Que es ОБЩЕСТВЕННЫХ ЗДАНИЯХ en Español

• edificios públicos
• recintos públicos

Ejemplos de uso de Общественных зданиях en Ruso y sus traducciones al Español

Курение запрещено во всех общественных зданиях.
Está prohibido fumar en todos los edificios públicos.

Поддержание достаточной безопасности источников водоснабжения во всех общественных зданиях;
El mantenimiento de una provisión de agua de aceptable potabilidad en todos los edificios públicos;

Они были размещены в частных домах и общественных зданиях.
Todas esas personas fueron alojadas en casas de particulares y centros colectivos.

Торговые автоматы и магазины в общественных зданиях зачастую обслуживаются инвалидами.
Los distribuidores automáticos y las tiendas de los edificios públicos a menudo están a cargo de discapacitados.

Часто портрет королевы размещают на общественных зданиях.
A menudo encontramos el retrato de la reina sobre los edificios públicos.

Более мощные фотоэлектрические системы эффективно использовались в общественных зданиях, торговых центрах и больницах, а также для производства энергии для целей водоснабжения.
Los sistemas fotovoltaicos más grandes han resultado eficaces en los lugares públicos, mercados y clínicas, así como en el suministro de energía para el abastecimiento de agua.

Тоуэлл" осуществляет под ключ контракты на электротехнические работы в жилых и общественных зданиях.
La Towell lleva a cabo contratos llave en mano relacionados con obras electromecánicas en los edificios públicos y de viviendas.

По состоянию на конец сентября 1994 года предположительно более 300 000 человек оказались перемещенными в пределах города; многие из них живут в общественных зданиях или в перенаселенных жилищах с членами семей или друзьями.
Se cree que, a finales de septiembre de 1994, más de 300.000 personas se desplazaron dentro de la ciudad, muchas de ellas a vivir en edificios públicos y otras hacinadas con familiares o amigos.

В качестве части усилий по обеспечению участия инвалидов в жизни общества правительство в 2009 году приступило к установке наклонных съездов в общественных зданиях.
En el marco de la participación social de las personas con discapacidad, en 2009 el Gobierno empezó a instalar rampas para facilitar la movilidad en los edificios públicos.

Устраняются архитектурные и другие физические препятствия, и уже многие такие препятствия в общественных зданиях в городах были устранены.
Se están eliminando los obstáculos arquitectónicos y otros obstáculos físicos, habiéndose eliminado hasta ahora muchos de los existentes en los edificios públicos de las ciudades.

ИРГП сообщил, что в своем праве на свободу религии ограничиваются даже мусульмане, так как они не могут носить головных платков в университетах или общественных зданиях.
El Instituto de Religión y Políticas Públicas indicó que incluso los musulmanes sufrían restricciones para el libre ejercicio de su religión, ya que las mujeres no podían llevar velo en las universidades o los edificios públicos.

Большинство внутренне перемещенных лиц в городских районах живут в переполненных обветшавших общежитиях или общественных зданиях, в том числе бывших школах.
Most internally displaced persons in urban areas reside in run-down, overcrowded dormitories or public buildings, including former schools.

Из лиц, входящих в последнюю группу, лишь 10 процентов проживают в оборудованных лагерях. Остальные либо расселены в общественных зданиях и предоставляемых правительством жилищах, либо проживают в других семьях.
De este último grupo, sólo el 10% vive en campamentos organizados, mientras el resto está alojado o bien en edificios públicos, en refugios habilitados por el Gobierno o junto a familias que los albergan.

Были внесены поправки в законы, с тем чтобы позволить осуществлять быстрое и безопасное передвижение инвалидов на общественных дорогах и тротуарах и в общественных зданиях, гостиницах и ресторанах.
Se ha modificado la legislación a fin de permitir la circulación libre y segura de las personas con discapacidades en las vías y aceras públicas y en los edificios públicos, los hoteles y los restaurantes.

В частности, он встречался с перемещенными внутри страны лицами, живущими в общественных зданиях в Ксатайском и Бинагадинском районах Баку, а также в лагерях и поселениях в Биласуварском, Бардинском и Агджабединском районах.
En particular, visitó a los desplazados internos que vivían en edificios públicos en los distritos de Xatai y Binagady, en la capital Bakú, y en campamentos y asentamientos en las regiones de Bilasuvar, Barda y Agjabedi.

Внутренне перемещенные лица часто рассредоточиваются в городских районах, самостоятельно находят жилище, остаются в коллективных центрах и общественных зданиях, таких как школы, либо проживают в принимающих их семьях.
En muchos casos los desplazados internos se dispersan por zonas urbanas y se ven obligados a buscarse ellos mismos alojamiento, a permanecer en centros colectivos, escuelas u otros edificios públicos, o a vivir con familias de acogida.

На многих зданиях, общественных зданиях по всей стране- это Нью-Йорк- были такие маленькие значки гражданской обороны, и подразумевалось, что вы забежите в одно из этих убежищ и будете в безопасности от атомного оружия.
Muchos edificios… edificios públicos en el país… Esto es Nueva York… tenían esos pequeños signos de defensa civiles, y la idea era que ustedes corrieran dentro de uno de esos refugios y estuvieran a salvo del armamento nuclear.

Принять законодательство по борьбе с табакокурением, запрещающее курение в общественных зданиях и на рабочем месте и вводящее всеобъемлющий запрет на рекламу, пропаганду и финансирование табачных изделий;
Promulgue legislación antitabáquica que prohíba fumar en el interior de los edificios públicos y en el lugar de trabajo, y aplique una prohibición global de la publicidad, la promoción y el patrocinio del tabaco;

Все соответствующие министерства сознают свою ответственность в отношении этих социальных групп и будут продолжать создание беспрепятственной среды и поверхностей во всех общественных зданиях, на дорогах и в других средствах коммуникации.
Todos los ministerios afectados son conscientes de su responsabilidad ante estos grupos sociales y seguirán creando un entorno sin barreras en todos los edificios públicos, carreteras y otras vías de comunicación.

Эти ракеты и минометные снаряды были выпущены против гражданского населения, находившегося в своих домах, общественных зданиях, офисах, детских площадках и других населенных районах, в преднамеренной попытке посеять смерть, террор и увечья.
Estos cohetes y morteros tenían como blanco a civiles en casas particulares, edificios públicos, oficinas, juegos infantiles y otras zonas pobladas en un intento deliberado de sembrar el terror y causar muertes y heridas.

Аналогичная операция проводилась Израилем с 11 апреля 1996 года, вызвав перемещение 400 000 жителей в города Сайда и Бейрут, где они, как и в первый раз, были размещены в учебных заведениях и общественных зданиях.
Israel lleva a cabo una operación análoga a partir del 11 de abril de 1996 que provoca el desplazamiento de unos 400.000 habitantes hacia la ciudad de Saïda y después Beirut donde se les aloja como la primera vez, en las escuelas y los edificios públicos.

Концентрации волокон в общественных зданиях, даже в тех случаях, когда речь идет о сыпучих асбестосодержащих материалах, находятся в пределах тех показателей, которые были зарегистрированы в окружающем воздухе.
Las concentraciones de fibras en los edificios públicos, incluso en los que se encuentran materiales friables que contienen amianto, se hallan dentro de los parámetros de los medidos en el aire ambiente.

Эти перемещенные лица, в частности большое число женщин и детей, получили приют в лагерях и общественных зданиях, где они живут зачастую в крайне тяжелых условиях и во многом зависят от внешней помощи для удовлетворения своих основных потребностей.
Las poblaciones desplazadas, y en particular los muchos niños y mujeres, reunidos en campamentos y edificios públicos, sufren a menudo graves privaciones y dependen en gran medida de la asistencia exterior para satisfacer sus necesidades fundamentales.

На начальных этапах процесса внутреннего перемещения их расселение происходило на спонтанной основе, главным образом в городских районах, в которых они размещались у родственников или в общественных зданиях, таких, как школы, общежития, технические училища и дома отдыха.
En las fases iniciales del desplazamiento, se asentaban espontáneamente, sobre todo en zonas urbanas en que encontraban alojamiento con parientes o en edificios públicos, como escuelas, dormitorios, institutos técnicos y casas de reposo.

Перемещенные внутри страны лица, и в особенности многие женщины и дети, проживают в лагерях и общественных зданиях, зачастую в крайне сложных условиях, и для удовлетворения своих основных потребностей в значительной мере зависят от внешней помощи.
Los desplazados internos, y en particular muchas mujeres y niños, se agrupan en campamentos y edificios públicos, con frecuencia en condiciones de privación, y teniendo que depender en gran medida de asistencia del exterior para atender sus necesidades básicas.

Поскольку использование шрифта Брайля во всех общественных зданиях является делом дорогостоящим и потребует некоторого времени, планируется осуществить это постепенно, после чего оговорку можно будет снять в установленном порядке.
Puesto que la instalación de señalización en Braille en todos los edificios públicos resulta costosa y requerirá cierto tiempo, se propone aplicar esta medida de manera progresiva y retirar la reserva oportunamente una vez completado el proceso.

Что касается Могадишо, то приоритеты Организации Объединенных Наций на ближайшие шесть месяцев включают комплексное планирование процесса среднесрочного переселения тех внутренне перемещенных лиц, которые в настоящее время живут в общественных зданиях, и оказание им срочной помощи.
Las prioridades de las Naciones Unidas para Mogadishu en los próximos seis meses incluyen la planificación integrada del reasentamiento a mediano plazo de los desplazados internos que actualmente viven en edificios públicos y la asistencia inmediata a esos desplazados.

Тем не менее отсутствие адекватных отопительных систем в палатках, других временных жилищах и в общественных зданиях, которые пока еще не были обустроены, позволяет предположить, что потребность перемещенных лиц в теплой зимней одежде может быть весьма значительной.
La falta de calefacción adecuada en las tiendas de campaña, en otras estructuras temporales y en los edificios públicos que todavía no han sido rehabilitados, parece indicar que la necesidad de ropa cálida de invierno sería considerable.

В общественных зданиях, которые Представитель посетил во время поездки в Ксатайский район, расположенный в пригороде Баку, в комнатах площадью от 9 до 12 м2 проживало в среднем по семь- восемь человек; в аналогичных зданиях, которые Представитель посетил в ходе поездки в Бинагадийский район, в каждой комнате проживало в среднем по пять- шесть человек.
En los edificios públicos visitados en el distrito de Xatai, en las afueras de Bakú, siete u ocho personas como promedio ocupaban una habitación de 9 a 12 m2; en los edificios visitados en el distrito de Binagady, cada habitación estaba ocupada, como promedio, por cinco o seis personas.

Хотя этот закон имел большое значение с точки зрения предоставления жилья в общественных зданиях для тех, кто не мог получить помощь со стороны членов расширенной семьи, практическое значение большинства его положений имело в существенной мере ограниченный характер из-за нехватки необходимых средств.
Si bien la ley ha sido importante para proporcionar alojamiento en edificios públicos a los que no hayan podido contar con la ayuda de los miembros de la familia ampliada, la consecuencia práctica de la mayoría de sus disposiciones se ha visto gravemente limitada por carecerse de recursos necesarios.