Que es СОЦИАЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ И ОБРАЗОВАНИЯ en Español

• la seguridad social y la educación
• social y educativa
• bienestar social y educación

Ejemplos de uso de Социального обеспечения и образования en Ruso y sus traducciones al Español

Она отметила выдающийся прогресс Омана в секторах здравоохранения, занятости, социального обеспечения и образования.
Observó los extraordinarios avances de Omán en la esfera de la salud, el empleo, la previsión social y la educación.

Под эгидой министерств здравоохранения, социального обеспечения и образования была разработана программа охраны психического здоровья.
Bajo los auspicios de los Ministerios de Salud Pública y Asistencia Social y de Educación se ha establecido un Programa de Salud Mental.

Женщины, как правило, работают в сфере услуг, в частности в сфере здравоохранения, социального обеспечения и образования.
Las mujeres predominan entre las personas empleadas en los servicios, en particular en los ámbitos de la salud, el trabajo social y la educación.

Существует огромная потребность в поддержке усилий правительственной комиссии Хорватии по борьбе против злоупотребления наркотиками и в финансировании закупок оборудования, реализации программ подготовки и программ в области здравоохранения, социального обеспечения и образования.
Hay una tremenda necesidad de apoyar la labor de la Comisión gubernamental croata sobre el uso indebido de drogas y de financiar equipos, programas de capacitación y programas sobre salud, bienestar social y educación.

Женщин, занимающих руководящие должности, не только мало, но они, ко всему прочему, сосредоточены в основном в секторе социального обеспечения и образования и слабо представлены в научно-технической области.
Las mujeres que ocupan puestos ejecutivos no solamente son menos numerosas sino que, además, están concentradas esencialmente en las esferas social y educativa y están débilmente representadas en las entidades científicas y técnicas.

Сокращение льгот и пособий, ранее предоставлявшихся государствам, отрицательно сказалось на уровне заработной платы, на состоянии здравоохранения, социального обеспечения и образования.
La reducción de los servicios y subsidios que el Estado proporcionaba ha tenido efectos negativos en materia de salarios, salud, seguridad social y educación.

Источники из НПО указывают на существование структурной дискриминации в отношении женщин- иммигрантов в сферах занятости, социального обеспечения и образования, зачастую ввиду непризнания их иностранных дипломов.
Fuentes de las organizaciones no gubernamentales indican que existe una discriminación estructural contra las mujeres inmigrantes en el empleo, la seguridad social y la educación, con frecuencia porque no se reconocen sus diplomas extranjeros.

Оно предусматривает различные степени защиты для различных признаков дискриминации в сферах занятости, доступа к товарам и услугам, социального обеспечения и образования.
Brindaba distintos grados de protección respecto de diferentes motivos de discriminación en las esferas del trabajo, el acceso a bienes y servicios, la seguridad social y la educación.

МА выразила обеспокоенность по поводу дискриминационных законов и нормативных положений, касающихся собственности, социального обеспечения и образования, которые продолжают оставаться в силе, затрагивая почти 422 000 палестинских беженцев, зарегистрированных в Ливане.
Amnistía Internacional expresó su preocupación ante las leyes y los reglamentos discriminatorios relacionados con la propiedad, la seguridad social y la educación, que seguían vigentes y afectaban a casi 422.000 refugiados palestinos registrados en el Líbano.

Однако в докладе говорится, что<< женщин, занимающих руководящие должности, не только мало, но они, ко всему прочему, сосредоточены в основном в секторе социального обеспечения и образованияgt;gt;( пункт 145).
Sin embargo, en el informe se señala que las mujeres que ocupan puestos de toma de decisión" no solamente son menos numerosas sino que, además, están concentradas esencialmente en las esferas social y educativa"(párr. 145).

В Сербии в состав этой группы были включены представители всех соответствующих правительственных органов( министерств иностранных дел, внутренних дел, юстиции, социального обеспечения и образования), международных организаций( ОБСЕ, ЮНИСЕФ и МОМ), а также зарубежных и национальных НПО.
En Serbia el equipo estaba compuesto por representantes de todos los organismos gubernamentales competentes(departamentos de Asuntos Exteriores y del Interior, de Justicia, Bienestar, y Educación), de organizaciones internacionales(la OSCE, el UNICEF y la OIM) y organizaciones no gubernamentales extranjeras y nacionales.

В-пятых, до 1995 года существовали различные системы социальной защиты населения, начиная с государственного здравоохранения и кончая обширной системой социального обеспечения и образования.
En quinto lugar, antes de 1995 existían diversas medidas de protección para ayudar a la población, que iban desde los servicios estatales de atención de la salud hasta el acceso amplio a la seguridad social y la educación.

Было принято законодательство, регулирующее право детей на уход и образование, а также осуществлен ряд планов в областях здравоохранения, социального обеспечения и образования в интересах повышения благосостояния детей.
El Estado otorga una importancia fundamental a la infancia y ha procurado promulgar leyes que regulen los derechos de la infancia en materia de atención y de crianza. También ha procurado aplicar diversos planes en todas las esferas, tanto sanitarias como sociales y educativas, para promover la infancia.

Г-н АБУЛ- НАСР, ссылаясь на второе предложение, интересуется тем, почему в нем речь идет о праве на жилище, но говорится только о доступе к услугам в области здравоохранения, социального обеспечения и образования.
El Sr. ABOUL-NASR, refiriéndose a la segunda frase, se pregunta por qué se hace referencia en ella al derecho a la vivienda y únicamente al acceso a los servicios de salud, a los servicios sociales y a la educación.

Сотрудничество с национальными органами здравоохранения, службами социального обеспечения и образования, средствами массовой информации и неправительственными организациями в деле обеспечения осведомленности, профилактики и просвещения, а также осуществления мер по реабилитации и реинтеграции в отдельных странах, уже сталкивающихся с серьезными проблемами наркомании.
Cooperación con las autoridades nacionales de salud, los servicios sociales y educativos, los medios de comunicación y las organizaciones no gubernamentales en actividades de sensibilización, prevención y educación, así como en medidas de rehabilitación y reinserción en determinados países que ya experimentan graves problemas de toxicomanías;

Тем не менее внушает оптимизм тот факт, что предпринимаются попытки обеспечить всем расовым группам равный доступ к социальным услугам, в первую очередь в том, что касается охраны здоровья, социального обеспечения и образования.
No obstante, era alentador que se estaban haciendo esfuerzos para igualar el suministro de servicios sociales entre los grupos raciales, particularmente en la esfera de la salud, el bienestar y la educación.

Что касается детей с нарушениями развития в возрасте- 6 лет, то имеется специальная система раннего вмешательства со стороны органов здравоохранения, социального обеспечения и образования- Национальная система раннего вмешательства.
En cuanto a los niños con trastornos del desarrollo de edades comprendidas entre los 0 y los 6 años, existe un sistema específico que permite la intervención temprana de las autoridades del sistema de salud, la seguridad social y la educación, el Sistema Nacional de Intervención Precoz en la Infancia.

Самым лучшим средством восстановления экономического роста является, как прямое стимулирование посредством увеличения конкурентного давления, так и косвенное посредством инициирования необходимых механизмов для адаптации национальной политики в области занятости, социального обеспечения и образования.
La mejor terapia para vigorizar el crecimiento es tanto directa, al aumentar la presión competitiva, como indirecta, al desencadenar las adaptaciones necesarias en las políticas nacionales sobre empleo, seguridad social y educación.

Доказано, что насилие в отношении женщин носит широко распространенный характер, однако специалисты, работающие в системе уголовного правосудия, общественного здравоохранения, социального обеспечения и образования, чаще всего оказываются не готовыми к признанию насилия в отношении женщин, особенно насилия в семье, и борьбе с этим явлением.
Está comprobado que la violencia contra la mujer está muy difundida. Sin embargo, los especialistas que trabajan en las esferas penal, de los servicios de salud pública, los servicios sociales y la educación muy a menudo no están preparados para reconocer y enfrentarse a la violencia contra la mujer, especialmente dentro de la familia.

При распределении национальных бюджетных ассигнований министерства финансов и планирования многих стран нередко рассматривают УУЗР в качестве второстепенной задачи по сравнению с острыми проблемами в сферах здравоохранения, социального обеспечения и образования.
Los ministerios de finanzas y planificación suelen considerar que la ordenación sostenible de las tierras es un aspecto secundario en un momento en que muchos gobiernos están haciendo frente a problemas crecientes de salud, bienestar social y educación que compiten por los recursos del presupuesto nacional.

Например, нет никаких признаков того, что правительство планирует провести всестороннюю реформу, необходимую для восстановления государственной медицины, систем социального обеспечения и образования, с тем чтобы поднять их до уровней, которые обеспечивали бы доступность базового медико-санитарного обслуживания, продовольствия, жилья и образования для всех, или что постепенно будет обеспечиваться полное уважение таких прав.
No hay indicación, por ejemplo, de que el Gobierno vaya a poner en marcha la reforma general necesaria para restaurar los sistemas de salud pública, bienestar social y enseñanza a unos niveles que puedan garantizar el acceso a una atención básica de la salud, alimentación, vivienda y enseñanza para todos, o que se vaya a ir materializando progresivamente el pleno disfrute de esos derechos.

В ней отмечается, что число уязвимых семей возрастает, и содержится призыв к обеспечению необходимой поддержки и защиты для семьи, включая разработку политики, учитывающей интересы семьи, в областях жилья, труда, здравоохранения, социального обеспечения и образования.
Se observa que cada día hay más familias vulnerables y se insta a prestar el apoyo y la protección necesarias a la familia, incluso mediante la formulación de políticas que tengan en cuenta a la familia en las esferas de la vivienda, el trabajo, la salud, la seguridad social y la educación.

Необходимо подтвердить пункт 5. 9 Программы действий, в котором говорится, что" правительствам следует разработать политику, учитывающую нужды семей в области жилищных условий, труда, здравоохранения, социального обеспечения и образования" в контексте уважения прав семей и их членов в целях создания благоприятной для семьи обстановки.
Reafirmar el párrafo 5.9 del Programa de Acción según el cual“los gobiernos deberían formular políticas en que se tenga en cuenta a las familias en lo relativo a la vivienda, el trabajo, la salud, la seguridad social y la educación”, siempre dentro del respeto a los derechos de las familias y con el propósito de crear un entorno de apoyo a la familia.

Дискриминация в отношении доступа к товарам и услугам по признакам расы и пола запрещается в соответствии с директивами 2000/ 43/ EC и 2004/ 113/ EC, а Директивой 2000/ 43/ EC также запрещается расовая дискриминация в областях социальной защиты, социального обеспечения и образования.
Asimismo, las Directivas 2000/43/CE y 2004/113/CE prohíben la discriminación en el acceso a los bienes y servicios y la prestación de éstos, y la Directiva 2000/43/CE prohíbe la discriminación racial en los ámbitos de la protección social, las desventajas sociales y la educación.

Такая политика должна позволить эффективно координировать усилия, прилагаемые на национальном, региональном и местном уровнях, а также меры в различных областях( в частности, в сфере экономики, здравоохранения, жилищного строительства, социального обеспечения и образования), имеющие особенно важное значение для детей, и должна предусматривать участие детей в ее разработке.
Estas políticas deben ser capaces de coordinar eficazmente las medidas adoptadas a nivel nacional, regional y local y las medidas emprendidas en distintos ámbitos(en particular la economía, la atención de la salud, la vivienda, la política social y la educación) que son especialmente pertinentes en el caso de la infancia, y deben incluir la participación de los niños en su formulación.

Возвращаясь к двенадцатому периодическому докладу Дании и в связи со статьей 5 Конвенции, он высоко оценивает положение закона№ 289, однако при этом считает недостаточной представленную информацию о защите и осуществлении экономических, социальных и культурных прав, особенно в области занятости, жилья, социального обеспечения и образования.
Con referencia al 12º informe periódico de Dinamarca y en relación con el artículo 5 de la Convención, aunque celebra las disposiciones de la Ley Nº 289, estima que no se ha proporcionado suficiente información sobre la protección y el goce de los derechos económicos, sociales y culturales, en particular en materia de empleo, vivienda, asistencia social y educación.

Органы управления ГПР в рамках их границ обладают, исключительно или параллельно с национальным правительством, такими полномочиями, которые могут быть необходимы, в частности для цели регионального планирования и развития и предоставления услуг и осуществления деятельности в сферах здравоохранения, социального обеспечения и образования( была достигнута договоренность о том, что Технический комитет переформулирует этот принцип).
Los gobiernos EPR tendrán, en forma exclusiva o en común con el gobierno nacional, los poderes que puedan ser necesarios, entre otras cosas, a los fines de las actividades de planificación y desarrollo regional, la prestación de servicios y cuestiones relacionadas con la salud, el bienestar y la educación dentro de sus territorios.Se convino en que el Comité Técnico volvería a formular este principio.

Комитет далее рекомендует государству- участнику осуществлять в полном объеме различные стратегии и планы действий в поддержку цыган в русле декларации и программы работы по линии Десятилетия интеграции рома( 2005- 2015 годы) с акцентированием, в первую очередь, задач обеспечения жителям цыганского происхождения адекватного жилья, медицинского обслуживания, трудоустройства, социального обеспечения и образования.
El Comité también le recomienda que implemente plenamente sus diversos planes de acción y estrategias para los romaníes de conformidad con la declaración y el programa de trabajo de la Década de la Inclusión Romaní 2005-2015, centrando su atención principalmente en garantizar vivienda, atención de la salud, empleo, seguridad social y educación adecuados a los romaníes.

Правительствам следует разработать политику, учитывающую нужды семей в области жилищных условий, труда, здравоохранения, социального обеспечения и образования, с тем чтобы создать благоприятную обстановку для семьи с учетом ее различных форм и функций, и следует поддерживать образовательные программы, касающиеся роли родителей, родительских обязанностей и развития ребенка.
Los gobiernos deberían formular políticas en que se tenga en cuenta a las familias en lo relativo a la vivienda, el trabajo, la salud, la seguridad social y la educación, con objeto de crear un medio ambiente favorable a la familia, teniendo presentes sus diversas formas y funciones, y deberían apoyar los programas de educación relativos a las funciones de los progenitores, y a los conocimientos que éstos deben tener, así como al desarrollo de los niños.

Комитет попрежнему обеспокоен тем фактом, что принцип недискриминации не в полном объеме осуществляется в отношении детей из малообеспеченных домашних хозяйств, сельских детей, детей, содержащихся в детских учреждениях, детей- инвалидов, детей из числа рома и детей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, особенно в том, что касается медицинской помощи, социального обеспечения и образования.
El Comité sigue preocupado por que el principio de no discriminación no se aplique de modo pleno en el caso de los niños de hogares económicamente desfavorecidos, los niños que viven en zonas rurales, los niños en instituciones, los niños con discapacidades, los niños de origen romaní y los niños afectados por el VIH/SIDA, especialmente en lo relativo a la atención de la salud, la asistencia social y la educación.