитых среди них, в контексте глобализации и либерализации" была главной темой этапа заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета в июле 1998 года.

That the high-level segment of its 1998 substantive session would be devoted to consideration of the following theme:"Market access: developments since the Uruguay Round, implications, opportunities and challenges, in particular for the developing countries and the least developed among them, in the context of globalization and liberalization";
Что этап заседаний высокого уровня его основной сессии 1998 года будет посвящен рассмотрению следующей темы:" Доступ к рынкам: события после Уругвайского раунда, последствия, возможности и задачи, в частности для развивающихся стран и наименее развитых среди них, в контексте глобализации и либерализации";

The challenges facing the developing countries and countries in transition in the context of globalization and liberalization are not confined to implementing domestic policy reforms, identifying and exploiting the trading opportunities created by the Uruguay Round and pursuing the policies which could enable them to derive maximum benefits from these opportunities.
Задачи, стоящие перед развивающимися странами и странами с переходной экономикой в контексте глобализации и либерализации, не ограничиваются проведением внутренних реформ политики, выявлением и использованием возможностей в области торговли, созданных Уругвайским раундом, и проведением политики, которая могла бы позволить им извлечь максимум выгод из этих возможностей.

In its decision 1997/319, the Council decided that the high-level segment of its substantive session of 1998 would be devoted to consideration of the following theme:“Market access: developments since the Uruguay Round, implications, opportunities and challenges, in particular for the developing countries and the least developed among them, in the context of globalization and liberalization”;
В своем решении 1997/ 319 Совет постановил, что этап заседаний высокого уровня его основной сессии 1998 года будет посвящен рассмотрению следующей темы:" Доступ к рынкам: события после Уругвайского раунда, последствия, возможности и задачи, в частности для развивающихся стран и наименее развитых среди них, в контексте глобализации и либерализации.

Welcoming the ministerial communiqué on the theme“Market access: developments since the Uruguay Round, implications, opportunities and challenges, in particular for the developing countries and the least developed among them, in the context of globalization and liberalization”, adopted by the Economic and Social Council on 8 July 1998,See Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 3(A/53/3), chap. IV, para. 5.
Приветствуя коммюнике министров на тему" Доступ к рынкам: события после Уругвайского раунда, последствия, возможности и задачи, в частности для развивающихся стран и наименее развитых среди них, в контексте глобализации и либерализации", принятое Экономическим и Социальным Советом 8 июля 1998 года См. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят третья сессия, Дополнение№ 3( A/ 53/ 3), глава IV, пункт 5.

Note by the Secretary-General submitting to the Economic and Social Council the report prepared by the secretariats of the United Nations Conference on Trade and Development and the World Trade Organization on market access: developments since the Uruguay Round, implications, opportunities and challenges, in particular for the developing countries and the least developed among them, in the context of globalization and liberalization E/1998/55.
Записка Генерального секретаря, препровождающая Экономическому и Социальному Совету доклад, подготовленный секретариатами Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Всемирной торговой организации по вопросу о доступе на рынки: события после Уругвайского раунда, последствия, возможности и задачи, в частности для развивающихся стран и наименее развитых среди них, в контексте глобализации и либерализации E/ 1998/ 55.

Other significant initiatives in that regard had been the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council in 1998, devoted to a discussion of market access in the context of globalization and liberalization, and the high-level dialogue in the context of the fifty-third session of the General Assembly on the theme of the social and economic impact of globalization and interdependence and their policy implications.
Другими важными инициативами в этой области стали проведение этапа заседаний высокого уровня на основной сессии Экономического и Социального Совета 1998 года, посвященного вопросу о доступе на рынки в контексте глобализации и либерализации, и диалог на высоком уровне в контексте пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи на тему о социальных и экономических последствиях глобализации и взаимозависимости и их влиянии на политику.

A note by the Secretary-General transmitted the report, jointly prepared by the secretariats of UNCTAD and the World Trade Organization, on“Market access: developments since the Uruguay Round, implications, opportunities and challenges, in particular for the developing countries and the least developed among them, in the context of globalization and liberalization”(E/19998/55) which was submitted to the high-level segment of 1998.
Запиской Генерального секретаря был препровожден доклад, совместно подготовленный секретариатами ЮНКТАД и Всемирной торговой организации, по теме" Доступ к рынкам: события после Уругвайского раунда, последствия, возможности и задачи, в частности для развивающихся стран и наименее развитых среди них, в контексте глобализации и либерализации"( E/ 1998/ 55), который был представлен на этапе заседаний высокого уровня 1998 года.

At its resumed substantive session of 1997, the Economic and Social Council decided that the high-level segment of the substantive session of 1998 of the Council would be devoted to the consideration of the following theme:“Market access: developments since the Uruguay Round, implications, opportunities and challenges, in particular for the developing countries and the least developed among them, in the context of globalization and liberalization” decision 1997/319.
На своей возобновленной основной сессии 1997 года Экономический и Социальный Совет постановил, что этап заседаний высокого уровня основной сессии Совета 1998 года будет посвящен рассмотрению следующей темы:" Доступ к рынкам: события после Уругвайского раунда, последствия, возможности и задачи, в частности для развивающихся стран и наименее развитых среди них, в контексте глобализации и либерализации" решение 1997/ 319.