Que es ЛИБЕРАЛИЗАЦИЯ ЦЕН en Español

• liberalización de los precios
• liberación de precios

Ejemplos de uso de Либерализация цен en Ruso y sus traducciones al Español

Во многих странах ключевым элементом экономической реформы является либерализация цен.
La liberalización de los precios ha sido una medida clave de las reformas económicas en muchos países.

Либерализация цен и принятие ограничительных политических мер в отношении доходов;
La liberalización de los precios de los alimentos y la aplicación de políticas restrictivas con respecto a los ingresos;

Во многих странах ключевым элементом экономической реформы является либерализация цен.
La liberalización de los precios ha sido una medida clave de la reforma económica de muchos países.

Либерализация цен, направленная на корректирование цен, деформированных централизованно планируемой экономикой;
La liberalización de los precios, que tenía como fin ajustar los precios deformados por la economía de planificación central.

В своем докладе 1991 года группа определила три основных этапа процесса реформ: стабилизация на макроуровне и либерализация цен, приватизация и перестройка.
En el informe de 1991, el grupo indicó las tres etapas fundamentales del proceso de reforma: macroestabilización y liberación de precios, privatización y reestructuración.

Либерализация цен путем принятия Указа№ 92- 025 от 7 июля 1992 года, предусматривающего регулирование цен и развитие конкуренции;
Liberalización de los precios mediante la aprobación de la orden Nº 92-025 del 7 de julio de 1992 relativa a la reglamentación de los precios y de la competencia;

В 18990- е годы в стране был реализован ряд программ структурных преобразований, сфокусированных на четырех основных направлениях: либерализация цен, приватизация, укрепление налоговой и денежно-кредитной дисциплины и либерализации торговли.
Los diferentes programas de ajuste estructural aplicados en la década de los noventa se centraron en cuatro aspectos: liberación de precios, privatización, disciplina monetaria y fiscal y apertura comercial.

Во многих странах либерализация цен начинает также затрагивать ряд важных для населения областей, таких, как жилье, коммунальные услуги( в том числе общественный транспорт) и энергоресурсы.
La desregulación de precios también está afectando a varios sectores sensibles de muchos países, tales como el alquiler de viviendas, el precio de los servicios públicos(incluido el transporte) y la energía eléctrica.

Глубокие экономические и политические преобразования, которые произошли в Чешской Республике, основываются на некоторых основных элементах, таких, как приватизация, либерализация цен и внешней торговли и приверженность демократическим принципам.
La profunda transformación económica y política de la República Checa se basa en algunos elementos fundamentales como la privatización, la liberalización de los precios y el comercio exterior y la adhesión a los principios democráticos.

Результатами данного сотрудничества стали либерализация цен и торговли, земельная реформа, улучшение доступа к базовому образованию и здравоохранению, а также необходимые правовые и институциональные реформы.
Gracias a esa cooperación, se lograron la liberalización de los precios y el comercio, la reforma agraria, el mejoramiento del acceso a la educación básica y la atención de la salud, así como las reformas jurídicas e institucionales necesarias.

В России либерализация цен привела к снижению субсидий, улучшению баланса между спросом и предложением, расширению ассортимента имеющихся товаров и увеличению коммерческих запасов Сообщение, полученное от правительства Российской Федерации.
En Rusia, la liberalización de los precios ha dado lugar a la reducción de las subvenciones, a un mejor equilibrio entre la demanda y la oferta, a una gama más amplia de productos disponibles y al aumento de las existencias comerciales Comunicación recibida del Gobierno de la Federación de Rusia.

Учет последствий экономических реформ, таких, как либерализация цен, приватизация, демонополизация и либерализация иностранных инвестиций и торговли, при проведении политики в области конкуренции;
Tener en cuenta los efectos de las reformas económicas, tales como la liberalización de los precios, la privatización, la desmonopolización y la liberalización de las inversiones extranjeras y del comercio en la aplicación de la política de defensa de la competencia;

Практически во всех странах с переходной экономикой неотъемлемым компонентом переходного процесса была либерализация цен с установлением цен на энергию на уровне, соответствующем ценам международного рынка( нередко путем устранения субсидий).
En prácticamente todos los países con economías en transición, el proceso de liberalización de los precios y la fijación de precios de la energía compatibles con los precios del mercado internacional(a menudo mediante la eliminación de subsidios) han formado parte del proceso de transición.

Либерализация цен, прекращение планирования и введение новой налоговой системы- это лишь некоторые элементы реформы- сопровождались резким сокращением покупательной способности населения в России. Продолжает снижаться уровень жизни большинства населения.
En la Federación de Rusia, la liberalización de los precios, la supresión de la planificación y la introducción de un nuevo régimen fiscal, por citar sólo algunas de las transformaciones, han venido acompañadas por una disminución considerable del poder adquisitivo de la población; además, el nivel de vida de esa población sigue descendiendo.

Программа экономических преобразований в Польше, осуществляемая с января 1990 года, представляет собой стандартную программу стабилизации, состоящую из таких элементов, как либерализация цен, сокращение субсидий, уменьшение государственных расходов, приватизация, девальвация и либерализация торговли.
En Polonia, el Programa de Transformación Económica, en vigor desde enero de 1990, es un típico plan de estabilización que prevé la liberalización de los precios, la reducción de las subvenciones, la disminución del gasto público, la privatización, la devaluación y la liberalización comercial.

Однако, вопреки ожиданиям, результаты показывают, что в последние годы в странах, где либерализация цен и сбытовых систем была более медленной, аграрии в целом добились больших успехов, чем сельскохозяйственные производители стран, в которых была проведена либерализация сельскохозяйственных рынков.
Sin embargo, contrariamente a lo que se había esperado, las conclusiones indican que, en general, en los últimos años, los agricultores de los países en que la liberalización de los precios y de las instituciones de comercialización han sido más lentas, se han beneficiado más que los de los países en los que se han liberalizado los mercados agrícolas.

Алжир, как и другие развивающиеся страны, ощущает воздействие глобализации, особенно в контексте таких реформ, как либерализация цен, отказ от поддержки цен и обеспечение открытости экономики, которые подрывают прогресс в области социального обеспечения.
Al igual que los demás países en desarrollo, Argelia había sufrido las consecuencias de la globalización, sobre todo en el contexto de reformas como la liberalización de los precios, la eliminación de los apoyos a los precios y la apertura de la economía, que habían socavado los progresos en materia de bienestar social.

Содержащиеся в Докладе выводы свидетельствуют о том, что, хотя либерализация цен и систем сбыта в НРС является необходимым условием для преодоления спада в их сельском хозяйстве, она вряд ли окажет достаточное воздействие без дополнительных реформ в других областях, затрагивающих возможности в области поставок в сельскохозяйственном секторе.
Las conclusiones del informe indican que la liberalización de los precios y de los sistemas de comercialización en los países menos adelantados, aunque necesaria para invertir la tendencia descendente de su agricultura, difícilmente será suficiente si no se emprenden reformas complementarias en otras esferas que afectan a la capacidad de oferta de la agricultura.

Рост украинской экономики частично объясняется рыночными преобразованиями и укреплением национальной финансовой сферы, а также воздействием других факторов, таких как либерализация цен, уменьшение административного вмешательства, государственное регулирование монопольной деятельностью и развитие частной собственности и частного предпринимательства.
El crecimiento de la economía de Ucrania es atribuible, en parte, a la reconstrucción de los mercados y el fortalecimiento del ámbito financiero nacional, pero también a otros factores como la liberalización de los precios, la reducción de la interferencia administrativa, la reglamentación de los monopolios estatales y el desarrollo de la propiedad privada y la empresa privada.

Во-вторых, реформы сосредоточились на главном- либерализация цен, чтобы показать ограниченность ресурсов и облегчить их распределение; финансовая стабилизация, чтобы покончить с инфляцией и дефицитом товаров и услуг; приватизация государственных компаний�� активов, чтобы улучшить корпоративное управления и бизнес- показатели.
En segundo lugar, las estrategias para la reforma se centraron directamente en lo esencial: la liberalización de los precios para que reflejaran la escasez y facilitasen la asignación de recursos; la estabilización de las haciendas para acabar con las escaseces y la inflación; y la privatización de las empresas y los activos de propiedad estatal para mejorar la gestión y los resultados empresariales.

Как и другие страны переходного периода, Казахстан осуществляет в настоящее время глобальную программу структурных реформ, направленных на создание рыночной экономики. Он уже добился заметного прогресса в таких областях, как либерализация цен, реформа системы финансового и экономического управления предприятиями, приватизация, развитие духа предпринимательства и снижение темпов инфляции.
Al igual que otros países en transición, Kazakstán está llevando a cabo un programa global de reformas estructurales con el fin de instaurar una economía de mercado y ya ha realizado progresos notables en algunos terrenos como la liberalización de los precios, la reforma de la gestión financiera y económica de las empresas, la privatización, el desarrollo del espíritu de empresa y la reducción de la inflación.

В этой связи важнейшее значение имеет надлежащим образом функционирующий рыночный механизм; например, либерализация цен в условиях рынка, на котором доминирующее положение занимают монополии, может завершиться лишь повышением монополистических цен, а не установлением конкурентного равновесия, если только не будут приняты конкретные меры по обеспечению конкуренции( в частности, путем открытия границ для конкуренции со стороны импорта).
A este respecto, es indispensable un mecanismo de mercado que funcione bien; por ejemplo, si no se realizan esfuerzos específicos para garantizar la competencia(por ejemplo, abriendo las fronteras a la competencia de las importaciones) la liberalización de los precios en un mercado dominado por monopolios acabará en aumentos monopolísticos de los precios sin el equilibrio correspondiente de unos precios competitivos.

В ближайшие три месяца миссии по оказанию первоочередной технической помощи будут сосредоточены на следующих областях: а реформа денежной системы, деятельность центрального банка и платежная система; b коммерческий банковский сектор; c управление государственными расходами; d налоговая политика и фискальный режим в нефтяном секторе; e либерализация цен, реформа на предприятиях и социальная защита; f первоначальная оценка политики и мер по активизации деятельности частного сектора; и g экономическая статистика.
Las misiones de asistencia técnica prioritarias se centrarán en los tres próximos meses en las esferas siguientes: a reforma monetaria, banco central y sistema de pagos; b sector bancario comercial; c gestión de los gastos públicos; d política tributaria y régimen fiscal para el sector petrolero; e liberalización de los precios, reforma empresarial y protección social; f una evaluación inicial de las políticas y medidas encaminadas a dinamizar el sector privado, y g estadísticas económicas.

Учет последствий экономических реформ, таких, как либерализация цен, приватизация, демонополизация и либерализация иностранных инвестиций и торговли, при проведении политики в области конкуренции на национальном, региональном и международном уровнях, а также выявление и принятие соответствующих мер с целью оказания помощи тем странам, которым ОДП создает различного рода препятствия;
Teniendo en cuenta los efectos de reformas económicas tales como la liberalización de los precios, la privatización, la desmonopolización o la liberalización de las inversiones extranjeras y del comercio en la aplicación de las políticas de defensa de la competencia en los planos nacional, regional e internacional, la identificación y adopción de medidas adecuadas para ayudar a los países que puedan resultar perjudicados por prácticas comerciales restrictivas;

Преимущества и трудности либерализации цен и роль.
Las ventajas y las dificultades de la liberalización de los precios y la función de.

Преимущества и трудности либерализации цен и роль.
Las ventajas y las dificultades de la liberalización de los precios y la función de las autoridades de defensa de la..

Все страны с переходной экономикой сообщили о либерализации цен и отмене субсидий.
Todas las Partes con economías en transición informaron de la liberalización de los precios y la eliminación de los subsidios.

Мы настоятельно призываем правительство Украины разработать и оперативно осуществить меры по стабилизации и структурной реформе, включая либерализацию цен и приватизацию.
Exhortamos al Gobierno de Ucrania a que diseñe y ponga en práctica rápidamente medidas de estabilización y reforma estructural, entre ellas, la liberalización de los precios y la privatización.