Que es БОЛЬШИНСТВО ЗДАНИЙ en Español

• la mayoría de los edificios

Ejemplos de uso de Большинство зданий en Ruso y sus traducciones al Español

Большинство зданий уничтожено во время войны.
La mayor parte de los edificios fueron dañados o destruidos en la guerra.

Члены Группы, посетившие Кувейт, установили, что в целом большинство зданий было восстановлено.
Los miembros del Grupo que visitaron Kuwait encontraron que, en general, se habían reparado la mayoría de los edificios.

Большинство зданий и сооружений нуждаются в ремонте.
La mayoría de los edificios y las estructuras necesitan reparación.

Если посмотреть на большинство зданий, то вы видите здание, фасад- а это и есть здание..
Si nos fijamos en la mayoría de los edificios lo que vemos es el edificio, la fachada, eso es el edificio..

Большинство зданий были разрушены в 1700- х, когда город горел в первый раз.
La mayoría de los edificios fueron destruidos en 1700, cuando la ciudad se quemó por primera vez.

В городах инвалидам недоступны большинство зданий, включая правительственные канцелярии.
En las ciudades, los discapacitados no pueden acceder a la mayor parte de los edificios, en particular las dependencias gubernamentales.

Большинство зданий было уничтожено во время немецкой бомбежки 6 апреля 1941 года.
La mayoría de los edificios fueron destruidos o dañados durante el bombardeo alemán del 6 de abril de 1941.

Проходя сегодня утром по улицам, я заметил, что большинство зданий- это огромные зеркала, отражающие солнце обратно в пустыню.
Cuando paseaba esta mañana noté que la mayoría de los edificios eran espejos gigantes que reflejan el sol hacía el desierto.

Так как большинство зданий в древней Японии были деревянными, строители больше всего боялись пожара.
Como la mayoría de las casas del Japón antiguo eran de madera… los constructores tenían más miedo al fuego.

После рассмотрения отдельных случаев миссия Совета Европы установила, что большинство зданий остались неприкосновенными или же были в состоянии.
Tras examinar los casos por separado, la misión del Consejo de Europa descubrió que la mayoría de los edificios estaban intactos o en mal estado.

Большинство зданий были из бетона, и летом они невыносимо нагревались, несмотря на все их прогрессивные конструктивные особенности.
La mayoría de los edificios eran de hormigón, y en el verano eran insoportablemente cálidos a pesar de sus rasgos de diseño innovador.

Были уничтожены Национальный дворец, Законодательный дворец, Дворец министерств и большинство зданий правительственных учреждений.
El Palacio Nacional, el Palacio Legislativo, el Palacio de los Ministerios y la mayoría de los edificios que albergaban oficinas de la administración pública quedaron destruidos.

Большинство зданий, которые были замечены в фильме, были намечены для сноса, чтобы освободить место для проведения Олимпийских игр 1996 года.
La mayoría de los edificios que se ven en la película fueron demolidos para dar paso a las instalaciones para los Juegos Olímpicos de 1996.

Операция<< Оборонительный щит>gt; началась 29 марта с вторжения в Рамаллах, в ходе которого ИДФ захватили большинство зданий комплекса штаб-квартиры председателя Арафата.
La Operación Muro Defensivo comenzó el 29 de marzo con una incursión en Ramallah en la que las Fuerzas de Defensa de Israel ocuparon la mayoría de los edificios del cuartel general del Presidente Arafat.

Кроме того, большинство зданий бывших федеральных учреждений и ведомств находится на территории Союзной Республики Югославии.
Además, la mayor parte de los locales de las antiguas instituciones y organismos federales se encuentran situados en el territorio de la República Federativa de Yugoslavia.

Согласно практике проектирования зданий в стране пребывания, большинство зданий и комплексов оснащается одним комплексом входных коммунальных и сервисных линий, дублируемых с помощью различных источников.
Conforme a las prácticas de construcción de edificios del país anfitrión, la mayoría de los edificios y complejos están dotados de un solo conjunto de líneas de entrada de suministros y servicios que están servidas por múltiples fuentes.

Большинство зданий были модернистскими и временными, построенными из недорогих материалов, таких как древесина, гипс и саман, и снесены после экспозиции.
La mayoría de las construcciones eran modernistas y de carácter provisional, realizados en materiales baratos como la madera, el yeso y el adobe y fueron desmontados tras la exposición.

Архитектура поздней готики в Португалии характеризуется оформлением особого стиля мануэлино, названного так в честь короля Мануэла I. Именно во время его правления( 1495- 1521) были построены или начаты большинство зданий, причисляемых к этому стилю.
La arquitectura del gótico tardío portugués se caracteriza por el desarrollo de un estilo suntuoso llamado manuelino en honor de Manuel I, bajo cuyo reinado(1495- 1521) fueron construidos o iniciados la mayoría de los edificios de este estilo.

Большинство зданий, используемых для содержания под стражей, были построены в советские времена, нуждаются в модернизации и имеют очень плохие гигиенические условия.
La mayoría de los edificios utilizados como centros de detención se construyeron en la era soviética, necesitan ser rehabilitados y están en condiciones higiénicas pésimas.

По оценке Министерства экономики, промышленности и торговли, положение детей в институциональных учреждениях еще более усугубляется тем, что большинство зданий детских домов и школ- интернатов нуждается в ремонте, а государство не имеет для этого необходимых средств.
El Ministerio de Economía, Industria y Comercio señala que la situación de los menores acogidos en instituciones se ve agravada, además, por el mal estado en que se encuentran la mayoría de los edificios de los hogares infantiles y los internados, en tanto que el Gobierno carece de fondos para llevar a cabo las obras de renovación fundamentales.

Большинство зданий судов отвечают потребностям судебной системы и в целом содержатся в хорошем состоянии, однако при этом практически отсутствует судебная охрана и не предоставляется помощь свидетелям и жертвам.
La mayoría de los edificios en que funcionan los tribunales son adecuados para las necesidades del sistema judicial y en general están bien mantenidos, pero prácticamente carecen de seguridad y tampoco cuentan con asistencia para los testigos y las víctimas.

Г-жа Пиментель указывает на то, что большинство зданий судов и тюрем в стране находится в плачевном состоянии, и спрашивает, какие шаги намерено предпринять правительство с целью модернизации этих помещений, принимая во внимание права человека женщин и другие гендерные аспекты.
La Sra. Pimentel, señalando que la mayoría de los edificios de tribunales y prisiones están destartalados, pregunta qué medidas tiene previsto tomar el Gobierno para modernizarlos, teniendo en cuenta la perspectiva de género y los derechos humanos de las mujeres.

Большинство зданий комплекса Дворца Наций требуют существенного ремонта вследствие их возраста, интенсивной эксплуатации в течение последних 70 лет и совокупного эффекта выделения уменьшающегося объема финансовых средств на цели их ремонта.
La mayoría de los edificios del complejo del Palacio de las Naciones presentan problemas importantes de mantenimiento debido a su edad, al intenso uso de que han sido objeto en los últimos 70 años y al efecto acumulativo de la disminución de la financiación para los trabajos de mantenimiento.

Большинство зданий было подвергнуто опустошительному разграблению и не имеют санитарно-гигиенических узлов и оборудования, в которых нуждаются занимающие их военнослужащие, и для того, чтобы довести эти помещения до функционального уровня, потребуется осуществить большой объем ремонтных работ.
La mayoría de los locales han sido objeto de considerable saqueo y no tienen las instalaciones higiénicas necesarias para la cantidad de tropas que los ocupan actualmente, por lo que requerirán considerables trabajos de reparación para ponerlos en condiciones.

Мы это заявляем, потому что упаковщики в большинстве зданий теперь соревнуются за привилегию работать в зоне Kiva в определенный день.
Podemos decir esto porque los trabajadores en muchos de estos edificios ahora compiten por el privilegio de trabajar en la zona KIVA.

Под большинством зданий в центре раскинулась сложная и еще до сих пор не полностью изученная средневековая система подземных туннелей.
Debajo de casi todas las casas en el centro se extiende un accidentado y hasta ahora no completamente explorado sistema de pasillos subterráneos medievales.

Всего на несколько сотен лет моложе обширное подземелье, лабиринты которого, протяженностью 30 км, простираются под большинством зданий, улиц и площадей исторического центра.
Sólo unos pocos cientos de años más joven es el extenso espacio subterráneo, que cuenta con 30 kilómetros de corredores que se extienden bajo la mayoría de las casas, calles y plazas del centro histórico.

Под штукатуркой большинства зданий в Риме скрываются шрамы; шрамы, оставленные бегом времени, потому что стены предпочитают приспосабливаться к изменениям, а не разрушаться под их натиском.
El estuco, en las paredes de la mayoría de edificios de Roma, cubre cicatrices- cicatrices de siglos de cambios ya que estas estructuras fueron adaptadas en lugar de haber sido derribadas.

На всех президентских объектах было проведено обследование для установления исходных данных, которое позволило Комиссии определить местоположение, общее предназначение и общий характер большинства зданий на этих объектах.
En todos los recintos presidenciales se realizó una inspección básica que permitió a la Comisión establecer la ubicación, el propósito general y una comprensión global de la mayoría de los edificios comprendidos en los recintos.

В одном из докладов Организации Объединенных Наций за 2005 год отмечалось, что сектор образования находится на пути к восстановлению, что все школы снова открыты, хотя некоторые работают посменно, и что в большинстве зданий был проведен, по крайней мере, временный ремонт.
Según un informe de las Naciones Unidas de 2005 el sector de la educación estaba en vías de recuperación, todas las escuelas se habían reabierto, aunque algunas funcionaban en turnos, y en la mayor parte de los edificios se habían hecho reparaciones al menos provisionales.