Que es СОЛИДАРНОСТИ И СОЦИАЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ en Español

• de la solidaridad y la seguridad social

Ejemplos de uso de Солидарности и социального обеспечения en Ruso y sus traducciones al Español

Старший советник по вопросам социальной политики в министерстве солидарности и социального обеспечения Португалии.
Asesora superior de política social, Ministerio de Solidaridad y Seguridad Social de Portugal.

Создания системы социальной солидарности и социального обеспечения для решения проблемы нищеты и недостаточного уровня развития;
El desarrollo de un régimen solidario y de garantía social para luchar contra la pobreza y el atraso;

В ее состав входят три различных ведомства; в настоящее время Комиссия работает под руководством как президентского министерства, так и Министерства занятости, солидарности и социального обеспечения.
Se trata de una entidad tripartita que actualmente funciona bajo la dirección conjunta del Ministerio de la Presidencia y el Ministerio de Trabajo y Solidaridad.

В 2000 году вступил в силу новый закон об основах солидарности и социального обеспечения- Закон о гарантированном минимальном доходе, который стал кульминационным пунктом процесса реорганизации системы социального обеспечения, начавшегося в 1996 году.
En el año 2000, entró en vigor la nueva ley básica de solidaridad y seguridad social, la Ley sobre ingresos mínimos garantizados, que marcó la culminación del proceso de reforma del sistema de seguridad social iniciado en 1996.

В ее состав входят представители министерств иностранных дел, внутренних дел, юстиции, образования, здравоохранения, квалификации и занятости, солидарности и социального обеспечения.
Está integrada por representantes de los Ministerios de Relaciones Exteriores, de Administración Interior, de Justicia, de Educación, de Salud, de la Formación y el Empleo, de la Solidaridad y de la Seguridad Social.

Кроме того, на защиту интересов детей и их семей ориентирована общенациональная Программа" Быть ребенком", утвержденная постановлением 26/ MSSS/ 95 от 6 декабря министерства солидарности и социального обеспечения(" Официальный вестник№ 298", серия 2 от 28 декабря 1995 года).
Otra medida de protección para los niños y sus familias se ha plasmado en el programa«Ser niño», de dimensión nacional, creado por la Orden núm. 26/MSSS/95, del 6 de diciembre, del Ministerio de la Solidaridad y de la Seguridad Social(Boletín Oficial 298, 2ª serie, del 28 de diciembre de 1995).

На дальнейшее осуществление этого проекта в 1997 и 1998 годах недавно были выделены дополнительные средств в соответствии с совместным постановлением№ 256/ 97 от 21 августа министерства экономики и министерства солидарности и социального обеспечения.
Se asignaron al programa nuevas fuentes de financiación para continuarlo en 1997 y 1998 Orden conjunta núm. 256/97, del 21 de agosto, de los ministerios de Economía y de la Solidaridad y la Seguridad Social.

В рамках министерства здравоохранения и министерства солидарности и социального обеспечения осуществляется Программа комплексной помощи престарелым( ПКПП), утвержденная 20 июля 1994 года совместным постановлением министра здравоохранения и министра солидарности и социального обеспечения..
En el ámbito de los ministerios de Sanidad y de la Solidaridad y la Seguridad Social, está en preparación un Programa de Apoyo Integrado a las Personas de Edad(PAII), creado en virtud de la Orden conjunta, del 20 de julio de 1994, de los dos ministerios.

Законом- указом№ 150/ 200 от 20 июля предыдущий Закон- указ был отменен и Совет был переименован в Национальную комиссию по делам семьи, которая была включена в состав Министерства занятости, солидарности и социального обеспечения, выполняя прежние обязанности.
El Decreto Ley No. 150/2000, de 20 de julio de 2000, derogó el decreto ley anterior y el Consejo Nacional de la Familia, con la nueva denominación de Comisión Nacional de la Familia, pasó a formar parte del Ministerio de Trabajo y Solidaridad reteniendo todas sus responsabilidades.

В ее задачи входят сбор и распространение информации, профессиональная подготовка, оценка жалоб на дискриминацию и подготовка заключений по этим вопросам, которые направляются заинтересованным сторонам и публикуются в бюллетене Министерства занятости, солидарности и социального обеспечения.
Tiene a su cargo tareas de información, difusión y capacitación, así como la evaluación de denuncias de discriminación, y formula opiniones sobre esos asuntos, que posteriormente se transmiten a las partes interesadas y se publican en el Boletín del Ministerio de Trabajo y Solidaridad.

Следует также обратить внимание на тот факт, что министерство по вопросам солидарности и социального обеспечения приняло решение провести в течение первых шести месяцев в деятельности правительства расширенное исследование об изменении системы социального обеспечения за период 1992- 1995 годов под названием" Социальное обеспечение- эволюция в период 1992- 1995 годов".
Procede asimismo destacar que el Ministerio de la Solidaridad y la Seguridad Social decidió efectuar un estudio ampliado de la evolución de la seguridad social entre 1992 y 1995, en el primer semestre de actividad del Gobierno(Evolución reciente de la seguridad social, entre 1992 y 1995).

В состав группы входили два представителя министерства по вопросам квалификации и занятости, один из которых является координатором, один представитель министерства образования, два представителя министерства солидарности и социального обеспечения и один представитель министерства юстиции.
El grupo estaba compuesto de dos representantes del Ministerio del Empleo y la Formación Profesional, uno de los cuales es su coordinador, uno del Ministerio de Educación, dos del Ministerio de la Solidaridad y la Seguridad Social y uno del Ministerio de Justicia.

Национальный институт реабилитации( НИР)( подведомственен Министерству социальной солидарности и социального обеспечения), который взаимодействует с другими государственными учреждениями и НПО, отвечает за разработку, реализацию и координацию общенациональной политики, нацеленной на поощрение прав инвалидов; речь идет, в частности.
El Instituto Nacional de Rehabilitación(INR), que forma parte del Ministerio de la Solidaridad y la Seguridad Social, se encarga de planificar, ejecutar y coordinar las políticas nacionales de promoción de los derechos de las personas con discapacidad, en colaboración con otras entidades públicas y ONG.

Сентября 2004 года ОООНКИ и ПРООН начали осуществлять программу под названием<< Мирные коридоры>gt; после соответствующих консультаций с правительством, в том числе с министрами по делам национального примирения, территориального управления, жертв войны, перемещенных лиц и беженцев, солидарности и социального обеспечения.
La ONUCI y el PNUD pusieron en marcha el 8 de septiembre de 2004 un programa denominado" Corredores de paz", tras celebrar las consultas correspondientes con el Gobierno y en particular con los Ministros encargados de la reconciliación nacional, la administración territorial, las víctimas de la guerra, los desplazados y los exiliados, la solidaridad y la Seguridad Social.

После роспуска этой группы на основании совместного постановления( от 10 сентября 1996 года) Президиума Совета министров и министерств юстиции, образования, по вопросам квалификации и занятости и солидарности и социального обеспечения была создана Национальная комиссия по борьбе с использованием детского труда.
Se disolvió ese grupo de trabajo, y se creó una Comisión Nacional de Lucha contra el Trabajo Infantil, en virtud de una Orden conjunta( de el 10 de septiembre de 1996) de la Presidencia de el Consejo de Ministros y de los ministerios de Justicia, de Educación, de el Empleo y la Formación Profesional y de la Solidaridad y la Seguridad Social.

В рамках национальной программы борьбы с нищетой, которая претворяется в жизнь министерством солидарности и социального обеспечения в интересах тех, кто проживает в Португалии, для цыганского населения были разработаны конкретные проекты. Они осуществляются в тех районах, где численность цыган является высокой: в Браге, Порту, Визеу, Санта- Реме, Лиссабоне, Сетубале/ Алмаде, Эворе, Беже, Фару, Ольяне, Портимане, Нейве, Каваду.
En el marco de el Programa Nacional de Lucha contra la Pobreza, que concierne a todas las personas que residen en Portugal, dirigido por el Ministerio de Solidaridad y de la Seguridad Social, se han establecido proyectos que comprenden a la población gitana y proyectos de lucha contra la pobreza en las localidades donde se encuentran importantes grupos de gitanos: Braga, Oporto, Viseu, Santarém, Lisboa, Setúbal/ Almada, Évora, Beja, Faro, Olhão, Portimão, Neiva, y Cávado.

Новый правовой режим( объединяющий в единую национальную систему существовавшие ранее частные и государственные дошкольные учреждения) стал результатом совместных усилий двух учреждений, ответственных за организацию дошкольного образования( министерства образования и министерства солидарности и социального обеспечения), и направлен на достижение универсальности дошкольного образования.
El nuevo régimen jurídico(que la ensambla en una sola red nacional, en sustitución de las anteriores redes, pública y privada) se debe a la aproximación entre los dos sistemas responsables en materia de educación preescolar(ministerios de Educación y de la Solidaridad y la Seguridad Social) y apunta a lograr la universalidad de la educación preescolar.

В состав междисциплинарной и межведомственной комиссии, работа которой координировалась Бюро документации и сравнительного права Управления Генерального прокурора Республики, входили представители министерств иностранных дел, финансов, образования, науки и техники, солидарности и социального обеспечения, здравоохранения, квалификации и занятости, юстиции, а также Комиссии по вопросам равенства и прав женщин и Государственного института по вопросам национального достояния и жилищного фонда.
De la comisión multidisciplinaria e interministerial, cuya labor coordinó la Oficina de Documentación y de Derecho Comparado de la Fiscalía General de la República, formaban parte los ministerios de Asuntos Exteriores, de Hacienda, de Educación, de Ciencia y Tecnología, de la Solidaridad y la Seguridad Social, de Sanidad, de el Empleo y la Formación Profesional y de Justicia, así como la Comisión para la Igualdad y los Derechos de la Mujer y el Instituto de el Patrimonio y la Vivienda de el Estado.

Она подотчетна Министерству юстиции и Министерству солидарности, занятости и социального обеспечения, но при этом обладает автономией в своей деятельности.
Depende del Ministerio de Justicia y del Ministerio de Solidaridad, Empleo y Seguridad Social, pero actúa de forma autónoma.

Комиссия по вопросам равноправия в сфере труда и занятости( КРТЗ) осуществляет деятельность под руководством Министерства солидарности, занятости и социального обеспечения во взаимодействии с членом правительства, отвечающим за вопросы гендерного равенства.
La Comisión para la Igualdad en el Trabajo y el Empleo opera bajo la dirección del Ministerio de Solidaridad, Empleo y Seguridad Social en colaboración con el funcionario del Gobierno a cargo de la igualdad de género.

Хорватия способствует распространению модели партнерских отношений между правительством и гражданским обществом, в рамках которой Министерство по вопросам семьи, делам ветеранов и межвозрастной солидарности и Министерство здравоохранения и социального обеспечения постоянно сотрудничают с объединениями инвалидов и других лиц, которые работают в их интересах.
Croacia promueve un modelo de colaboración entre el Gobierno y la sociedad civil en que el Ministerio de la Familia, Asuntos relacionados con la Tercera Edad y Solidaridad Intergeneracional y el Ministerio de Salud y Bienestar Social cooperan continuamente con asociaciones de personas con discapacidad y otras entidades que trabajan en su beneficio.

Министерство здравоохранения и социального обеспечения, особо подчеркивая роль добровольцев, некоммерческих и неправительственных организаций в предоставлении социальной помощи и здравоохранении, в ноябре 2000 года создало для содействия их сотрудничеству с государственным сектором департамент добровольческих услуг и аккредитации операторов при Управлении социального обеспечения и солидарности.
El Ministerio de Sanidad y Bienestar Social, atendiendo a la importancia del papel que pueden desempeñar las organizaciones voluntarias, no gubernamentales y sin fines de lucro en la esfera de la asistencia social y la atención de salud, y con el fin de facilitar la cooperación entre esas organizaciones y el sector público, estableció en noviembre de 2000 el Departamento de Voluntariado y Acreditación de Organizaciones, que depende de la Dirección de Bienestar Social y Solidaridad.

Эти Советы объединяют представителей различных секторов( образования, охраны окружающей среды, национальной солидарности, трудовых отношений и социального обеспечения) и призваны выполнять функции посредничества и согласования в ходе разработки и осуществления децентрализованных программ охраны здоровья.
Tales consejos agrupan a los representantes de diferentes sectores(educación, medio ambiente, solidaridad, trabajo y asuntos sociales) y son concebidos como espacios de mediación y de arbitraje en la elaboración y ejecución de los programas de salud descentralizados.

Министерства социального обеспечения и солидарности.
Ministerios de Asuntos Sociales y Solidaridad.

Министр социального обеспечения и национальной солидарности Республики Маврикий.
Ministro de Seguridad Social y Solidaridad Nacional de la República de Mauricio.

В настоящее время эти данные передаются министерству социального обеспечения и национальной солидарности.
En la actualidad, esos datos se comparten con el Ministerio de Seguridad Social y Solidaridad Nacional.

Сохранение системы социального обеспечения, увязывающей принципы социального страхования и солидарности трудящихся;
Salvaguardar el sistema de seguridad social que asocia el seguro social y la solidaridad entre las personas.

Управление социального обеспечения и социальной солидарности Министерства здравоохранения и социальной солидарности, а точнее Отдел защиты беженцев и просителей убежища, является назначенным национальным ответственным органом Европейского фонда беженцев.
La Dirección de Bienestar Social y Solidaridad Social del Ministerio de Salud y Solidaridad Social, y más concretamente la Sección de Protección de Refugiados y Solicitantes de Asilo, es la autoridad nacional designada por el Fondo Europeo para los Refugiados.

В июле 1997 года из структуры Министерства были выведены Отдел социального обеспечения и Фонд социального обеспечения работников сахарной промышленности, которые влились в Министерство социального обеспечения и национальной солидарности.
En 1997, se retiraron del Ministerio a la División de Bienestar Social y el Fondo de Protección de los Trabajadores del Azúcar, que se fusionaron con el Ministerio de Seguridad Social y Solidaridad Nacional.

Ее страна сделала все возможное, для того чтобы помочь в обеспечении безопасности перемещенного населения, в том числе путем создания Министерства солидарности, социального обеспечения и по делам инвалидов, а также организации кампании по сбору средств.
Su país ha hecho todo lo posible por contribuir a lograr la seguridad de su población desplazada, entre otras cosas mediante la creación del Ministerio de Solidaridad, Seguridad Social y Discapacidad y una campaña para obtener fondos.