Que es КОНФЕРЕНЦИОННАЯ en Español

• de conferencias

Ejemplos de uso de Конференционная en Ruso y sus traducciones al Español

Конференционная поддержка.
Apoyo a conferencias.

Взносыа Конференционная поддержка.
Subtotal de apoyo a conferencias.

Конференционная документация 24- 28 6.
Documentación para la conferencia 24-28 6.

КРОК, документация и конференционная поддержка, юридическое консультирование, глобальные вопросы.
CRIC Apoyo de documentación y conferencias, asesoramiento jurídico, cuestiones mundiales.

Конференционная служба завершает работу по редактированию и переводу.
Servicios de conferencia finaliza la edición y traducción.

В этой связи начиная с 1 апреля 1995 года в Вене была создана единая конференционная служба.
En consecuencia, se estableció en Viena, a partir del 1º de abril de 1995, un servicio único de conferencias.

III. Конференционная деятельность в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби в 2001 году.
III. Actividad de reuniones en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi en 2001.

Учитывая необходимость того, чтобы конференционная структура соответствовала процессу реформ Организации Объединенных Наций в целом.
Consciente de la necesidad de que la estructura de conferencias esté en consonancia con el proceso de reforma general de las Naciones Unidas.

Однако Конференционная служба резервирует определенное количество помещений до проведения сессий комиссий и комитетов.
Los Servicios de Conferencias reservan un determinado número de salas en previsión de los períodos de sesiones de las comisiones y los comités.

После создания Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби ему была передана Конференционная служба ЮНЕП, которая вошла в состав Отдела административного обслуживания.
Tras la creación de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, los Servicios de Conferencias del PNUMA se transfirieron a la Oficina como parte de la División de Servicios Administrativos.

Lt;< Конференционная дипломатия и многосторонние переговорыgt;gt;, учебные курсы для сотрудников ККООН, Женева, Швейцария, 25- 27 ноября 2002 года;
Conference diplomacy and multilateral negotiation", serie de cursos para personal de la Comisión de Indemnización, Ginebra(Suiza), 25 a 27 de noviembre de 2002;

Потребности на 2012/ 13 год связаны с необходимостью оснащения нового учебного центра таким оборудованием, как конференционная система, проектор и телевизионный приемник, которое необходимо для проведения конференций высокого уровня и технических курсов.
Necesidades en 2012/13 para proporcionar al nuevo centro de capacitación equipo como un sistema de conferencias, proyector y televisor, a fin de garantizar la disponibilidad de equipo adecuado para la realización de conferencias de alto nivel y cursos técnicos.

Помимо этого, конференционная структура должна способствовать расширению участия членов и ассоциированных членов в работе Комиссии.
Además, la estructura de las conferencias debía tratar de lograr una participación más amplia de los miembros y miembros asociados de la Comisión.

На этой сессии Комиссия также одобрила рекомендации состоявшегося в феврале 1997 года межправительственного совещания, на котором была рассмотрена конференционная структура Комиссии, включая ее тематические приоритетные задачи и вспомогательную структуру.
En ese período de sesiones, la CESPAP también hizo suyas las recomendaciones formuladas en una reunión intergubernamental celebrada en febrero de 1997 en la que se examinó la estructura de conferencias de la CESPAP, incluidas sus prioridades temáticas y estructura subsidiaria.

Конференционная документация*: четыре доклада Генеральной Ассамблее, два доклада по общим вопросам, касающимся Конвенции; и два доклада по специальным аспектам.
Documentación para reuniones*: cuatro informes a la Asamblea General: dos sobre cuestiones generales con respecto a la Convención y dos sobre aspectos especializados.

Впоследствии была утверждена новая конференционная структура в целях повышения эффективности и привлечения представителей более высокого уровня из большего числа членов и ассоциированных членов.
Posteriormente, se aprobó una nueva estructura de conferencias con objeto de mejorar la eficiencia y atraer una mayor y más amplia representación.

Конференционная структура Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана для целей всеобъемлющего и устойчивого развития Азиатско-Тихоокеанского региона( E/ 2013/ 15/ Add. 2, глава I, раздел B, проект резолюции I, и E/ 2013/ SR. 22).
Una estructura de conferencias de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico para el desarrollo sostenible e inclusivo de Asia y el Pacífico(E/2013/15/Add.2, cap. I, secc. B, proyecto de resolución I, y E/2013/SR.22).

Поездки сотрудников персонала в Центральные учреждения и отделения Организации Объединенных Наций на совещания, консультации и брифинги по административным и финансовым вопросам, конференционная поддержка( оплата суточных и иных подобных расходов) и периодическое пользование услугами консультантов, которые могут потребоваться в тех случаях, когда речь идет о специализированных услугах, не оказываемых внутри учреждения;
Viajes del personal a la Sede y las oficinas de las Naciones Unidas para reuniones, consultas y asesoramiento sobre cuestiones administrativas y financieras, apoyo a conferencias(pagos de dietas y gastos conexos) y las consultorías periódicas que puedan necesitarse para obtener servicios especializados no disponibles internamente.

Lt;< Многосторонняя конференционная дипломатия и переговорыgt;gt;, Национальный центр дипломатических исследований, министерство иностранных дел Республики Судан и Отделение ПРООН в Судане, Хартум, 19- 21 октября 2003 года;
Multilateral conference diplomacy and negotiation" Centro Nacional de estudios diplomáticos del Ministerio de Asuntos Exteriores de la República Democrática del Sudán y el PNUD en el Sudán, Jartum, 19 a 21 de octubre de 2003;

Они будут посвящены следующим темам: право международных водотоков, навыки и методы ведения переговоров, международное право и политика в области окружающей среды, многосторонняя конференционная дипломатия и многосторонние переговоры и Таджикистан и проблемы и возможности в области миграции.
Entre los temas que podrían tratarse, cabe citar la legislación de los cursos de agua internacionales, las competencias y técnicas de negociación, la legislación y las políticas ambientales internacionales, la diplomacia en el marco de las conferencias multilaterales y las negociaciones multilaterales y las dificultades y oportunidades de la migración en Tayikistán.

Предлагаемая конференционная структура будет не только отражать три общие темы, она также создаст условия для углубленного обсуждения отраслевых вопросов, включая проблемы статистики, окружающей среды, транспорта и т.
La estructura de conferencias proyectada no se limitará a reflejar los tres temas generales, sino que también preverá deliberaciones a fondo acerca de cuestiones sectoriales, entre ellas, estadísticas, medio ambiente, transporte,etc.

С 1 апреля 1995 года после длительных переговоров были объединены возможности Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и Отделения Организации Объединенных Наций в Вене в области планирования, координации и языкового и иного обслуживания заседаний, в результате чего была сформирована объединенная конференционная служба под управлением Отделения.
Desde el 1º de abril de 1995, la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) y la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, después de celebrar extensas negociaciones, fusionaron sus servicios de planificación y coordinación de conferencias y de idiomas y crearon un servicio único de conferencias administrado por la Oficina.

При этом предполагалось, что Конференционная служба: будет сохранена в Найроби в качестве неотъемлемого компонента Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби( ЮНОН); будет более активно использовать конференционные помещения ЮНОН; сохранит и расширит клиентуру; будет использовать средства дистанционного перевода для обслуживания всех заседаний, проводимых за пределами Найроби.
Al cumplir esa tarea, se espera que el servicio: logre que los servicios de conferencias en Nairobi sigan siendo un componente fundamental de la ONUN; utilice más las instalaciones de conferencias de la ONUN; mantenga y aumente la base de clientes; utilice las técnicas de traducción a distancia para prestar servicios a todas las reuniones celebradas fuera de Nairobi.

Предложения Генерального секретаря являются полезной отправной точкой для совершенствования служб в таких областях, как конференционная поддержка, технические секретариаты, устный перевод и документооборот, и Группа африканских государств готова к обсуждению мер по их реализации, с тем чтобы повысить эффективность межправительственных мероприятий.
Las propuestas del Secretario General constituyen una base útil para mejorar la prestación de servicios en terrenos como el apoyo a las reuniones, la secretarías técnicas, la interpretación y el procesamiento de documentos, y el Grupo Africano está dispuesto a considerar la puesta en práctica de medidas para que la actividad intergubernamental sea más eficaz.

Касаясь рекомендаций Консультативного комитета о том, что единая конференционная служба должна финансироваться в рамках существующих ресурсов по разделам 25 E и 25 I бюджета по программам( A/ 49/ 7/ Add. 9, пункт 8), он говорит, что Генеральному секретарю необходимы полномочия для взятия на себя обязательств сверх ассигнований, выделенных на конференционное обслуживание на период 1994- 1995 годов.
En cuanto a la recomendación de la Comisión Consultiva de que el servicio de conferencias unificado se financie con cargo a los recursos existentes en las secciones del presupuesto 25 E y 25 I(A/49/7 Add.9, párr. 8), el orador dice que el Secretario General necesitará autoridad para contraer compromisos superiores a la consignación actual para servicios de conferencias para el bienio 1994-1995.

Ii брошюры, фактологические бюллетени, настенные диаграммы, комплекты справочных материалов:<< Краткий всемирный статистический справочник: развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю>gt;( 1); конференционная брошюра( 1); информационные материалы для совещаний по десятилетнему обзору осуществления Алматинской программы действий( 1); пресс-релизы по вопросам, касающимся развивающихся стран, не имеющих выхода к морю( 8);
Ii Folletos, fichas descriptivas, gráficos murales y carpetas de material de información: World Statistics Pocketbook: Landlocked Developing Countries(1); folleto sobre la conferencia(1); material informativo para las reuniones sobre el examen decenal del Programa de Acción de Almaty(1); comunicados de prensa sobre cuestiones relacionadas con los países en desarrollo sin litoral(8);

Кроме того, в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов предусматривается, что конференционная рабочая нагрузка Комиссии по устойчивому развитию будет составлять 40 заседаний в год, а в пункте 25( c) резолюции 64/ 236 Генеральная Ассамблея постановила, что в 2012 году Комиссия отложит на один год выполнение своей многолетней программы работы.
Además, el volumen de trabajo previsto en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013 para la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en relación con la conferencia es de 40 reuniones anuales, y en el párrafo 25 c de la resolución 64/236 la Asamblea General decidió que la Comisión aplazara un año su programa de trabajo plurianual en 2012.

Признавая, что полный цикл сессий тринадцати вспомогательных органов Комиссии завершился в конце 2004 года, что дает возможность провести на текущей сессии Комиссии обзор эффективности и действенности новой конференционной структуры, учрежденной в соответствии с резолюцией 58/ 1 Комиссии, памятуя при этом о том, что новая конференционная структура стала действовать лишь в 2003 году.
Reconociendo que, a fines de 2004, concluyó un ciclo completo de reuniones de los 13 órganos subsidiarios de la Comisión, lo que hace posible efectuar un examen, en el período de sesiones en curso de la Comisión, de la eficiencia y eficacia de la nueva estructura de conferencias establecida de conformidad con la resolución 58/1 de la Comisión, sin dejar de tener presente que la nueva estructura de conferencias sólo entró en vigor en 2003.

В состав Отдела обслуживания конференций, Женева, входят Канцелярия директора, Конференционная служба, включающая подразделения по координации заседаний и контролю за документацией, Языковая служба, включающая подразделения письменного перевода, редакционного контроля и обработки текстов, Служба устного перевода, Издательская служба и Библиотека.
La División de Servicios de Conferencias de Ginebra comprende la Oficina de el Director, el Servicio de Conferencias, que se ocupa de la coordinación de reuniones y el control de documentos, el Servicio de Idiomas, encargado de las tareas de traducción, edición y procesamiento de textos, el Servicio de Interpretación, el Servicio de Publicaciones y la Biblioteca.

Представить Комиссии на ее шестьдесят седьмой сессии доклад об осуществлении этой резолюции, сфокусировав при этом внимание на том, служит ли конференционная структура цели повышения эффективности и привлечения представителей более высокого уровня из большего числа членов и ассоциированных членов, что станет основой для среднесрочного обзора функционирования конференционной структуры, который будет проведен в ходе шестьдесят седьмой сессии.
Informara a la Comisión, en su 67° período de sesiones, sobre la aplicación de la resolución, centrándose en particular en si la estructura de conferencias había contribuido a mejorar la eficiencia y a atraer una mayor y más amplia representación de los miembros y miembros asociados, lo cual serviría de base para un examen de mitad de período del funcionamiento de la estructura de conferencias, que se realizaría durante el 67° período de sesiones.