Que es КОНФЕРЕНЦИОННОГО ЗДАНИЯ en Español

• del edificio de conferencias

Ejemplos de uso de Конференционного здания en Ruso y sus traducciones al Español

Демонтаж временного конференционного здания.
Desmontaje del edificio de conferencias temporal.

Разработку детального проекта реконструкции конференционного здания A;
Elaborar el proyecto detallado para la renovación del edificio de conferencias A;

Демонтаж временного конференционного здания.
Desmantelamiento del edificio de conferencias temporal.

D Зависит от завершения строительства временного конференционного здания.
D Dependerá de que se acabe de construir el edificio de conferencias temporal.

Проект временного конференционного здания.
Elaboración del proyecto del edificio de conferencias temporal.

Задержка на 4 месяца в связи со сроками завершения реконструкции конференционного здания.
Mediados de 2013 Retrasado 4 meses; vinculado a la finalización del Edificio de Conferencias Edificio del.

Строительство временного конференционного здания.
Construcción del edificio de conferencias temporal.

Задействуются на период строительства, но при этом переводятся из конференционного здания в здание Генеральной Ассамблеи и обратно в зависимости от этапа работ в конференционном здании на Северной лужайке.
Del edificio de conferencias al edificio de la Asamblea General conforme al escalonamiento de las obras del edificio de conferencias del jardín norte.

Строительство временного конференционного здания.
Conclusión Construcción de edificio de conferencias temporal.

В случае применения второго( постепенного) подхода необходимо будет принять решение относительно строительства подменных помещений как для здания Секретариата, так и для здания Генеральной Ассамблеи и Конференционного здания.
En la variante 2 es necesario adoptar la decisión de construir locales provisionales para la Secretaría y los edificios de Conferencia y de la Asamblea General.

Ограда строительной площадки конференционного здания на Северной лужайке.
Edificio de conferencias del jardín norte: valla de construcción 4.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии обеспечить использование варианта, выбранного Генеральной Ассамблеей, который предусматривает строительство временного конференционного здания с последующим демонтажем.
La Administración convino con la recomendación de la Junta de velar por que se aplique la opción seleccionada por la Asamblea General, la de un edificio de conferencias provisional que se pueda desmantelar.

Работы во всех зданиях, за исключением конференционного здания, уже завершены.
Se ha terminado la labor en todos los edificios, con la excepción del edificio de conferencias.

В некоторых залах заседаний и вестибюлях конференционного здания, а также в вестибюлях зала Генеральной Ассамблеи ковровые покрытия износились до такой степени, что стали источником потенциальной опасности.
Algunos espacios públicos y salas de reunión del edificio de conferencias, así como las zonas públicas del Salón de la Asamblea General, se han desgastado en exceso debido a su uso intensivo, y ahora plantean problemas de seguridad.

Согласно существующей стратегии строительство временного конференционного здания предполагается начать в октябре 2008 года и завершить в октябре 2009 года.
En virtud de la estrategia existente, se prevé que en octubre de 2008 comenzará a construirse un edificio de conferencias temporal cuya conclusión está prevista para octubre de 2009.

В некоторых залах заседаний и вестибюлях конференционного здания, а также в вестибюлях зала Генеральной Ассамблеи ковровые покрытия износились до такой степени, что стали источником потенциальной опасности.
Algunas salas de reunión y espacios públicos del edificio de conferencias, así como las zonas públicas del Salón de la Asamblea General se han desgastado en exceso debido a su mucho uso, por lo que ahora plantean problemas de seguridad.

Все это будет содействовать подготовке рабочей проектной документации для нового здания, конференционного здания А и противопожарной безопасности исторического архива в здании В.
Con ello se facilitará también la preparación del diseño detallado del nuevo edificio, las salas de conferencias del edificio A y el sistema de protección contra incendios de los archivos históricos del edificio B.

В залах заседаний и вестибюлях конференционного здания, а также в вестибюлях зала Генеральной Ассамблеи ковровые покрытия износились до такой степени, что стали источником потенциальной опасности.
Las salas de conferencias y los espacios públicos de todo el edificio de conferencias, así como las zonas públicas del Salón de la Asamblea General se han desgastado en exceso debido a su mucho uso, por lo que ahora plantean problemas de seguridad.

Благодаря увеличению площади помещений, в которые переедет персонал, в частности в результате аренды здания на Мэдисон- авеню и расширения временного конференционного здания, ожидаемые сроки осуществления работ сократились с шести до трех лет.
Con el aumento de locales para traslado, en particular a raíz del alquiler del edificio en la Avenida Madison y la ampliación física del edificio de conferencias provisional, la duración prevista de la obra se ha reducido de seis a tres años.

Переходя к вопросам, поднятым Комиссией ревизоров, оратор говорит, что на Северной лужайке в настоящее время проводится геотехническое обследование для определения состояния грунта в целях проектирования фундамента для временного конференционного здания.
Con respecto a las cuestiones planteadas por la Junta de Auditores, el orador dice que se está llevando a cabo un estudio geotécnico en el jardín norte para determinar las condiciones del subsuelo a fin de proyectar los cimientos del edificio de conferencias provisional.

Iv реконструкция компенсационных стыков на пересечении северо-восточного угла здания Секретариата и западного фасада конференционного здания: в районе компенсационного стыка отмечается протекание через третий этаж конференционного здания на второй этаж.
Iv Reconstrucción de las juntas de expansión en la intersección de la esquina nordeste del edificio de la Secretaría y la fachada oeste del edificio de conferencias: las juntas de expansión producen filtraciones en el tercer piso del edificio de conferencias a través del segundo piso.

В период осуществления проекта сотрудники Департамента будут размещаться в четырех отдельных помещениях: подменном помещении; временном здании для проведения конференций; цокольном этаже и на втором этаже действующего конференционного здания; и здании, расположенном по адресу 2 UN Plaza.
El Departamento funcionaría en cuatro lugares distintos durante la ejecución del proyecto: los locales temporales, el edificio temporal de conferencias, el subsuelo y el segundo piso del edificio de conferencias actual y el edificio de 2 United Nations Plaza.

По его завершении в конце 2011 года службы конференционного здания опять будут переведены на свои прежние места, временное здание на Северной лужайке будет переоборудовано для проведения заседаний Генеральной Ассамблеи, и начнется ремонт самого здания Генеральной Ассамблеи.
Cuando se haya terminado, a fines de 2011, las funciones del edificio de conferencias volverán a su lugar de origen, el edificio temporal del jardín norte se modificará para albergar las funciones de la Asamblea General y se iniciará la renovación del edificio de la Asamblea General.

В ответ на соответствующий запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что исследования взрывостойкости уже проводятся и что начаты работы по геотехническому и инженерно-геологическому обследованию, имеющему прямое отношение к конструкции временного конференционного здания.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que los estudios sobre resistencia a explosiones estaban muy adelantados y de que se había iniciado la labor de inspección geotérmica y exploratoria relacionada específicamente con el diseño del edificio de conferencias provisional.

Эти шесть залов, расположенные на крыше конференционного здания, были сооружены для работы двенадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и были обновлены за счет необходимого оборудования и мебели в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов.
Esas seis salas se construyeron en la azotea del edificio de conferencias para el período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y en ellas se instalaron el equipo y los muebles necesarios durante el bienio 2006-2007.

По его мнению, дополнительные расходы на аренду подменных помещений и строительство расширенного временного конференционного здания с лихвой компенсируются ожидаемой экономией за счет осуществления ускоренной стратегии IV и связанной с нею оптимизации стоимости.
En su opinión, el costo añadido de arrendamiento de más espacio de oficinas provisional y de construcción de un edificio de conferencias provisional más grande se compensaría de modo más que suficiente por las economías logradas con la ejecución de la estrategia IV acelerada y con la labor de análisis de valor conexa.

Согласно Генеральному секретарю самым рациональным способом выполнения проекта является сокращение времени и количества этапов реконструкции Секретариата, конференционного корпуса и здания Генеральной Ассамблеи и ускорение строительства временного конференционного здания.
Según el Secretario General, el modo más adecuado de ejecutar el proyecto sería reducir el plazo de ejecución limitando el número de etapas de renovación de la Secretaría, el edificio de conferencias y el edificio de la Asamblea General, y acelerando la construcción del edificio de conferencias provisional.

В осуществлении генерального плана капитального ремонта по-прежнему отмечался значительный прогресс, включая завершение строительства нового электрощитового помещения, укрепление несущих конструкций конференционного здания и окончательную доработку плана размещения персонала по его возвращению в здание Секретариата.
El plan maestro de mejoras de infraestructura continuó haciendo progresos significativos, incluida la finalización de una nueva sala de cuadros eléctricos, el refuerzo estructural del edificio de conferencias y la finalización del plan de redistribución para ocupar el edificio de la Secretaría.

К числу мер по укреплению безопасности относятся установка металлических столбов вдоль Первой авеню, структурное укрепление Конференционного здания и его колонн над автомагистралью им. Франклина Д. Рузвельта и по обеим сторонам этой автомагистрали, увеличение отступа от здания Генеральной Ассамблеи и укрепление западных колонн и фасада этого здания..
Las mejoras incluyen la instalación de una hilera de bolardos a lo largo de la Primera Avenida, el refuerzo estructural del edificio de conferencias y sus columnas sobre la autopista FDR y a ambos lados de la misma, un mayor distanciamiento del edificio de la Asamblea General y el refuerzo del muro cortina y sus columnas del oeste.

Значительный прогресс был достигнут в проектировании и строительстве временного конференционного здания, проектировании, дооснащении и отделке подменных помещений, планировании перевода в новые помещения персонала, затрагиваемого проектом, и в проектировании реконструкции здания Секретариата, конференционного корпуса и здания Генеральной Ассамблеи.
Se han logrado avances considerables en el diseño y la construcción del edificio de conferencias provisional, el diseño y equipamiento de los locales provisionales, la planificación de la reubicación del personal afectado por el proyecto y el diseño de la renovación del edificio de la Secretaría, el edificio de conferencias y el de la Asamblea General.