Que es ОБЩЕСТВЕННЫХ ЗДАНИЙ en Español

• edificios públicos
• instalaciones públicas

Ejemplos de uso de Общественных зданий en Ruso y sus traducciones al Español

Гигиена жилых и общественных зданий.
Higiene de las viviendas y de los edificios públicos.

Среди них 115 жилых домов, 74 сельскохозяйственных объекта, 35 магазинов и 9 общественных зданий.
De ellas 115 eran viviendas, 74 emplazamientos agrarios, 35 locales comerciales y 9 instalaciones públicas.

Рамочным планом по защите общественных зданий в период беспорядков( 2002 год);
Plan marco de protección de los edificios públicos contra los actos de sedición(2002);

Вот несколько примеров. Номер один, прекратите садить колючие растения вокруг общественных зданий.
Digo, por citar algunas cosas, por favor dejen de poner plantas espinosas alrededor de los edificios públicos.

Охрана общественных зданий и отделений Организации Объединенных Наций и международных учреждений;
La protección de los edificios públicos y oficinas de las Naciones Unidas y los organismos internacionales; y.

Другие инфраструктурные проекты будут включать благоустройство дорог и модернизацию общественных зданий.
Los proyectos de infraestructura incluirán también mejoras en las carreteras y los edificios públicos.

Оно также приняло строительные кодексы, требующие приспособление общественных зданий для нужд инвалидов.
También se han redactado códigos de edificación que exigen que los edificios públicos estén adaptados a las personas con discapacidad.

Другие инфраструктурные проекты предусматривают проведение дорожно-ремонтных работ и модернизацию общественных зданий.
Los proyectos de infraestructura incluirán también mejoras en las carreteras y los edificios públicos.

Обеспечить для детей- инвалидов доступность не только общественных зданий, но и транспортной системы; а также.
Asegure el acceso de los niños discapacitados no sólo a los edificios públicos sino también al sistema de transportes; y.

Строительные нормы были составлены таким образом, чтобы обеспечить доступность общественных зданий для инвалидов.
Se ha adaptado el Código de Edificación de modo que los edificios públicos estén adaptados a las necesidades de estas personas.

Кроме того, значительные масштабы разрушения общественных зданий привели к большим потерям среди государственных служащих Гаити.
Además, debido a los grandes daños que sufrieron los edificios públicos, las pérdidas de vidas humanas entre los funcionarios del país fueron también muy elevadas.

Это ведомство будет отвечать за мониторинг национальной территории, в частности общественных зданий и аэропортов.
Esa autoridad tendrá la responsabilidad de vigilar el territorio nacional, en particular los edificios públicos y los aeropuertos.

Работает Группа по строительству жилья и общественных зданий( ГСЖОЗ), созданная по совместной инициативе Президента и премьер-министра, и темпы переездов ускоряются.
La Dependencia de Construcción de Viviendas e Instalaciones Públicas, creada por iniciativa conjunta de la Presidencia y de la Oficina del Primer Ministro, prosigue su labor mientras se acelera el ritmo de las reubicaciones.

В частности, НДОА продолжало занимать губернаторскую канцелярию и большинство общественных зданий города.
En particular, el MNLA seguía ocupando el edificio del gobierno provincial y la mayor parte de los edificios públicos de la ciudad.

Что же касается разрушенных общественных зданий, то обеспечить возвращение к нормальному функционированию соответствующих служб позволит лишь осуществление долгосрочной и безотлагательной программы восстановительных работ.
En cuanto a los edificios públicos destruidos, sólo un programa de rehabilitación prolongado y urgente permitirá reanudar el buen funcionamiento de los servicios.

Было заявлено, что не отмечено ни одного случая, когда этим общинам было отказано в аренде общественных зданий для религиозных целей.
Se ha declarado que respecto de esta comunidad no se había señalado ninguna denegación de alquiler de edificios públicos con fines religiosos.

Роскошные портреты самоубийц до сих пор украшают стены школ, открытых Палестинской администрацией, и других общественных зданий.
Retratos en honor de los atacantes suicidas siguen adornando las paredes de las escuelas y los edificios públicos de la Autoridad Palestina.

В Могадишо осуществляемое переходным федеральным правительством выселение людей из общественных зданий привело к появлению бездомных.
En Mogadiscio, los desalojos practicados por el Gobierno Federal de Transición de los edificios públicos se tradujeron en una falta de vivienda.

Содействие принятию закона, предусматривающего установление минимального уровня отчислений на цели украшения общественных зданий.
La promoción de la promulgación de la ley que prevé un porcentaje mínimo para el enriquecimiento de los edificios públicos con obras de arte.

Создание при Канцелярии премьер-министра Подразделения по строительству жилых и общественных зданий способствовало улучшению координации и реализации программ по возвращению и расселению людей.
La creación de la Dependencia de Construcción de Viviendas y Edificios Públicos, adscrita a la Oficina del Primer Ministro, contribuyó a mejorar la coordinación y ejecución de los programas de retorno y reasentamiento.

ПРООН также действовала в качестве канала для финансирования донорами отдельных мероприятий по поддержке общин и восстановлению общественных зданий.
También se canalizó a través del PNUD la financiación aportada por los donantes para algunas actividades de apoyo a las comunidades y para la rehabilitación de edificios públicos.

Такие проекты могут включать строительство дорог для обеспечения доступа к основным рынкам, восстановление общественных зданий или поддержку проектов по развитию доходообразующей деятельности на местах.
Estos proyectos podrían consistir en la construcción de enlaces por carretera con mercados, la rehabilitación de edificios comunitarios o la prestación de apoyo a proyectos locales de generación de ingresos.

Завершение примерно 500 обследований в деревнях и городах и удаление брошенных боеприпасов и складских запасов из общественных зданий, в том числе школ.
Conclusión de aproximadamente 500 inspecciones de aldeas o poblaciones y eliminación de las municiones y los depósitos abandonados de los edificios públicos, en particular, las escuelas.

Уничтожение оккупирующей державой палестинской инфраструктуры, общественных зданий и иных экономически значимых объектов представляет собой военное преступление, как говорится во многих докладах, представленных Ассамблее.
La destrucción de la infraestructura, edificios públicos y otras instituciones económicas fundamentales de Palestina por la Potencia ocupante equivale a crímenes de guerra, como se ha señalado en muchos informes presentados a la Asamblea.

Принятие законодательства, поощряющего пользование услугами ТЭЦ для обслуживания централизованных систем теплоснабжения и общественных зданий( например, DEU, GRE);
Legislación para promover el uso de la electricidad y el calor combinados en los sistemas de calefacción distrital y en los edificios públicos(por ejemplo, DEU, GRE);

Кроме того, местные власти отказываются удовлетворять просьбы Адвентистов седьмого дня о предоставлении им общественных зданий для использования в религиозных целях, что, повидимому, порождает проблемы, поскольку во многих районах они не располагают частными местами отправления культа.
Además las autoridades locales rechazan al parecer las solicitudes de los adventistas del séptimo día para alquilar edificios públicos con fines religiosos, lo que plantearía problemas en la medida en que en muchas localidades no tienen a su disposición ningún lugar de culto privado.

Осуждая неоднократные акты агрессии Израиля на юге Ливана и в западных районах Бекаа, в результате которых было убито и ранено большое число людей среди гражданского населения, а также разрушен ряд домов и общественных зданий.
Censurando las reiteradas agresiones israelíes en el Líbano meridional y Bekaa Oeste, que han causado muchos muertos y heridos entre la población civil, así como la destrucción de diversas viviendas y edificios públicos.

Несмотря на это, правительство следит за тем, чтобы права инвалидов учитывались в национальных и отраслевых планах и чтобы принимались меры по обеспечению доступности общественных зданий для инвалидов.
A pesar de ello, el Gobierno vela por que los derechos de las personas con discapacidad sean incorporados e integrados en los planes nacionales y sectoriales, en los que se requiere que los edificios públicos sean accesibles para las personas con discapacidad.

Он знаменит своим вкладом в развитие итальянской архитектуры в Великобритании, в частности его творчество характеризуется использованием палаццо как основой для проектирования загородных домов, городских усадеб и общественных зданий.
Es conocido por su importante contribución a la utilización de la arquitectura italianizante en Gran Bretaña, especialmente el uso del palazzo como base para el diseño de casas de campo, mansiones y edificios públicos en la ciudad.

Многочисленные предложения выдвигались с целью исправить эту проблему, и в 1865 г., мэр Брюсселя, Жюль Анспах, выбрал проект архитектора Леона Суиса, предложившего укрыть реку в трубы и построить над ней ряд великолепных бульваров и общественных зданий.
Se hicieron numerosas propuestas para remediar este problema, y en 1865, el alcalde de Bruselas, Jules Anspach, seleccionó un proyecto del arquitecto Léon Suys para cubrir el río y construir una serie de grandes bulevares y edificios públicos.