Que es ОБЩЕСТВЕННЫХ ЗАЩИТНИКОВ en Español

• defensores públicos

Ejemplos de uso de Общественных защитников en Ruso y sus traducciones al Español

Я Бренда Ли Джонсон из офиса общественных защитников.
Soy Brenda Leigh Johnson de la oficina del Defensor Público.

В этом отношении особо следует отметить формирование института общественных защитников.
En este ámbito destaca la formación de defensores públicos.

Участие общественных защитников на стадии расследования после заключения под стражу обеспечило бы дополнительную гарантию для содержащихся под стражей лиц;
La participación del defensor público en la etapa de la instrucción que sigue a la detención será una garantía para los detenidos.

В регионах, где происходили наиболее серьезные столкновения, в настоящее время работают 39 общественных защитников.
Actualmente, hay 39 defensores comunitarios en las regiones más afectadas por los enfrentamientos.

В 2009 году в Либерии было проведено учебное мероприятие для общественных защитников, а в 2011 году планируется провести его повторно.
En 2009 se impartió en Liberia, con resultados satisfactorios, una sesión de capacitación dirigida a defensores públicos que se celebrará nuevamente en 2011.

Эта активизация работы судебных органов частично объясняется привлечением национальных юристов при поддержке МООНЛ для выполнения функций обвинителей и общественных защитников.
El aumento de la actividad judicial se debió, en parte, a la participación de los abogados nacionales que, con el apoyo de la UNMIL, ejercieron de fiscales y defensores públicos.

Расширение Службы общественной защиты позволит увеличить число общественных защитников, что должно ускорить отправление правосудия.
El fortalecimiento de la Defensa Pública permitirá aumentar el número de defensores públicos, lo que acelerará la administración de justicia.

Независимо от организации и структуры программы общественных защитников должны быть автономными и независимыми от судебной системы, прокуратуры и исполнительной власти.
Sean cuales fueren su organización y estructura, los programas de defensores públicos deberían ser autónomos e independientes del poder judicial, la fiscalía y el poder ejecutivo.

Кроме того, в распоряжении ответчиков также имеется 141 юрисконсульт и 11 двуязычных федеральных общественных защитников, которые говорят между собой на различных языках коренных народов.
Además, los acusados disponen de 141 asesores jurídicos y 11 defensores públicos federales bilingües, que entre otras hablan diversas lenguas indígenas.

Эти средства позволили расширить штат, насчитывающий по стране 91 общественного защитника, которым оказывает поддержку большое число общественных защитников в районе столицы.
Ello ha permitido incrementar su personal, que cuenta con 91 defensores públicos en el país, apoyados por una importante planilla de defensores públicos de oficio a nivel metropolitano.

Основное внимание теперь уделяется укреплению потенциала общественных защитников на основе их подготовки в Институте подготовки судебных работников.
La atención se ha desplazado hacia el fortalecimiento de la capacidad de los defensores públicos mediante su participación en actividades de formación organizadas por el Instituto Judicial.

Миссия считает, что для устранения недостатков в деле осуществления права на защиту в суде необходимо увеличить число работающих в судах общественных защитников и переводчиков.
La Misión estima que, para superar las deficiencias registradas en el derecho a la defensa en juicio, es indispensable ampliar el número de defensores públicos y de traductores en los tribunales de justicia.

Активизирована подготовка и обучение без отрыва от работы восточнотиморских 25 судей, 13 прокуроров, 9 общественных защитников и 25 судебных секретарей для четырех окружных судов в Восточном Тиморе.
En los cuatro tribunales de distrito de Timor Oriental, se ha intensificado la formación y el asesoramiento de 25 jueces, 13 fiscales, 9 defensores públicos y 25 secretarios de juzgado.

Были утверждены проекты по созданию убежищ и по подготовке по гендерным вопросам представителей власти, в первую очередь начальников специализированных женских полицейских участков и общественных защитников.
Se han aprobado proyectos para crear casas de acogida y capacitar a agentes públicos en cuestiones de género, en particular a jefes de policía de comisarías especializadas en asuntos de la mujer y defensores públicos.

Например, в Гватемале при содействии ПРООН создана небольшая группа общественных защитников, а в Узбекистане учреждена новая НПО, занимающаяся вопросами оказания правовой помощи.
Por ejemplo, en Guatemala se ha creado un pequeño cuerpo de defensores públicos con la ayuda del PNUD, mientras que en Uzbekistán se ha instituido una nueva organización no gubernamental de ayuda jurídica.

В 2006 году для судей, прокуроров и общественных защитников была организована программа обучения, посвященная Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка.
En 2006, se estableció un programa de capacitación sobre la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño para jueces, fiscales y defensores públicos.

Кроме того, жертвы пыток редко располагают средствами для найма адвоката и, следовательно, прибегают, как правило, к помощи общественных защитников, но само государство- участник признает, что эти защитники перегружены.
De igual modo, las víctimas de torturas pocas veces tienen medios para contratar un abogado y, por lo tanto, recurren generalmente a los defensores públicos, pero el mismo Estado parte reconoce que estos están desbordados.

Оказание технической помощи посредством совместного размещения и в виде консультаций в письменной форме и на ежемесячных совещаниях с представителями судебных органов по вопросам, относящимся к институту общественных защитников, протоколированию и ведению дел.
Asistencia técnica y asesoramiento al poder judicial y el Defensor Público, de manera presencial, por escrito y mediante reuniones semanales, sobre el mantenimiento de archivos y la gestión de casos.

Июня 2007 года 27 национальных судей, прокуроров и общественных защитников, пройдя обучение в течение 18 месяцев, окончили курсы подготовки в Юридическом учебном центре, которому оказывает поддержку ПРООН по линии ее программы отправления правосудия, и приняли присягу.
El 21 de junio de 2007, tras 18 meses de capacitación en el Centro de Capacitación Jurídica, con el apoyo del programa de administración de justicia del PNUD, se graduaron 27 magistrados, fiscales y defensores públicos nacionales, quienes prestaron juramento.

Это касается судебной защиты, которая находится в ведении Генеральной прокураторы Республики и в отношении которой выяснилось, что большинство общественных защитников пренебрегают судебными процессами.
Tal es el caso del servicio de defensa penal, a cargo de la Procuraduría General de la República, en el que se ha constatado que la mayoría de los defensores públicos desatienden los procesos.

Председатель Верховного суда является сторонником проведения программы подготовки общественных защитников, которая финансируется по линии МООНЛ, при технической поддержке и первоначальном импульсе со стороны ПАЕ, и которая, через ее общественных защитников, призвана представлять малоимущих обвиняемых лиц в суде.
El Presidente del Tribunal Supremo ha promovido un programa de defensores públicos, financiado por la UNMIL con apoyo técnico e ímpetu inicial de la empresa PAE, para representar a los acusados indigentes.

Кроме того, Специальный докладчик рекомендует подготовить в рамках данного мандата обновленное исследование, посвященное персональным и институциональным параметрам обеспечения и укрепления независимости прокуроров, общественных защитников и адвокатов.
Además, el Relator Especial recomienda que, en el marco del mandato, se prepare un estudio actualizado sobre los parámetros individuales e institucionales para asegurar y reforzar la independencia de los fiscales, los defensores públicos y los abogados.

Повышение квалификации 35 оперативных работников судебных органов, в том числе судей, следователей и общественных защитников, по вопросам применения культурной экспертизы в системе правосудия в рамках программы" Юридический плюрализм, межкультурные отношения и соблюдение прав человека в Гватемале";
Capacitación de 35 operadores de justicia entre jueces, fiscales y defensores públicos, en la aplicación de peritajes culturales en el sistema de justicia, a través del diplomado" Pluralismo jurídico, intercultural y derechos humanos en Guatemala".

Планируемое увеличение числа общественных защитников должно позволить улучшить деятельность Службы общественной защиты особенно в плане контроля за предварительным заключением, и облегчить доступ задержанных к назначенным им адвокатам.
El aumento previsto en el número de defensores públicos permitirá fortalecer la labor del Ministerio de la Defensa Pública, especialmente en cuanto al control de la prisión preventiva, y facilitar el acceso de los detenidos a un abogado de oficio.

Обеспечивать подготовку по вопросам прав и особых потребностей детей для сотрудников правоохранительных органов, работников пенитенциарных учреждений, судей, адвокатов, прокуроров, общественных защитников, медицинских работников, социальных работников и, при необходимости, других лиц;
Imparta formación sobre los derechos y necesidades especiales de los niños a los agentes del orden, el personal penitenciario, los jueces, los abogados, los fiscales, los defensores públicos, el personal de salud, los asistentes sociales y otros que la requieran;

Проведен второй этап повышения квалификации, ориентированный на общественных защитников начального уровня подготовки и на защитников из числа представителей коренных народов, по вопросам использования экспертизы культурного плана в качестве инструмента правовой защиты представителей коренных народов; в программе участвовал 41 защитник системы ИОЗУД;
Se realizó una segunda fase de capacitación, únicamente dirigida a defensores públicos de planta y defensores indígenas, para fortalecer el proceso de formación en la aplicación de peritajes culturales como una herramienta para la adecuada defensa de pueblos indígenas, con la participación de 41 defensores del IDPP.

Оказание помощи юридическому учебному институту и министерству юстиции в области обучения и в проведении семинаров для повышения квалификации судей, магистратов, шерифов, судебных приставов и секретарей судов, общественных защитников, обвинителей, преподавателей национальной полицейской академии Либерии.
Asistencia al Instituto de Formación Judicial y el Ministerio de Justicia para la capacitación y la realización de talleres destinados a mejorar la capacidad de los jueces, magistrados, jefes de policía, alguaciles, secretarios de tribunal, defensores públicos, fiscales e instructores de la Academia Nacional de Policía de Liberia.

Вместе с Программой развития Организации Объединенных Наций подготовлены различные проекты сотрудничества, предусматривающие, в частности, оказание помощи в профессиональной подготовке судей, прокуроров и общественных защитников, открытие школы подготовки работников пенитенциарной системы и популяризация национальных и международных норм в области прав человека.
Junto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo se han diseñado diversos proyectos de cooperación, que contemplan apoyo, entre otros, al proceso de formación de jueces, fiscales y defensores públicos, a la puesta en marcha de la Escuela Penitenciaria y a la divulgación de las normas nacionales e internacionales de derechos humanos.

В 2011 году в Парагвае Дирекция по правам человека при Верховном суде организовала международный семинар по правам собственности коренных народов в рамках прав человека для, в частности, работников судебных органов, прокуратуры и общественных защитников, которые занимаются делами, касающимися коренных народов.
En 2011, en el Paraguay, la Dirección de Derechos Humanos de la Corte Suprema de Justicia organizó un seminario internacional sobre derechos de propiedad y posesión de los pueblos indígenas en el ámbito de los derechos humanos dirigido a los operadores judiciales intervinientes en los procedimientos de administración de justicia para los pueblos indígenas, magistrados, fiscales, defensores públicos y otros.

Их усилия привели к положительным результатам, включая принятие закона- декрета об организации Центра по вопросам судейской подготовки, о национальной политике в области правового образования, об официальных планах юридической подготовки для обучения юристов, судей, обвинителей и общественных защитников и о круге полномочий для целей набора юридического персонала.
Su actuación ha tenido resultados positivos, entre ellos la aprobación de un decreto ley sobre la organización del Centro de Capacitación Judicial, la política nacional sobre instrucción jurídica, el programa oficial de estudios para la capacitación de oficiales judiciales, jueces, fiscales y defensores públicos y los parámetros para la contratación de personal judicial.