Que es БОЛЬШИНСТВО ЗАЯВОК en Español

• la mayoría de las solicitudes

Ejemplos de uso de Большинство заявок en Ruso y sus traducciones al Español

Большинство заявок были одобрены.
Se aprobó la mayor parte de esas solicitudes.

При заблаговременном уведомлении и наличии возможностей большинство заявок может быть удовлетворено.
Avisando con cierta antelación, y dependiendo de la capacidad disponible, podía atenderse a la mayor parte de las solicitudes.

Комитет утвердил большинство заявок в рамках этапа III, но пока они не реализованы из-за отсутствия средств.
El Comité ha aprobado la mayoría de las solicitudes de la tercera etapa, que sin embargo no se han puesto en práctica por la falta de fondos disponibles.

Большинство заявок было получено от организаций гражданского общества на общую сумму более 788 млн. долл. США.
La mayoría de esas solicitudes procedía de organizaciones de la sociedad civil y la financiación total solicitada superaba los 788 millones de dólares.

Да, что она очень вымоталась из-за подготовки к колледжу, написанием эссе, но большинство заявок уже поданы, так что… ну понимаешь, она просто… даже не знаю.
Sí, dice que está muy estresada con estudiar para la universidad, escribiendo los trabajos, pero la mayoría de asignaturas ya están acabadas, así que… Ya sabes, ella solo.

Кроме того, большинство заявок на юридическую помощь подается в связи с семейными спорами, касающимися развода, алиментов, права на посещение и опеки над детьми.
Además, la mayoría de las solicitudes de ayuda jurídica están relacionadas con el derecho de familia, es decir, el divorcio, la pensión alimenticia, los derechos de visita y la custodia de los hijos.

Число заявок из Латинской Америки более чем удвоилось, но в целом большинство заявок продолжало поступать из африканских, арабских и азиатско-тихоокеанских стран.
Las solicitudes procedentes de países de América Latina aumentaron en más del doble pero, en general, la mayoría de las solicitudes siguieron originándose en los países de África, árabes y de Asia y el Pacífico.

Подавляющее большинство заявок поступило от местных или региональных организаций гражданского общества из Африки, Азии, Северной и Южной Америки, Арабского региона и Восточной Европы.
La inmensa mayoría de las solicitudes provinieron de organizaciones locales o regionales de África, Asia, las Américas, la región árabe y Europa oriental.

Как показывают содержащиеся в приложении II статистические данные, хотя большинство заявок на обеспечение устного перевода со стороны региональных и других основных групп было удовлетворено, их процентная доля сократилась по сравнению с прошлогодним показателем.
Como indican las estadísticas del anexo II, aunque se atendió la mayoría de las solicitudes de servicio de interpretación formuladas por las agrupaciones regionales y otras agrupaciones importantes, el porcentaje se redujo respecto del año pasado.

Подавляющее большинство заявок было подано местными и региональными организациями гражданского общества из Африки, Азии, Америки, арабских стран и Восточной Европы.
La inmensa mayoría de las solicitudes provinieron de organizaciones locales o regionales de la sociedad civil de África, Asia, las Américas, la región árabe y Europa Oriental.

ЮНАМИД и Региональный центр обслуживания в Энтеббе оказывали ряд услуг, связанных с закупочной деятельностью, а большинство заявок на закупки от имени ОООНАС, которыми не занимаются ЮНАМИД и Центр, обрабатывала ЭКА, поскольку Отделение не имеет полномочий на осуществление закупочной деятельности.
La UNAMID y el Centro Regional de Servicios de Entebbe proporcionaban varios servicios relacionados con las adquisiciones, y la CEPA procesaba en nombre de la UNOAU la mayoría de los pedidos de compra que no tramitaban ni la UNAMID ni el Centro, puesto que la Oficina no tenía delegación de autoridad en materia de adquisiciones.

Подавляющее большинство заявок поступило от локальных или региональных организаций гражданского общества из Африки, Азии, Северной и Южной Америки, Арабского региона и Восточной Европы.
La inmensa mayoría de las solicitudes provinieron de organizaciones locales o regionales de la sociedad civil de África, Asia, América, la región árabe y Europa oriental.

За период с начала этапа V и по сегодняшний день большинство заявок, связанных с основным телекоммуникационным оборудованием и материалами, за исключением одной наземной станции спутниковой связи, было заблокировано.
Hasta la fecha, la mayoría de las solicitudes de equipo y material básico de telecomunicaciones, excepto una estación terrestre de comunicaciones por satélite, se encuentran en suspenso desde el inicio de la etapa V.

Большинство заявок поступает от различных групп из общин и касается поддержки таких проектов, как строительство водозаборников, зданий общественного назначения или школ, прочих сельскохозяйственных проектов, организации услуг со стороны НПО, а также проектов по генерированию доходов для женщин.
La mayoría de las solicitudes de fondos provienen de grupos comunitarios que apoyan proyectos relacionados con tanques de agua, edificios comunitarios o escolares, otros proyectos agrícolas, servicios que prestan las ONG y proyectos para mujeres orientados a la generación de ingresos.

Кроме того, Консультативный комитет рекомендует не удовлетворять большинство заявок, касающихся временного персонала общего назначения для Отдела по эксплуатации помещений и коммерческим услугам по линии бюджета вспомогательного счета, поскольку многие из этих функций связаны с потребностями Организации в целом и должны оказываться централизованным образом через Управление централизованного вспомогательного обслуживания и финансироваться из регулярного бюджета.
La Comisión Consultiva recomienda además que no se apruebe la mayor parte de las peticiones de personal temporario general relacionadas con la División de Locales y de Servicios Comerciales que figuran en el presupuesto de la cuenta de apoyo, dado que muchas de las funciones en cuestión guardan relación con las necesidades de la Organización en su conjunto y se deben facilitar de forma centralizada por conducto de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo y con cargo a el presupuesto ordinario.

Большинство заявок( 130) были представлены учреждениями и программами Организации Объединенных Наций и другими международными организациями, в том числе ЮНИСЕФ( 60), МПП( 45), Международным комитетом Красного Креста и Международной федерацией обществ Красного Креста и Красного Полумесяца( 12) и ВОЗ( 10).
La mayoría de ellas(130) han sido presentadas por organismos y programas de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, incluidos el UNICEF(60), el PMA(45), el Comité Internacional de la Cruz Roja y la Federación Internacional de las Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja(12) y la OMS(10).

В действительности большинство заявок на получение займов для целей строительства жилья подаются на совместной основе и гарантируются ипотечными кредитами, полученными также на совместной основе и обеспечиваемыми и мужем, и женой.
En realidad, la mayor parte de las solicitudes de préstamos para vivienda se presentan de forma conjunta y se garantizan mediante hipotecas obtenidas conjuntamente y avaladas por marido y mujer.

На практике большинство заявок было отклонено на основании абстрактных соображений безопасности, в особенности в тех случаях, когда в протестах усматривалась критика политики и действий правительства или когда они организовывались оппозицией или независимыми деятелями гражданского общества.
En la práctica, la mayoría de las solicitudes se han rechazado aduciendo vagas razones de seguridad, sobre todo cuando se consideraba que las protestas eran críticas con las políticas o las actuaciones del Gobierno o estaban organizadas por la oposición o por agentes independientes de la sociedad civil.

Подавляющее большинство заявок было получено от местных или региональных НПО: 34, 1 процента из стран Африки, расположенных к югу от Сахары, 23, 8 процента из Азии, 21 процент из Европы, 10, 4 процента из Северной и Южной Америки, 8, 6 процента от арабских государств и 2, 1 процента от всемирных организаций.
La gran mayoría de las solicitudes provino de ONG locales o regionales, correspondiendo el 34,1% a el África subsahariana, el 23,8% a el Asia, el 21% a Europa, el 10,4% a América, el 8,6% a los Estados Árabes, y el 2,1% a organizaciones mundiales.

Следует отметить, что большинство из этих заявок( 83) были ранее отложены и затем повторно рассмотрены в соответствии с пунктом 18 пересмотренных процедур.
Cabe señalar también que la mayoría de esas solicitudes(83) habían estado anteriormente suspendidas y habían sido vueltas a tramitar con arreglo al párrafo 18 de los procedimientos revisados.

Комиссия по предварительному отбору в настоящее время проводит второе рассмотрение и получила 38 заявок, большинство из которых поданы компаниями, которые уже участвовали в отборе, согласно информации председателя комиссии по отбору.
El grupo de precalificación está haciendo ahora un segundo examen y ha recibido 38 solicitudes, la mayor parte de empresas que vuelven a solicitar, según indica el Presidente del grupo de precalificación.

В этой связи рабочая группа предложила, чтобы основные процедуры представления и утверждения заявок и большинство стандартных положений контрактов на разведку оставались такими же, как это предусмотрено в Правилах.
En este sentido, el grupo de trabajo propuso que los procedimientos básicos de presentación y aprobación de las solicitudes, así como la mayor parte de los modelos de cláusula de los contratos de exploración, fueran los mismos que los del reglamento.

Тем не менее, несмотря на широкое распространение информации о том, как подать заявку в Фонд, большинство полученных заявок было направлено странами, которые уже были отобраны Советом в предыдущие годы.
No obstante, pese a la amplia divulgación de la información sobre la forma de presentar las solicitudes al Fondo, la mayoría de las solicitudes recibidas procede de países que ya fueron seleccionados en años anteriores por la Junta.

Хотя эти усилия и оказались до некоторой степени успешными, Комитет попрежнему считает, что большинство предложений и заявок носят слишком общий характер и что многие государства сталкиваются с трудностями при назначении в своих столицах контактных адресатов по вопросам оказания помощи.
Si bien esos esfuerzos tuvieron cierto grado de éxito, el Comité considera que la mayor parte de los ofrecimientos y solicitudes siguen siendo bastante generales y que muchos Estados han tenido dificultades para determinar un Punto de Contacto en sus capitales para cuestiones de asistencia.

Согласно занятой Комиссией точке зрения, основные процедуры представления и утверждения заявок и большинство стандартных положений контрактов следует оставить такими же, как и для конкреций, внеся при этом необходимые коррективы, отражающие существующие между сульфидами и корками различия в характере, распространении и политическом и экономическом контексте.
La Comisión consideró que los procedimientos básicos para la presentación y aprobación de solicitudes, y la mayoría de las cláusulas uniformes, debían ser los mismos que en el caso de los nódulos, con los ajustes necesarios para reflejar las diferencias existentes en la naturaleza, la distribución y el contexto político y económico de los sulfuros en comparación con las costras.

На Японию, Республику Корея и Соединенные Штаты пришлось две трети патентных заявок сектора солнечной энергетики, в то время как на Японию пришлось большинство патентных заявок на технологии топливных элементов.
El Japón, la República de Corea y los Estados Unidos dieron cuenta de las dos terceras partes de las solicitudes de patentes de energía solar, al tiempo que correspondió al Japón la mayor parte de las solicitudes de patentes de tecnologías de pilas de combustible.

В отношении этих заявок большинство согласилось использовать данные опытных исследований, проведенных в районе, охваченном заявкой, а также темпы внедрения альтернатив в аналогичных секторах в других странах, что подтверждает необходимость в более быстрых темпах внедрения.
En el caso de dichas propuestas, en la mayoría de ellas se había acordado aplicar datos de pruebas procedentes de la zona propuesta y tasas de adopción de alternativas en sectores análogos en otros países, que justificaban una tasa de adopción más rápida.

Следует также отметить, что рассмотрение большинства этих заявок( 119) было ранее отложено, а затем они были вновь рассмотрены в соответствии с пунктом 18 пересмотренных процедур.
También cabe señalar que la mayoría de esas solicitudes(119) se habían dejado en suspenso y volvieron a tramitarse con arreglo al párrafo 18 de los procedimientos revisados.

Косовское агентство по управлению имуществом получило 8536 заявок, большинство из которых касается объектов сельскохозяйственного и коммерческого назначения.
El Organismo de la Propiedad Inmobiliaria de Kosovo ha recibido 8.536 denuncias, la mayor parte en relación con bienes agrícolas y comerciales.