Que es ОБРАЗОВАНИЯ И СОЗДАНИЯ ПОТЕНЦИАЛА en Español

• educación y la creación de capacidad
• educación y el fomento de la capacidad

Ejemplos de uso de Образования и создания потенциала en Ruso y sus traducciones al Español

Поддержка процессов децентрализации образования и создания потенциала.
Apoyo a la descentralización de la educación y el aumento de la capacidad.

Деятельность Фонда предусматривает реализацию программ в области профессиональной подготовки, образования и создания потенциала.
Entre sus actividades se incluyen programas de capacitación, educación y creación de capacidad.

Поддержка процессов децентрализации образования и создания потенциала.
Apoyar la descentralización de la educación y el fomento de la capacidad.

Поддерживать программы в области образования и создания потенциала в целях содействия устойчивому развитию в горных регионах на всех уровнях;
Apoyar los programas de educación y fomento de la capacidad para promover el desarrollo sostenible de la montaña a todos los niveles;

Разработка и совершенствование систем обмена информацией, а также программ в области образования и создания потенциала, в целях поддержки всех вышеуказанных видов деятельности.
Establecer y perfeccionar los sistemas de intercambio de información y los programas de educación y fomento de la capacidad a fin de apoyar las funciones enunciadas.

Обзор ряда инициатив в области образования и создания потенциала, осуществляемых различными организациями в рамках международного сотрудничества, и поиск путей повышения их взаимодействия.
Examinar algunas iniciativas de educación y fomento de la capacidad que están poniendo en práctica diversas entidades por medio de la cooperación internacional, y buscar formas de crear sinergias entre ellas.

Комитет обратился к Управлению по вопросам космического пространства с просьбой подготовить сообщение о проводимой им программе в области образования и создания потенциала для представления Комитету на его пятьдесят первой сессии в 2008 году.
La Comisión pidió a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre que preparara una exposición sobre su programa de educación y de fomento de la capacidad y se la presentara en su 51º período de sesiones, en 2008.

Практикум Организации Объединенных Наций/ Международной федерации аэронавтики по проблемам образования и создания потенциала в области космической техники на благо развивающихся стран с уделением особого внимания методам дистанционного зондирования, состоявшийся в Бремене, Германия;
Curso Práctico Naciones Unidas/Federación Astronáutica Internacional sobre la educación y el fomento de la capacidad en materia de tecnología espacial en beneficio de los países en desarrollo, con especial hincapié en las aplicaciones de la teleobservación, celebrado en Bremen(Alemania);

Была особо выделена роль центров более чистого производства в оказании содействия МСП, а также потребность расширения их поддержки в рамках передачи технологий, экомаркировки, образования и создания потенциала в сфере промышленности.
Se subrayó la función de los centros de producción menos contaminantes en la asistencia a las pequeñas y medianas empresas, así como la necesidad de aumentar el apoyo a esas empresas en la transferencia de tecnología, el etiquetado ecológico, la educación y la creación de capacidad industrial.

В соответствии с правительственной программой активизации экономического и социального развития СОСЕП занимается вопросами социального обеспечения, образования и создания потенциала, стимулирования производственной деятельности в сельских районах и повышением социальной активности населения.
En el marco del programa de reactivación económica y social del Gobierno, la SOSEP realiza acciones en áreas de protección social, educación y generación de capacidades, en el fomento de la gestión productiva en el área rural y el impulso a la participación social.

Фонд Науру в области образования и подготовки кадров будет распределять свою долю поступлений в целях поощрения образования и создания потенциала в Науру, а Фонд Науру в области здравоохранения и окружающей среды будет использовать поступления для поощрения услуг в области здравоохранения и улучшения качества окружающей среды в Науру.
La Fundación de Educación y Formación distribuirá su parte de los ingresos para promover la educación y la creación de capacidad en Nauru, mientras que la Fundación de Salud y Medio Ambiente destinará los ingresos a los servicios de salud y la rehabilitación ambiental en Nauru.

Следует внимательно изучить вопрос о потенциальных реформах в рамках международных институтов и платформ принятия решений, которые затрагивают жизнь коренных народов; несомненно, в этом отношении можно расширить возможности получения образования и создания потенциала коренных народов.
Se deberían estudiar cuidadosamente las posibles reformas en las instituciones y plataformas de adopción de decisiones internacionales que afectan la vida de los pueblos indígenas, y en efecto, hay cabida para fortalecer la educación y el fomento de capacidad de esos pueblos en ese aspecto.

В частности, развивающиеся страны могут получать выгоду от ИКТ в области образования и создания потенциала посредством использования онлайновых библиотечных каталогов и архивов материалов( например, проект Тимбукту) и путем создания онлайновых лабораторий для обмена педагогическими материалами и видеолекциями.
Una manera de que los países en desarrollo puedan beneficiarse de las TIC en el ámbito de la educación y el fomento de la capacidad consiste en utilizar los catálogos de las bibliotecas en línea, los archivos de documentación(entre otros, el proyecto Tombuctú) y la creación de laboratorios en línea para intercambiar material didáctico y conferencias en vídeo.

Было также отмечено, что на семнадцатом пленарном совещании КЕОС были приняты принципы предоставления спутниковых данных для поддержки образования и подготовки кадров в области наблюдения Земли, благодаря которым будет облегчен доступ к данным для целей образования и создания потенциала в развивающихся странах.
La Subcomisión observó también que el CEOS había aprobado en su 17ª sesión plenaria los principios del suministro de datos de satélites en apoyo de la formación y capacitación en la observación de la Tierra, lo que facilitaría el acceso a los datos para la educación y la creación de capacidad en los países en desarrollo.

Кроме того, она призвала внешние учреждения оказывать поддержку программам в области государственного образования и создания потенциала, поскольку еще не получили полного признания важность разработки и реализации школьных учебных планов по вопросам гигиены, здравоохранительные преимущества безопасной воды и санитарии, а также необходимость эффективного потребления и сохранения водных ресурсов.
También pidió que los organismos externos respaldaran los programas de educación del público y de formación de capacidades ya que no se ha tenido debidamente en cuenta la conveniencia de elaborar y aplicar en las escuelas programas de enseñanza sobre higiene, los beneficios sanitarios del agua salubre y el saneamiento y el uso eficiente y la conservación de los recursos hídricos.

В целях обеспечения дальнейшего просвещения по вопросам рационального лесопользования в решениях четвертой сессии Форума содержатся конкретные предложения относительно образования и создания потенциала в начальных школах, в развивающихся странах, в области высшего образования по вопросам лесоводства и в отношении роли молодежи в области научных исследований, что будет продемонстрировано ниже.
A fin de lograr avances en la educación relativa a la ordenación sostenible de los bosques, en las decisiones adoptadas en el cuarto período de sesiones del Foro figuran propuestas concretas sobre la educación y la creación de capacidad en la enseñanza primaria, los países en desarrollo, los estudios superiores de silvicultura y la función que pueden desempeñar los jóvenes en la investigación científica, como se expondrá a continuación.

Органы Организации Объединенных Наций должны расширить свою деятельность, связанную с оказанием услуг, касающихся здравоохранения, образования и создания потенциала на страновом уровне, в том числе и посредством укрепления сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций, с организациями гражданского общества и другими организациями на общинном уровне;
Las entidades de las Naciones Unidas deben ampliar sus actividades relacionadas con la prestación de servicios, tales como los relacionados con la atención de la salud, la educación y la creación de capacidad, a nivel de los países, incluso mediante el aumento de la colaboración dentro del sistema de las Naciones Unidas, con las organizaciones de la sociedad civil, y a nivel de la comunidad;

Для изменения отношения и устранения стереотипов и предрассудков необходимы институционализированные постоянные усилия в форме обучения, непрерывного образования и создания потенциала по вопросам международных стандартов, обязательств и практики в области прав человека, а также национальные законы против дискриминации, которые слишком часто остаются неизвестными или не применяются.
Para cambiar las actitudes y eliminar los estereotipos y prejuicios es necesario tomar medidas a nivel institucional y en forma sostenida, que incluyan, por un lado, programas de capacitación, la educación permanente y el fortalecimiento de la capacidad en materia de normas, obligaciones y jurisprudencia internacionales sobre derechos humanos, y, por otro, leyes nacionales contra la discriminación, leyes que en muchos casos se desconocen o no se aplican.

Образование и создание потенциала имеют важное значение для обеспечения равных возможностей на рынке труда.
La educación y el fomento de la capacidad son esenciales para garantizar la igualdad de oportunidades en el mercado laboral.

Содействовать укреплению систем образования и созданию потенциала с учетом особых условий жизни в горных районах;
Fomentar sistemas educativos y creación de capacidades adaptados a las condiciones de vida especificas en las montañas.

Стратегия затрагивает ряд тем, наиболее важными из которых являются право на образование и создание потенциала, право на выживание и развитие, право на защиту и право на участие в жизни общества без дискриминации.
La estrategia abarca diferentes aspectos entre los cuales los más importantes son el derecho a la educación y el fomento de la capacidad, el derecho a la supervivencia y el desarrollo, el derecho a la protección y el derecho a la participación sin discriminación;

Для участников были созданы рабочие группы по устойчивому развитию; окружающей среде и природным ресурсам; борьбе со стихийными бедствиями; образованию и созданию потенциала.
Los participantes se dividieron en grupos de trabajo en las esferas del desarrollo sostenible; el medio ambiente y los recursos naturales; la gestión en casos de desastre, y la educación y el fomento de la capacidad.

Большинству из министров было ясно, что необходимо уделить серьезное внимание работе по концептуальному обоснованию того, как партнерские отношения будут способствовать решению основных проблем, указанных Генеральным секретарем, а также других приоритетных проблем налаживания партнерских отношений в таких областях, как образование и создание потенциала.
La mayoría de los oradores tuvieron en claro que debía prestarse suma atención al proceso en que se determinarían las modalidades de contribución de las asociaciones a la solución de los problemas señalados en las principales esferas determinadas por el Secretario General, y en otras esferas prioritarias de las asociaciones como la educación y el fomento de la capacidad.

Комитет отметил, что 14 и 15 октября 2005 года в Китакюсю, Япония, будет проведен пятнадцатый практикум Организации Объединенных Наций/ Международной астронавтической федерации, посвященный космическому образованию и созданию потенциала для обеспечения устойчивого развития. G. Космос и вода.
La Comisión tomó nota de que en el 15° curso práctico Naciones Unidas/FAI, que se celebraría en Kitakyushu(Japón) los días 14 y 15 de octubre de 2005, se estudiaría el tema de la enseñanza y el fomento de la capacidad en materia espacial para el desarrollo sostenible.

Приоритетными темами Программы являются: а борьба со стихийными бедствиями; b применение спутниковой связи для целей дистанционного обучения и телемедицины; с мониторинг и охрана окружающей среды, в том числе предупреждение инфекционных заболеваний; d рациональное использование природных ресурсов; и е образование и создание потенциала, включая проведение исследований в области фундаментальных космических наук.
Los temas prioritarios del Programa son a la gestión de actividades en caso de desastres; b las comunicaciones por satélite para las aplicaciones de la enseñanza a distancia y la telemedicina; c la vigilancia y protección del medio ambiente, incluida la prevención de las enfermedades infecciosas; d la ordenación de los recursos naturales, y e la educación y el fomento de la capacidad, incluidas las investigaciones en el campo de las ciencias espaciales básicas.

Образование и создание потенциала.
Educación y creación de capacidad.

Образование и создание потенциала.
Educación y fortalecimiento de capacidades.

Доклад о работе Практикума Организации Объединенных Наций/ Международной астронавтической федерации по образованию и созданию потенциала в области космической техники в интересах развивающихся стран с уделением особого внимания применению дистанционного зондирования.
Informe del Curso Práctico Naciones Unidas/Federación Astronáutica Internacional sobre la educación y fomento de la capacidad en materia de tecnología espacial en beneficio de los países en desarrollo, con especial hincapié en las aplicaciones de la teleobservación.

Эти стратегии включают в себя: a пропаганду и кампании; b образование и создание потенциала; c мобилизацию общин; d работу с мужчинами; e использование новостных программ и информационных технологий; и f содействие укреплению общественной безопасности.
Entre esas estrategias se incluyen las siguientes: a las campañas y actividades de promoción; b la educación y el fortalecimiento de capacidades; c la movilización comunitaria; d el trabajo con los hombres; e la utilización de los medios de comunicación y la tecnología de la información; y f la promoción de la seguridad pública.

Доклад о работе Практикума Организации Объединенных Наций/ Международной астронавтической федерации по образованию и созданию потенциала в области космической техники в интересах развивающихся стран с уделением особого внимания применению дистанционного зондирования( Бремен, Германия, 25- 27 сентября 2003 года).
Informe del Curso Práctico Naciones Unidas/Federación Astronáutica Internacional sobre la educación y fomento de la capacidad en materia de tecnología espacial en beneficio de los países en desarrollo, con especial hincapié en las aplicaciones de la teleobservación(Bremen, Alemania, 25 a 27 de septiembre de 2003).