Que es НАДЛЕЖАЩЕЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО en Español

• legislación adecuada
• legislación apropiada
• leyes adecuadas
• legislación pertinente
• leyes apropiadas
• la legislación necesaria

Ejemplos de uso de Надлежащее законодательство en Ruso y sus traducciones al Español

Надлежащее законодательство.
Legislación adecuada.

Принять дополнительное надлежащее законодательство( например, отдельный закон о недискриминации);
Apruebe nuevas leyes apropiadas(por ejemplo, una ley específica de no discriminación);

Надлежащее законодательство.
Legislación apropiada.

Государствам следует предложить принять надлежащее законодательство в области свободы выражения мнений.
Había que pedir a los Estados que tuviesen una legislación apropiada en materia de libertad de expresión.

Вместе с тем в нем было указано, что правительство Маврикия полно решимости принять надлежащее законодательство.
No obstante, se transmitió la resolución del Gobierno de Mauricio a adoptar la legislación pertinente.

Латвия и Чешская Республика указали, что надлежащее законодательство по этому вопросу еще не принято.
Letonia y la República Checa indicaron que todavía no se había aprobado una legislación adecuada sobre la materia.

В Португалии принято также надлежащее законодательство для регулирования порядка распоряжения такой собственностью.
Portugal ha promulgado también legislación adecuada para reglamentar la administración de esos bienes.

Кроме того, необходимо обеспечить наличие у государства потенциала и способности вводить в действие надлежащее законодательство.
También se debía garantizar la capacidad y aptitud del Estado para aprobar una legislación apropiada.

Надлежащее законодательство приводится в соответствие с международными стандартами, и Турция работает над новым законом об убежище.
Se estaba armonizando la legislación pertinente con las normas internacionales y Turquía estaba preparando una nueva ley de asilo.

Два из восьми государств этого субрегиона имеют надлежащее законодательство, охватывающее все соответствующие террористические преступления.
Dos de los ocho Estados de la subregión cuentan con una legislación adecuada que abarca todos los delitos pertinentes de terrorismo.

Когда КТК начинал работать, этап A предусматривал, что государства- члены должны иметь надлежащее законодательство по борьбе с терроризмом.
Cuando empezó la labor del Comité, la etapa A requería que los Estados Miembros dispusieran de legislación adecuada para luchar contra el terrorismo.

Сбор данных о преступлениях, совершаемых на почве ненависти; надлежащее законодательство по отношению к преступлениям, совершаемым на почве ненависти.
Recopilar datos sobre delitos motivados por el odio. Aprobar una legislación apropiada sobre los delitos motivados por el odio.

Принять надлежащее законодательство, направленное на борьбу с насилием в отношении женщин, после консультаций с соответствующими заинтересованными сторонами( Нидерланды);
Promulgar las leyes pertinentes para abordar la violencia contra la mujer, tras consultar con las partes interesadas(Países Bajos);

Правительство приняло на себя обязательство разработать надлежащее законодательство для содействия экономическому процветанию и развитию женщин в сельских районах.
El Gobierno estaba decidido a formular leyes apropiadas que promovieran la movilidad y el desarrollo económico de las mujeres de las zonas rurales.

По сообщению Мексики, у нее имеется надлежащее законодательство, регулирующее функционирование плавающих под мексиканским флагом судов в районах, находящихся под юрисдикцией других государств.
México indicó que cuenta con legislación adecuada que regula las operaciones de los buques que enarbolan el pabellón de México en zonas sujetas a la jurisdicción de otros Estados.

Проведенный анализ показал, что многие соглашения содержат схожие положения, касающиеся основных элементов потенциала, как-то: надлежащее законодательство и сбор и распространение информации.
El análisis indica que gran parte de los acuerdos contienen disposiciones análogas relacionadas con los elementos básicos, como legislación adecuada y reunión y difusión de información.

В то время как в государственном секторе действует надлежащее законодательство, представляется, что некоторые законы, касающиеся труда, на частный сектор не распространяются.
Si bien hay suficientes leyes que rigen el sector público, parece que algunas leyes laborales no se aplican en el sector privado.

Анализ существующих программ по созданию потенциала показывает, что ряд элементов, например надлежащее законодательство, занимают центральное место в деятельности различных организаций.
Del análisis de los programas de fomento de la capacidad en curso se desprende que varios elementos, por ejemplo, legislación adecuada, son el objeto principal de las actividades de diversas organizaciones.

Она рекомендовала Мексике принять надлежащее законодательство в полном соответствии с международными стандартами, касающимися прав коренных народов.
La Argentina recomendó a México que adoptara la legislación apropiada, y que esta fuera plenamente conforme con las normas internacionales respecto de los derechos de los pueblos indígenas.

Для предотвращения новых случаев безгражданства и содействия урегулированию уже имеющихся ситуаций важнейшее значение имеют общие стандарты, применяемые государствами, и надлежащее законодательство.
Para prevenir nuevos casos de apatridia y ayudar a resolver los existentes es esencial que haya normas comunes entre los Estados y que la legislación sea adecuada.

Поэтому настоятельно рекомендуется принять надлежащее законодательство, объявляющее все акты насильственных исчезновений преступным деянием в соответствии с законодательством Турции.
En ese contexto, se recomienda enérgicamente que se promulguen leyes adecuadas para tipificar como delito en el derecho turco todos los actos de desapariciones forzadas.

Важно, чтобы страны, предполагающие ввести в практику электронные подписи в том или в ином виде, приняли надлежащее законодательство, предусматривающее правовое обеспечение использования электронных подписей.
Era importante que los países que desearan utilizar varias técnicas de firma electrónica promulgaran una legislación apropiada para velar por que este tipo de firma pudiera utilizarse con efectos legales.

Несколько ораторов обратились к государствам с призывом принять надлежащее законодательство и активизировать сотрудничество между судебными и правоохранительными органами в деле искоренения этих преступлений.
Varios oradores exhortaron a los Estados a que aprobaran leyes apropiadas e intensificaran la cooperación judicial y en materia de represión para combatir esos delitos.

Было принято надлежащее законодательство, регулирующее создание и функционирование таких учреждений по каждому виду инвалидности, а также действуют законодательные положения, касающиеся трудоустройства слепых.
Se ha promulgado la legislación necesaria para reglamentar el establecimiento y el funcionamiento de esas instituciones para cada tipo de discapacidad y también existen disposiciones legislativas relativas al empleo de ciegos.

Комитет рекомендует, чтобы государство- участник приняло конкретные меры и надлежащее законодательство для защиты земель предков и культурной самобытности различных этнических групп государства- участника.
El Comité recomienda al Estado parte adoptar medidas concretas y leyes adecuadas para proteger las tierras ancestrales y la identidad cultural de los distintos grupos étnicos del Estado parte.

Одним из главных требований является надлежащее законодательство, предусматривающее бесплатную и обязательную регистрацию с соответствующими сроками, позволяющими людям из отдаленных районов попасть в органы регистрации.
Un requisito primordial es una legislación adecuada que prevea la inscripción gratuita y obligatoria de los nacimientos, con plazos establecidos que permitan a las personas procedentes de zonas remotas acceder al registro civil.

Вместе с тем до ратификации оставшихся конвенций и протоколов или присоединения к ним было подготовлено надлежащее законодательство в целях укрепления законодательной базы для эффективного осуществления обязательств по конвенциям и протоколам, касающимся терроризма.
No obstante, antes de adherirse al resto de los convenios y protocolos o de ratificarlos, se está preparando la legislación apropiada a fin de reforzar el marco legislativo para cumplir de manera efectiva las obligaciones establecidas en los convenios y protocolos en materia de terrorismo.

САНПО рекомендовала Самоа разработать надлежащее законодательство, гарантирующее традиционным целителям надлежащий доступ к правам интеллектуальной собственности и другим правам.
SUNGO recomendó que Samoa elaborase una legislación adecuada para garantizar que los curanderos tradicionales tuviesen un acceso adecuado a los derechos de propiedad intelectual y otros derechos.

Необходимо, в частности, содействовать повышению транспарентности в добывающей промышленности и разрабатывать надлежащее законодательство в целях предупреждения закрытия шахт и ликвидации его последствий, восстановления земель, рационального управления отходами горнодобывающих предприятий и решения смежных экологических проблем.
En particular, era necesario promover la transparencia de las industrias extractivas y elaborar leyes adecuadas sobre el cierre y la rehabilitación de minas, la gestión de los desechos de la minería y otras cuestiones ambientales conexas.

Участники Совещания рекомендовали принять надлежащее законодательство для решения, в частности, вопроса о допустимости доказательств, полученных с помощью новых информационных и коммуникационных технологий.
La Reunión recomendó que se adoptara la legislación adecuada, abordando en particular la cuestión de la admisibilidad de las pruebas obtenidas por medio de las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones.