Que es ОБРАЗОВАНИЯ И СОЦИАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ en Español

• educación y desarrollo social

Ejemplos de uso de Образования и социального развития en Ruso y sus traducciones al Español

Культурная ассоциация в поддержку образования и социального развития.
Asociación Cultural de Asistencia a la Promoción Educativa y Social.

Эти качества отражают изменения в мозге и дают прекрасную возможность для образования и социального развития.
En realidad refleja los cambios en el cerebro que proveen una excelente oportunidad para la educación y el desarrollo social.

Повышение качества услуг в области здравоохранения, образования и социального развития, оказываемых БАПОР в лагере Сбейнех в Сирии.
Mejora de los servicios de salud, educación y desarrollo social del OOPS prestados en el campamento de Sbeineh en la zona de operaciones en la República Árabe Siria.

Эти организации поддерживают постоянные контакты с государственной администрацией, развивая и поддерживая программы в области здравоохранения, образования и социального развития своих общин.
Estas organizaciones tienen constante y fluido contacto con las autoridades del Gobierno, promoviendo y apoyando programas de salud, educación y desarrollo social para sus comunidades.

Эти качества отражают изменения в мозге и дают прекрасную возможность для образования и социального развития. Спасибо.( Аплодисменты)( Аплодисменты).
En realidad refleja los cambios en el cerebro que proveen una excelente oportunidad para la educación y el desarrollo social. Gracias.(Aplausos).

Он также предоставляет министру право время от времени разрабатывать планы развития образования, соответствующие какому-либо национальному плану образования и социального развития Кении.
También permite al Ministerio formular periódicamente un plan de desarrollo de la educación compatible con cualquier plan nacional de educación y desarrollo social de Kenya.

Министры юстиции, образования и социального развития являются женщинами. Министерство иностранных дел и торговли прилагает усилия к увеличению числа женщин на дипломатической службе.
Mujeres encabezan los Ministerios de Justicia, Educación y Desarrollo Social, mientras que el Ministro de Asuntos Exteriores y Comercio procura aumentar el número de mujeres que trabajan en el servicio exterior.

Следующий этап предусматривает повышение информированности о предлагаемых этой общине возможностях в плане образования и социального развития и начале диалога с представителями местных органов власти и центральным правительством.
El paso siguiente consistió en concienciar a los interesados sobre los beneficios educativos y sociales a disposición de la comunidad y en entablar un diálogo con los representantes de las autoridades locales y centrales.

Общая цель проекта состоит в улучшении условий жизни и благосостояния бедных семей за счет активизации усилий государства и негосударственных организаций в сферах здравоохранения, питания, образования и социального развития.
El objetivo general del proyecto fue mejorar las condiciones de vida y bienestar de las familias en situación de pobreza fortaleciendo la respuesta institucional y la no gubernamental, en salud, nutrición, educación y promoción social.

Авторы доклада хотели сказать, что любые положительные изменения в уровне образования и социального развития рома требуют усилий обеих сторон- как правительства, так и самих рома через их национальные и культурные организации.
Los autores del informe querían decir que cualquier mejora en el nivel de educación y desarrollo social de la comunidad romaní exige esfuerzos por ambas partes, tanto del Gobierno como de los propios romaníes, a través de sus organizaciones culturales nacionales.

Доклады о ходе работы выпускаются ежегодно, и воздействие антидискриминационной политики уже ощущается в сферах здравоохранения, занятости, образования и социального развития.
Todos los años se publican informes sobre los progresos alcanzados, y las repercusiones de las políticas destinadas a combatir la discriminación son ya evidentes en sectores como la salud, el empleo, la educación y el desarrollo social.

В рамках этих подпрограмм были осуществлены проекты оказания немедленной или чрезвычайной помощи, профессиональной подготовки, выделения кредитов и предоставления технической помощи, образования и социального развития, решения экологических проблем, проблем, связанных с земельными участками, и оказания помощи раненым из числа гражданского населения.
Entre los subprogramas ejecutados se implementaron proyectos de asistencia inmediata o de emergencia, capacitación, crédito y asistencia técnica, educación y desarrollo social, atención al medio ambiente, tierras, y atención a civiles lisiados.

Культурная ассоциация в поддержку образования и социального развития была преобразована в Культурную ассоциацию самостоятельного образования и социального развития в мае 2006 года в рамках переориентации с опорой на основополагающие принципы самостоятельности, ответственности, новаторства и участия на низовом уровне.
En mayo de 2006, la Asociación Cultural de Asistencia a la Promoción Educativa y Social pasó a llamarse Asociación Cultural de Autopromoción Educativa y Social(ACAPES), a raíz de una reorientación basada en los principios fundamentales de la autonomía, la responsabilidad, la innovación y la participación de los agentes en la base.

Правительство Ангильи полагает, что реализация экономической деятельности в намеченном объеме позволит ему обеспечить финансирование наиболее важных проектов в сфере здравоохранения, образования и социального развития( развитие общин, молодежи, культуры и спорта) и тем самым способствовать дальнейшему устойчивому развитию человеческого потенциала1.
El Gobierno de Anguila considera que el grado de actividad económica previsto le permitiría financiar intervenciones esenciales en los ámbitos de la salud, la educación y el desarrollo social(desarrollo de la comunidad, juventud, cultura y deportes) y, de esa forma, impulsar el desarrollo humano sostenible1.

С целью выработки комплексных мер по поддержке, предотвращению нарушения прав и оказанию содействия с учетом особенностей каждого ребенка и его семьи каждый центр детского развития в соответствии со своей территориальной принадлежностью должен совместно с местными организациями разрабатывать мероприятия в сфере здравоохранения, образования и социального развития.
Con la finalidad de establecer acciones integrales de promoción, prevención y atención, de acuerdo a las particularidades de cada niña, niño, y sus familias, según la comunidad de pertenencia, cada Centro de Desarrollo Infantil debe articular acciones con las áreas de salud, educación y desarrollo social de cada jurisdicción, y con las organizaciones representativas de la comunidad.

Было создано отделение по правам человека для приема жалоб на проявления остракизма и дискриминации, связанные с ВИЧ-инфекцией, и, помимо министерства здравоохранения, правительственные министерства, включая министерства по делам молодежи, туризма, образования и социального развития, сейчас принимают участие в реализации многосекторальной стратегии и плана действий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Se ha creado una ventanilla para atender las reclamaciones sobre estigmatización y discriminación basadas en el VIH y los ministerios del Gobierno distinto del Ministerio de Salud-- incluidos los Ministerios de Juventud, Turismo, Educación y Desarrollo Social-- participan ahora en la estrategia multisectorial y el plan de acción para tratar la cuestión del VIH/SIDA.

Служба управления недвижимостью занимается эксплуатационным и административным обслуживанием находящихся в государственной собственности арендуемых жилых помещений и землевладений. Ее деятельность включает в себя проведение учебных занятий по привитию основных навыков самодостаточности и поощрение мероприятий в области образования и социального развития, проводимых организациями нанимателей жилья.
El programa de gestión de bienes inmobiliarios brinda servicios administrativos y operativos respecto de las viviendas de alquiler y terrenos de propiedad pública, lo que comprende cursillos prácticos sobre lo necesario para la vida cotidiana y la promoción de actividades educativas y de desarrollo social dentro de las comunidades de inquilinos.

Такие среднесрочные меры должны будут соответствовать долгосрочным задачам сокращения повсеместной нищеты, удовлетворения основных потребностей населения в областях здравоохранения, жилищного хозяйства, образования и социального развития, уменьшения неравенства в доходах, охраны окружающей среды и поощрения диверсифицированного и поступательного развития.
Estas medidas a mediano plazo deberán estar en consonancia con los objetivos a largo plazo de reducción de la pobreza de las masas, satisfacción de las necesidades básicas de la población en materia de salud, vivienda, educación y servicios sociales, reducción de la desigualdad de los ingresos, protección del medio ambiente y promoción de un desarrollo diversificado y sostenible.

Хотя основная ответственность за принятие мер, направленных на сокращение материнской и младенческой смертности, возлагается на систему здравоохранения, международный опыт показывает, что ключевое значение имеют также меры, принимаемые другими ведомствами для дополнения и укрепления мероприятий системы здравоохранения, такие, как меры в области социальной коммуникации и мобилизации, мероприятия в области образования и социального развития и, среди прочего, правозащитная деятельность;
Si bien al sector salud le compete una responsabilidad primaria en el desarrollo de acciones tendientes a reducir las muertes maternas e infantiles, la experiencia internacional muestra que otras acciones sectoriales son centrales para complementar y reforzar las acciones del sector salud, tales como acciones de comunicación y movilización social, acciones en educación y desarrollo social, acciones de promoción de derechos, entre otras.

Мы хотели бы обратить внимание Комиссии на то, что поддержка включения отдельной цели, связанной с проблемой неравенства, была отражена в итоговой декларации Совместной всемирной конференции по вопросам социальной работы, образования и социального развития, созванной в июле 2014 года Международным советом по социальному обеспечению совместно с нашими партнерами-- Международной ассоциацией школ социального обслуживания и Международной федерацией социальных работников.
Deseamos señalar a la atención de la Comisión el hecho de que la declaración final de la Conferencia Mundial Conjunta sobre Trabajo Social, Educación y Desarrollo Social, convocada en julio de 2014 por el Consejo Internacional del Bienestar Social junto con nuestros asociados, la Asociación Internacional de Escuela de Trabajo Social y la Federación Internacional de Trabajadores Sociales, se hizo eco del apoyo a un objetivo independiente en materia de desigualdad.

Хотя основная ответственность по сокращению уровня материнской и детской смертности ложится на сектор здравоохранения, международная практика показывает, что огромное значение имеют также меры, принимаемые другими ведомствами, в частности меры по обеспечению социальной коммуникации и мобилизации, мероприятия в области образования и социального развития, правозащитной деятельности, которые дополняют и подкрепляют усилия, предпринимаемые в сфере здравоохранения.
Si bien al sector salud le compete una responsabilidad primaria en el desarrollo de acciones tendientes a reducir las muertes maternas e infantiles, la experiencia internacional muestra que otras acciones sectoriales son centrales para complementar y reforzar las acciones del sector salud, tales como acciones de comunicación y movilización social, acciones en educación y desarrollo social, acciones de promoción de derechos.

Образование и социальное развитие.
EDUCACIÓN Y DESARROLLO SOCIAL.

Комитет обеспокоен очень высоким количеством ранних и принудительных браков девочек, что негативно влияет на их здоровье, образование и социальное развитие.
Preocupa al Comité el muy elevado porcentaje de matrimonios precoces y forzados de muchachas, que pueden tener repercusiones negativas en su salud, educación y desarrollo social.

Примерно 60 процентов государственного бюджета выделяется на здравоохранение, образование и социальное развитие.
Un 60% del presupuesto oficial estaba asignado a cuestiones de salud, educación y desarrollo social.

Стимулировали расширение прав и возможностей женщин через доступ к образованию и социальному развитию;
Promover el empoderamiento de la mujer mediante el acceso a la educación y el desarrollo económico;

Кроме того, Комитет обеспокоен распространенностью явления ранней и принудительной выдачи замуж девушек, что нередко негативно отражается на их здоровьи, образовании и социальном развитии.
El Comité también está preocupado por la prevalencia de los matrimonios precoces y forzados de las niñas, lo cual con frecuencia tiene efectos perjudiciales para su salud, educación y desarrollo social.

В отношении принятия более эффективных методов в Статуте подход на принципах вспомоществования, превалировавший в программах, ориентированных на детей и подростков, заменен подходом, основанным на образовании и социальном развитии, который ведет к эмансипации детей.
Desde el punto de vista de los métodos para lograr resultados más eficaces, el Estatuto se aparta del enfoque de beneficencia existente en los programas orientados hacia la infancia y la adolescencia, sustituyéndolo por un enfoque de desarrollo educativo y social tendiente a la emancipación.

Здесь открывается благодатное поле деятельности для того, чтобы организационно оформить участие женщин в социальных программах, поскольку реформы в таких сферах, как здравоохранение, образование и социальное развитие, были целенаправленными для женщин, но не с точки зрения их интересов, а как средство для благополучия их семей.
Este ha sido un campo propicio para instrumentalizar la participación de las mujeres en los programas sociales, de esta manera, los programas de reforma sectorial(salud, educación y desarrollo social) han tenido a las mujeres como meta, pero no desde sus intereses y necesidades, sino como medio para el bienestar de sus familias.

Следует отметить, что кроме периода с 2004 по 2007 год, когда женщина занимала пост министра общественных работ, женщины- члены Кабинета традиционно работали в министерствах, занимающихся социальными вопросами, такими как здравоохранение, образование и социальное развитие.
Cabe destacar que, excepto durante los años 2004 a 2007, cuando una mujer fue nombrada titular de la cartera de obras públicas, las mujeres que han sido miembros del Gabinete han sido asignadas tradicionalmente a carteras relacionadas con los sectores sociales, como salud, educación y desarrollo social.

Направлениями деятельности Фонда являются: дети, молодежь, права человека, здравоохранение, образование и социальное развитие; деятельность Фонда осуществляется в Колумбии.
Esta fundación que opera en Colombia tiene los siguientes ámbitos de trabajo: la infancia, la juventud, los derechos humanos, la salud, la educación y el desarrollo social.