Que es ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЗАЩИТНИК en Español

• defensor público
• protector público

Ejemplos de uso de Общественный защитник en Ruso y sus traducciones al Español

Общественный защитник.
Un defensor público.

Главный общественный защитник?
¿Del defensor público en jefe?

Общественный защитник.
El defensor público.

Его адвокат, общественный защитник, не разбирался в этом.
Ni sus abogados, ni defensores públicos, nadie lo confirmó.

Общественный защитник( S. 110).
El Protector Público(Anexo 110).

Я уверен, что его общественный защитник ее так и не получил.
Estoy seguro, si su defensor público lo hubiera recibido.

Я общественный защитник.
Soy abogada pública.

Назначены и направлены на работу во все 15 графств 21 общественный защитник.
Se asignaron 21 defensores públicos destinados a los 15 condados.

Общественный защитник, по имени Бобби Зейн--.
Por un Defensor Público. Bobby Zane.

Прокурор, продажный детектив или некомпетентный общественный защитник.
Un fiscal, un detective corrupto, quizás un defensor público incompetente.

Общественный защитник сказал, что я не смогу перенести дату суда.
El defensor público dice que no puedo aplazar mi cita con la corte.

В противном случае вы будете в Сибилла Марка три недели… до общественный защитник получает вокруг я.
De otra forma, pasarás 3 semanas en la cárcel, esperando al defensor público.

Завтра утром, общественный защитник Натана, собирается посоветовать ему признать свою вину.
Mañana por la mañana, el defensor público de Nathan va a recomendarle que acepte un trato.

Мы не могли позволить себе адвоката, поэтому все, что у него было- общественный защитник, который, я думаю, не поверил, что он был невиновен.
No podíamos pagar un abogado, así que solo tuvimos a un defensor público que dudo que alguna vez creyera que era inocente.

Общественный защитник был неопытным и загруженным, И я не уверен, что вы получили взбучку.
El defensor público er inexperto y sobrecargado, y yo no estoy convencido de que consigas un trato justo.

В каждом графстве есть один общественный защитник, за исключением графства Монсеррадо, куда было направлено 3 общественных защитника..
Cada condado tenía un defensor público, excepto el de Montserrado, al que se habían asignado 3 defensores públicos..

Среди тех, кому было разрешено присутствовать в зале суда, были родственники г-на Саидова, его адвокат защиты и общественный защитник.
Entre las personas a las que se permitió asistir al juicio se encontraban los familiares del Sr. Saidov, su abogado defensor y el defensor público.

Заваленный работой общественный защитник с низкой ставкой, который и дело- то прочесть не успеет перед тем, как будет вызволять Брейди.
Un defensor público mal pagado y lleno de trabajo, que no tiene tiempo para leer el expediente de Brady antes de su defensa.

Альтернативные форумы включают такие институты как КГР, КПЧЮА, Общественный защитник и Всеюжноафриканский языковой совет;
Entre los foros alternativos se incluyen instituciones como la Comisión sobre la Igualdad de Género, la Comisión de Derechos Humanos de Sudáfrica, el Protector Público y la Comisión Lingüística Sudafricana;

Адвокат, о котором я тебе говорил, общественный защитник, не желает забивать на своего клиента из окружной тюрьмы. Он утверждает, что Анджела Никс была убита.
El abogado del que te hablé el defensor público… no quiere callase sobre que su cliente está en la cárcel… diciendo que Ángela Nix fue asesinada.

Я знаю, но они пытаются вас напугать, говоря, что ваш выбор- это либо они, либо общественный защитник, и есть солидные юридические фирмы, которые оказывают услуги безвозмездно.
Lo sé, pero están tratando de asustarla diciéndole que o son ellos o el Defensor Público, pero hay otros bufetes, muy respetables, que aceptan casos Ad Honorem.

Общественный защитник Южно-Африканской Республики назначается Президентом в течение 60 дней с даты первого заседания Сената после вступления Конституции в силу.
El Presidente nombrará un Protector Público para la República de Sudáfrica en el plazo de 60 días a partir de la primera sesión del Senado, una vez que haya entrado en vigor la Constitución.

Другим учреждением, которое содействует защите прав отдельных лиц, является Общественный защитник прав(" Защитник"), институт которого был учрежден в декабре 2000 года.
Otra institución que contribuye a la protección de los derechos de las personas es el Defensor Público de Derechos(en adelante, el" Defensor"), que se creó en diciembre de 2000.

Что касается правоприменения, то Общественный защитник, КПЧЮА и КГР по-прежнему осуществляют вмешательство в любом случае нарушения принципа равноправия женщин и мужчин со стороны любого государственного органа или структуры.
Con respecto a su aplicación, el Protector Público, la Comisión de Derechos Humanos de Sudáfrica y la Comisión sobre la Igualdad de Género siguen interviniendo siempre que una autoridad o entidad pública viola el principio de igualdad entre mujeres y hombres.

Так, при рассмотрении дела Педро Ракс Кукуля, приговоренного 25 июня 1997 года судом Кобана к смертной казни, общественный защитник ни разу на протяжении всего процесса не затребовал ни единого свидетельства в пользу осужденного.
Así, en el caso de Pedro Rax Cucul, condenado a pena de muerte por el Tribunal de Sentencia de Cobán el 25 de junio de 1997, el defensor público no solicitó durante todo el proceso prueba alguna que favoreciera al condenado.

Оратор подчеркивает тот факт, что Общественный защитник несет особую ответственность за рассмотрение вопросов и жалоб, касающихся прав человека, и поэтому обладает надлежащими полномочиями, для того чтобы заниматься жалобами лиц, пострадавших от гендерной дискриминации.
La oradora subraya que el Defensor Público asume la responsabilidad especial de ocuparse de las cuestiones y quejas referentes a los derechos humanos y que, por consiguiente, cuenta con los medios precisos para atender las denuncias formuladas por víctimas de discriminación de género.

Если задержанный обвиняемый не назначает себе защитника, то его назначение незамедлительно производится Главным прокурором Республики, при этом назначенный общественный защитник обязан явиться в суд не позднее чем через 12 часов с момента получения соответствующего предписания.
Si el imputado detenido no designa un defensor, se solicitará de inmediato el nombramiento al Procurador General de la República y el defensor público que se nombre deberá apersonarse dentro de las 12 horas de recibida la solicitud.

В соответствии с этим законом общественный защитник прав в Чешской Республике может возбуждать иски против министерств, окружных и финансовых органов и прочих государственных административных органов; его компетенция распространяется также на полицию, армию, тюремную администрацию и лечебно- профилактические учреждения.
En virtud de esta ley, el Defensor Público de Derechos de la República Checa puede intervenir en las actuaciones de los ministerios, las oficinas de distrito y financieras y otros órganos de la Administración del Estado; su jurisdicción abarca también a la policía, el ejército, los servicios penitenciarios y las instituciones de protección y tratamiento.

На основе уважения прав и свобод, закрепленных в нашей конституции, и деятельности соответствующих институтов-- таких, как Комиссия по правам человека, Комиссия по гендерным вопросам, Конституционный суд, Общественный защитник и т. д.,-- мы обеспечиваем защиту и поощрение прав человека и восстановление достоинства всех наших граждан.
Mediante los derechos y libertades consagrados en nuestra Constitución y las instituciones pertinentes-- como la Comisión de Derechos Humanos, el Tribunal Constitucional, el Protector Público,etc.-- hemos garantizado la protección y la promoción de los derechos humanos y el restablecimiento de la dignidad de toda nuestra población.

Национальным механизмом, отвечающим за борьбу с дискриминацией, является общественный защитник прав, задача которого состоит в том, чтобы содействовать поощрению права на равное обращение, предоставлять методические указания потерпевшим в отношении отстаивания их прав, проводить исследования и публиковать доклады и рекомендации по вопросам, касающимся дискриминации.
El organismo nacional encargado de la lucha contra la discriminación es el Defensor Público de los Derechos, cuya función es ayudar a promover el derecho a la igualdad de trato, proporcionar orientación metodológica a las víctimas para que puedan hacer valer sus derechos, llevar a cabo investigaciones y publicar informes y recomendaciones sobre cuestiones relacionadas con la discriminación.