Que es КОНТЕКСТЕ ГЛОБАЛИЗАЦИИ И РАЗВИТИЯ en Español

• el contexto de la mundialización y el desarrollo

Ejemplos de uso de Контексте глобализации и развития en Ruso y sus traducciones al Español

Второй комитет должен также заняться важной проблемой перемещения людей и международной миграции в контексте глобализации и развития.
La Segunda Comisión deberá tratar también la importante cuestión de la circulación de personas y la migración internacional, en el contexto de la mundialización y el desarrollo.

Участники заявили о том, что в ходе предстоящей Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, как они надеются, будет рассмотрен вопрос о<< цифровой пропасти>gt; в контексте глобализации и развития и будут обсуждены разнообразные вопросы относительно возникающего глобального информационного общества.
Los participantes expresaron su convencimiento de que la próxima Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información debía ocuparse de la cuestión de las disparidades en el ámbito de la informática en el contexto de la globalización y el desarrollo y tratar una variedad amplia de cuestiones relativas a la incipiente sociedad global de la información.

Монголия, как и многие другие страны, считает, что это специальное заседание имеет большое значение для решения проблем, связанных с увеличивающейся<< цифровой пропастью>gt;, в контексте глобализации и развития.
Mongolia, como muchos otros países, considera que esta reunión especial tiene una gran importancia en cuanto a abordar los desafíos que presenta la brecha digital, cada vez más amplia, en el contexto de la globalización y el desarrollo.

Достижение многосторонности при укреплении международного сотрудничества имеет особое значение в контексте глобализации и развития связи и информации.
El fomento del multilateralismo y el fortalecimiento de la cooperación internacional cobran suma importancia en el contexto de la globalización y el desarrollo de la información.

В ноябре 2001 года была создана группа в составе научных работников и экспертов по религиозным вопросам, правам человека и международным делам, которая приступила к проведению диалога, посвященного роли религии и культуры в контексте глобализации и развития.
En noviembre de 2001 se había reunido un grupo de estudiosos y expertos en religión, derechos humanos y asuntos internacionales a fin de iniciar un diálogo sobre el papel de la religión y la cultura en el contexto de la mundialización y el desarrollo.

Что касается трудностей, то следует упомянуть о таких явлениях, как вторжение инородных культур за счет трансляции зарубежных телепередач через спутник в контексте глобализации и развития средств массовой коммуникации.
Con respecto a las dificultades encontradas, señalaremos fenómenos como la invasión cultural que se ha producido a través de la televisión por satélite en el contexto de la globalización y la expansión de los medios de comunicación masiva.

В рамках более широких усилий по повышению эффективности учета уникальных социально- культурных условий, в которых осуществляются программы, в ноябре ЮНФПА организовал дискуссию среди ученых и экспертов по вопросам религии, прав человека и международных событий для проведения диалога, касающегося роли религии и культуры в контексте глобализации и развития.
Como parte de un esfuerzo más amplio de prestar atención a los contextos socioculturales especiales en que funcionan sus programas, el FNUAP organizó un grupo de eruditos y expertos en religión, derechos humanos y asuntos internacionales en noviembre para iniciar un diálogo sobre el papel de la religión y la cultura en el contexto de la mundialización y el desarrollo.

Она призвала международное сообщество и впредь поощрять подходы на основе привлечения множества заинтересованных сторон к решению проблем нищеты и развития в контексте глобализации и призвала систему Организации Объединенных Наций продолжать вырабатывать общий и системный подход к партнерствам, который предусматривает больший упор на отдачу, транспарентность, подотчетность и устойчивость.
También exhortó a la comunidad internacional a que siguiera promoviendo los enfoques basados en la participación de múltiples interesados para encarar los desafíos que plantea el desarrollo en el contexto de la globalización, y alentó al sistema de las Naciones Unidas a que siguiera desarrollando, para las asociaciones en que participa, un enfoque común y sistemático, en que se haga más hincapié en las consecuencias, la transparencia, la rendición de cuentas y la sostenibilidad.

Различия в опыте в сфере развития в контексте глобализации и либерализации.
Diferencias en experiencias en materia de desarrollo en el contexto de la mundialización y la liberalización.

Делегаты призвали к переосмыслению стратегии развития в контексте глобализации и к пересмотру принципов, регулирующих международное сотрудничество.
Los delegados solicitaron un nuevo planteamiento de la estrategia de desarrollo en el contexto de la globalización y una revisión de los principios que rigen la cooperación internacional.

Что касается проблем финансирования развития в контексте глобализации и взаимозависимости, Кыргызстан обращает особое внимание на финансирование искоренения нищеты.
Respecto a los problemas de financiación para el desarrollo dentro del marco de la mundialización y la interdependencia, Kirguistán presta una atención especial a la financiación para la erradicación de la pobreza.

Глава сенегальского государства неустанно подчеркивает, что ИКТ призваны обеспечить высший уровень демократии, который даст возможность всем людям развиваться одинаковыми темпами в контексте глобализации и процесса развития.
El Jefe de Estado del Senegal continúa haciendo hincapié en que las tecnologías de información y las comunicaciones deben lograr una democracia mucho mayor, en la cual todos los pueblos avancen a igual ritmo, en el contexto de la globalización y del proceso de desarrollo.

Моя делегация приветствует попытку рассмотреть всеобъемлющим образом валютные, торговые и финансовые вопросы в контексте глобализации и устойчивого развития.
Mi delegación celebra el intento de encarar las cuestiones monetarias, comerciales y financieras de manera amplia y dentro del contexto de la mundialización y el desarrollo sostenible.

Принимая к сведению доклад Генерального секретаря о роли Организации Объединенных Наций в поощрении развития в контексте глобализации и взаимозависимостиA/ 54/ 358.
Tomando nota del informe del Secretario General titulado“Papel de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo en el contexto de la mundialización y la interdependencia” A/54/358.

Моя делегация хотела бы также с удовлетворением отметить тот факт, что участники нынешнего заседания помимо рассмотрения вопроса об использовании возможностей, представляемых цифровой технологией в новом информационном обществе, также обсудят проблему<< цифровой пропасти>gt; в контексте процесса глобализации и развития.
Por otra parte, a mi delegación le gustaría aplaudir el hecho de que esta reunión, además de ocuparse de la cuestión de la explotación de las posibilidades que ofrece la tecnología digital en la nueva sociedad de la información, también presta atención al problema de la brecha digital en el contexto de la mundialización y del proceso de desarrollo.

Доклад Генерального секретаря о глобализации и взаимозависимости и роли Организации Объединенных Наций в поощрении развития в контексте глобализации и взаимозависимости.
Informe del Secretario General sobre globalización e interdependencia y sobre el papel de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo en el contexto de la globalización y la interdependencia.

Г-жа ЛИОНС- КАРРИЛ( Сент-Люсия) говорит, что ее делегация поддерживает идею созыва межправительственной встречи на высоком уровне, на которой всесторонне будут рассмотрены национальные, международные и глобальные вопросы, касающиеся финансирования развития в контексте глобализации и взаимозависимости.
La Sra. LEONCE-CARRYL(Santa Lucía) dice que su delegación está de acuerdo con la idea de un evento intergubernamental de alto nivel que aborde cuestiones nacionales, internacionales y sistémicas relacionadas con la financiación del desarrollo de manera integrada, en el contexto de la globalización y la interdependencia.

Темой девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, которая была проведена в этом году в Южной Африке, являлось обеспечение устойчивого роста и развития в контексте глобализации и либерализации мировой экономики.
El tema del noveno período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, que se celebró este año en Sudáfrica, fue la promoción del crecimiento y el desarrollo sostenible en el contexto de la mundialización y la liberalización de la economía mundial.

Кроме того, Комиссия акцентировала внимание на поощрении широкого участия и партнерства всех заинтересованных сторон в процессе разработки политики с целью максимальной реализации перспектив социально-экономического развития в контексте глобализации и смягчения ее негативных последствий.
Además, la Comisión ha puesto especial empeño en alentar la amplia participación y colaboración de todas las partes interesadas en la formulación de políticas con el fin de elevar al máximo las oportunidades de desarrollo social y económico en el contexto de la globalización, y de paliar sus consecuencias desfavorables.

В Мидранде, Южная Африка( май 1996 года), рассматривался вопрос торговли и развития в контексте глобализации и либерализации, а в Стамбуле( июнь 1996 года) основное внимание было уделено населенным пунктам и проблемам развития в городах.
En Midrand, Sudáfrica(mayo de 1996), se abordó el tema del comercio y el desarrollo en el marco de los procesos de mundialización y liberalización, y en Estambul(junio de 1996) la atención se centró en los asentamientos humanos y los problemas de desarrollo en las ciudades.

Развивающиеся страны и страны с переходной экономикой занимаются поиском новых форм управления в целях увеличения вклада промышленности в повышение производительности и достижение устойчивого развития в контексте глобализации и технологических изменений.
Los países en desarrollo y los países con economías en transición procuran establecer nuevas formas de gestión industrial a fin de mejorar la contribución de sus industrias al aumento de la productividad y el desarrollo sostenible en el contexto de la mundialización y los cambios tecnológicos.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о последствиях усиления связей и взаимозависимости между торговлей, финансами, наукой, технологией и инвестициями с точки зрения искоренения нищеты и устойчивого развития в контексте глобализации и вынести практические рекомендации;
Pide al Secretario General que le presente en su quincuagésimo octavo período de sesiones un informe relativo al efecto de los mayores vínculos y la mayor interdependencia entre el comercio, las finanzas, los conocimientos, la tecnología y la inversión sobre la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible en el contexto de la globalización y a que formule recomendaciones con una orientación práctica;

По проблематике экономического управления на национальном и международном уровнях ЮНКТАД на протяжении многих лет проводит работу в таких смежных областях, как реформа таможенного дела( АСОТД), управление долгом( ДМФАС), законодательство и политика в области конкуренции, учет и отчетность в корпоративном секторе и анализ согласованности политики в контексте глобализации и стратегий развития.
En cuanto a la gestión económica a nivel nacional e internacional, hacía muchos años que la UNCTAD se ocupaba de ese asunto en las esferas de la reforma de las aduanas( SIDUNEA), la gestión de la deuda( SIGADE), el derecho y la política de la competencia, la contabilidad y la presentación de informes de las empresas, y el análisis de la coherencia de las políticas en el contexto de la mundialización y las estrategias de desarrollo.

Главы государств и правительств вновь подтвердили центральную роль Организации Объединенных Наций в поощрении международного сотрудничества в целях развития в контексте глобализации и взаимозависимости.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reafirmaron el papel fundamental de las Naciones Unidas en el fomento de la cooperación internacional para el desarrollo en el contexto de la mundialización y la interdependencia.

Мы поддерживаем резолюцию Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, которая касается глобализации и в которой подтверждается, что Организация Объединенных Наций призвана играть центральную роль в содействии расширению международного сотрудничества в целях развития в контексте глобализации и взаимозависимости.
Apoyamos la resolución de la Asamblea General relativa a la mundialización, en la que reafirma que las Naciones Unidas tienen un papel fundamental en el fomento de la cooperación internacional para el desarrollo en el contexto de la mundialización y la interdependencia.

В рамках этого пункта повестки дня Комиссия рассмотрит вопрос о вкладе международной торговли в целях получения максимальных выгод для развития и обеспечения всеохватывающего развития в контексте глобализации.
En relación con este tema del programa, la Comisión examinará cómo contribuye el comercio internacional a maximizar los beneficios en materia de desarrollo y a promover un desarrollo integrador en el contexto de la globalización.

В контексте глобализации экономики и развития международного сотрудничества в целях обеспечения роста и развития долговременное урегулирование кризиса задолженности пойдет на пользу как развитых, так и развивающихся стран.
En el contexto de la mundialización de la economía y la cooperación internacional para el crecimiento y el desarrollo, la aplicación de una solución duradera de la crisis de la deuda redundará en beneficio tanto de los países desarrollados como de los países en desarrollo.

В докладе 2006 года о роли инновационной деятельности, науки и техники в достижении развития в контексте глобализации Департамент указал, что многогранная и ключевая роль науки, техники и инновационной деятельности в развитии является мощной движущей силой долгосрочного экономического развития и социального благосостояния.
En el informe de 2006 sobre el papel de la innovación, la ciencia y la tecnología en la consecución del desarrollo en el contexto de la globalización, el Departamento afirmó que la función de desarrollo multidimensional y fundamental de la ciencia, la tecnología y la innovación, era una importante fuerza motriz del crecimiento económico y el bienestar social a largo plazo.

Десятая сессия ЮНКТАД позволит международному сообществу всеобъемлющим образом рассмотреть вопросы торговли, финансов и развития в контексте глобализации; она может оказать значительное содействие в достижении консенсуса в отношении новых стратегий в области развития, основанных на принципах роста, стабильности, взаимной выгоды и справедливости.
El décimo período de sesiones de la UNCTAD brindará una oportunidad para que la comunidad internacional encare globalmente las cuestiones del comercio, las finanzas y el desarrollo en el contexto de la mundialización; podría ser de gran ayuda para llegar a un consenso sobre las nuevas estrategias para el desarrollo fundadas en el crecimiento, la estabilidad, el beneficio mutuo y la equidad.

Доклад Генерального секретаря о роли Организации Объединенных Наций в поощрении развития в контексте глобализации и взаимозависимости( А/ 55/ 381).
Informe del Secretario General sobre el papel de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo en el contexto de la mundialización y la interdependencia(A/55/381).