Que es ЛЕГКИХ АВТОТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ en Español

• vehículos ligeros
• vehículos livianos

Ejemplos de uso de Легких автотранспортных средств en Ruso y sus traducciones al Español

Реализация 150 легких автотранспортных средств, 4 бронированных машин и 2 автобусов.
Enajenación de 150 vehículos ligeros, 4 vehículos blindados y 2 autobuses.

В смете расходов предусматривалась аренда в среднем пяти легких автотранспортных средств и шести тяжелых автотранспортных средств в месяц.
Las estimaciones de gastos consideraban el alquiler de un promedio de cinco vehículos ligeros y seis vehículos pesados por mes.

Разработка и внедрение 1 комплексного руководства по оптимальной продолжительности срока службы легких автотранспортных средств и грузовиков.
Elaboración y aplicación de 1 directriz general sobre la vida útil óptima de los vehículos ligeros de pasajeros y camiones.

Увеличение срока службы легких автотранспортных средств с шести- семи до восьми лет.
Aumento de la duración del parque de vehículos ligeros de seis o siete años a ocho.

Аренда легких автотранспортных средств не производилась, тогда как потребности в тяжелых автотранспортных средствах составили в среднем семь автомобилей в месяц.
No se alquilaron vehículos ligeros y las necesidades de vehículos pesados fueron menores, a un promedio de siete por mes.

Выполнено. 96 процентов исправных легких автотранспортных средств в 2007/ 08 году по сравнению с 95 процентами в 2006/ 07 году.
Logrado. Disponibilidad del 96% de los vehículos ligeros en 2007/2008, frente a un 95% en 2006/2007.

Генеральной Ассамблее предлагается принять к сведению доклад Генерального секретаря о передаче легких автотранспортных средств с большим пробегом новым и расширяющимся миссиям.
Se solicita a la Asamblea General que tome nota del informe del Secretario General sobre el despliegue de vehículos ligeros con alto kilometraje a las misiones de nueva creación y en expansión.

Осуществление 1 обзора хранения легких автотранспортных средств во всех операциях по поддержанию мира.
Examen de las existencias de vehículos ligeros de pasajeros en todas las operaciones de mantenimiento de la paz.

Большее количество легких автотранспортных средств было обусловлено включением автотранспортных средств, ожидавших списания по состоянию на 30 июня 2008 года.
El mayor número de vehículos ligeros obedeció a que se incluyeron vehículos pendientes de amortización al 30 de junio de 2008.

Списываемое имущество включает в себя 31 прицеп без замены и 196 легких автотранспортных средств, вместо которых предлагается в качестве замены приобрести лишь 8.
Entre los bienes pendientes de ser pasados a pérdidas y ganancias figuran 31 remolques, que no se ha solicitado sustituir y 196 vehículos ligeros, de los cuales sólo se ha pedido sustituir a ocho.

В этих обстоятельствах Департамент операций по поддержанию мира решил в порядке исключения санкционировать передачу легких автотранспортных средств из ликвидируемых/ сокращаемых миссий.
Dadas las circunstancias, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz decidió, con carácter excepcional, transferir vehículos ligeros de misiones en proceso de liquidación o reducción.

Общий показатель соотношения в миссии числа легких автотранспортных средств и численности сотрудников составляет примерно 4, 8 человека на одно автотранспортное средство..
La relación entre el personal de la misión y el parque de vehículos ligeros es aproximadamente de 4,8 personas por vehículo..

Число неисправных автотранспортных средств в настоящее время составляет 12, 25 процента для тяжелых автотранспортных средств и погрузочно-разгрузочной техники и 8 процентов для легких автотранспортных средств.
Actualmente se encuentra fuera de circulación el 12,25% del los vehículos pesados y el equipo de tratamiento de materiales y el 8% de los vehículos livianos.

Это позволит также Миссии обеспечить 95процентную исправность легких автотранспортных средств без использования услуг индивидуальных подрядчиков, как это практикуется в настоящее время.
También permitiría a la Misión mantener una disponibilidad del 95% de los vehículos ligeros sin tener que recurrir a contratistas individuales, como se hace en la actualidad.

Сокращение потребностей обусловлено главным образом заменой 1 бронированного автотранспортного средства и 5 легких автотранспортных средств по сравнению с заменой 39 легких автотранспортных средств в 2008/ 09 году.
La reducción de las necesidades obedece principalmente al reemplazo de 1 vehículo blindado y 5 vehículos ligeros, en comparación con el reemplazo de 39 vehículos ligeros en el período 2008/2009.

Точно также показатель расхода запчастей для легких автотранспортных средств был установлен на уровне 4 процентов, в то время как фактический показатель в 2010/ 11 году составил 2, 5 процента, а в 2011/ 12 году-- 2, 1 процента.
De forma similar, la tasa de consumo de piezas de repuesto para vehículos ligeros se fijó en el 4%, mientras que las tasas reales fueron del 2,5% y el 2,1% en los ejercicios 2010/11 y 2011/12, respectivamente.

В порядке подготовки ЮНАМИД к поддержке референдума на юге Судана Миссия переправляет 150 легких автотранспортных средств в Миссию Организации Объединенных Наций в Судане( МООНС) в Южный Судан.
Como parte de los preparativos que la UNAMID realiza para prestar apoyo al referéndum del Sudán Meridional, la Misión transferirá 150 vehículos ligeros a la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS) en el Sudán Meridional.

В БСООН лишь у 8 процентов легких автотранспортных средств показатели пробега превышали половину целевого показателя в 22 250 километров в год, установленного во Временном руководстве по процедурам для наземных перевозок на местах 2004 года.
En la BLNU, sólo el 8% de los vehículos ligeros tenía una tasa de explotación superior a la mitad de la norma anual de 22.250 kilómetros establecida en el Manual de procedimientos sobre el terreno para el transporte de superficie(versión provisional) de 2004.

Более высокий показатель обусловлен закупкой дополнительных автотранспортных средств, включая 80 легких автотранспортных средств и 25 дополнительных автомобильных приспособлений, и с учетом автотранспортных средств, подлежащих списанию.
El mayor número se debe a la adquisición de nuevos vehículos, entre ellos 80 vehículos ligeros y 25 accesorios de vehículos, y la inclusión de los vehículos que estaban siendo dados de baja.

Для эвакуации легких автотранспортных средств по обоим концам каждого из основных и второстепенных маршрутов движения должны быть размещены 8тонные эвакуаторы, с тем чтобы в случае двух аварий одновременно на любом из маршрутов время прибытия эвакуатора не превышало двух часов;
Para los vehículos ligeros se colocarán camiones de rescate de ocho toneladas en cada extremo de las rutas principales y secundarias, de forma que se pueda intervenir en dos incidentes ocurridos en cualquier carretera al mismo tiempo en un máximo de dos horas;

Прогнозируемое увеличение расходов на 888 300 долл. США по статье наземного транспорта связано с приобретением дополнительных легких автотранспортных средств в поддержку процесса регистрации избирателей и обучения сотрудников Конголезской национальной полиции.
Las necesidades adicionales previstas de 888.300 dólares para transporte terrestre obedecen a la adquisición de vehículos ligeros adicionales en apoyo del proceso de inscripción de votantes y la capacitación de la Policía Nacional Congoleña.

Комитет был также информирован о том, что в дар были переданы, в частности, следующие предметы: 267 кондиционеров, 1633 радиостанции, 548 настольных компьютеров и мониторов, 415 принтеров, 75 генераторов, 152 санитарно-гигиенических модуля и 130 легких автотранспортных средств.
Se informó además a la Comisión de que los artículos donados consistían en 267 acondicionadores de aire, 1.633 aparatos de radio, 548 computadoras de escritorio y sus pantallas correspondientes, 415 impresoras, 75 generadores, 152 unidades para abluciones y 130 vehículos livianos.

Передача легких автотранспортных средств производится лишь в исключительных случаях для удовлетворения неотложных оперативных потребностей, которые невозможно удовлетворить за счет имеющихся стратегических запасов для развертывания или невозможно быстро удовлетворить путем закупок, поскольку на это требуется время.
La transferencia de vehículos ligeros se realiza a título excepcional para satisfacer las necesidades operacionales inmediatas que no sea posible atender con las existencias para el despliegue estratégico o que no puedan satisfacerse debido al tiempo que demora la tramitación de las adquisiciones.

В 2014 году Комитету была представлена по его просьбе следующая таблица, в которой сопоставляется предлагаемая численность персонала на 2014/ 15 год в разбивке по миссиям с учетом предусмотренной доли вакантных должностей и заложенного в бюджет количества легких автотранспортных средств на этот же период.
En 2014, tras solicitarlo, se ha proporcionado a la Comisión el cuadro 9, en que se compara el personal propuesto para 2014/15 por misión, teniendo en cuenta las tasas de vacantes prescritas, y las existencias de vehículos ligeros de pasajeros presupuestadas para el mismo período.

Количество легких автотранспортных средств, которые предлагалось приобрести, было сокращено на 10 с учетом сокращения численности штабных офицеров и вспомогательного персонала и необходимости перераспределения средств для покрытия расходов на строительство жилых помещений, о чем говорится в пунктах 27- 29 выше.
Se ha reducido en 10 el total de adquisiciones propuestas de vehículos ligeros, en razón del menor número de oficiales del Estado Mayor y personal de apoyo y para asignar fondos a fin de cubrir el costo de la construcción de alojamientos mencionada en los párrafos 27 a 29.

Отклонение от стандартных ставок в размере 100 долл. США для автотранспортных средств со сроком службы до одного года, 350 долл. США для легких автотранспортных средств со сроком службы до одного года и 500 долл. США для тяжелых и специальных автотранспортных средств со сроком службы свыше одного года было рассчитано с учетом опыта данной миссии.
La diferencia respecto de los costos estándar de 100 dólares para vehículos de hasta un año de antigüedad, 350 dólares para vehículos ligeros de más de un año de antigüedad y 500 dólares para vehículos pesados y especializados de más de un año, responde a la experiencia de la misión.

Консультативный комитет надеется на включение информации об экономии средств благодаря увеличению срока плановой замены легких автотранспортных средств с семи до восьми лет в отчет об исполнении бюджета за 2007/ 08 год( пункт 20).
La Comisión Consultiva aguarda con interés la inclusión en el informe sobre la ejecución del presupuesto para el período 2007/2008 de datos sobre los aumentos de eficiencia que se logren como resultado de la prolongación del calendario de reposición de los vehículos ligeros de un promedio de siete a ocho años(párr. 20).

Техническое обслуживание 526 принадлежащих Организации Объединенных Наций автотранспортных средств: 316 легких автотранспортных средств и 62 БТР, 2 машин скорой помощи, 19 автобусов и фургонов, 13 единиц погрузочно-разгрузочных автотранспортных средств, 78 грузовых автомобилей, 26 навесных средств и 10 прицепов в 5 пунктах.
Conservación de 526 vehículos de propiedad de las Naciones Unidas: 316 vehículos ligeros y 62 vehículos blindados, dos ambulancias, 19 autobuses y furgonetas, 13 vehículos de manejo de materiales, 78 camiones, 26 complementos de vehículos y 10 remolques en cinco emplazamientos.

Внедрение системы более тщательного технического обслуживания автотранспортных средств за счет проведения дополнительного осмотра находящихся в хорошем состоянии автотранспортных средств с большим пробегом на предмет их соответствия требованиям безопасности в целях увеличения срока службы легких автотранспортных средств с шести- семи лет( согласно Руководству по нормативным издержкам) до восьми лет.
Adopción de las mejores prácticas para el mantenimiento de vehículos mediante un mayor número de inspecciones de seguridad de los vehículos en buen estado y con alto kilometraje, con la cual se prolongará de seis o siete años a ocho años la vida útil de los vehículos ligeros, según el Manual de costos estándar.