Que es ОБРАЗОВАНИЯ И УКРЕПЛЕНИЯ ПОТЕНЦИАЛА en Español

• la educación y la creación de capacidad

Ejemplos de uso de Образования и укрепления потенциала en Ruso y sus traducciones al Español

Была подчеркнута важность сотрудничества, технической помощи, образования и укрепления потенциала.
Se puso de relieve la importancia de la cooperación, la asistencia técnica, la educación y el fomento de la capacidad.

Опыт Суринама свидетельствует о том, что программы в области образования и укрепления потенциала способствуют созданию новых рабочих мест в отраслях, связанных с разработкой природных ресурсов.
Como demostraba el caso de Suriname, la educación y el fomento de la capacidad potenciaban las oportunidades de creación de empleo en los proyectos de explotación de recursos naturales.

Власти согласились более тесно сотрудничать с системой Организации Объединенных Наций, в том числе в сферах здравоохранения, образования и укрепления потенциала.
Las autoridades aceptaron colaborar más estrechamente con el sistema de las Naciones Unidas, en particular en las esferas de la salud, la educación y la creación de capacidad.

В этой связи мы отмечаем важность обучения работников необходимым навыкам, в том числе с помощью образования и укрепления потенциала, и предоставления им необходимых гарантий в области социальной защиты и медицинского обслуживания.
A este respecto, observamos la importancia de asegurar que los trabajadores adquieran los conocimientos técnicos necesarios, incluso por medio de la educación y la creación de capacidad, y reciban la protección social y de la salud que necesitan.

ЮНИСЕФ отметил сильную политическую приверженность Объединенных Арабских Эмиратов достижению ЦРТ в области всеобщего образования и укрепления потенциала.
El UNICEF observó la firme voluntad política de los Emiratos Árabes Unidos de cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) relacionados con la educación universal y la creación de capacidad.

В этой связи мы отмечаем важность обучения работников необходимым навыкам, в том числе с помощью образования и укрепления потенциала, и предоставления им необходимых гарантий в области социальной защиты и медицинского обслуживания.
A este respecto, hacemos notar la importancia de asegurar que los trabajadores adquieran los conocimientos técnicos necesarios, por medios como la educación y la creación de capacidad, y reciban la protección social y de la salud que necesitan.

На 593- м заседании 18 июня 2008 года директор Управления по вопросам космического пространства рассказал о программе этого Управления в области образования и укрепления потенциала.
En la 593ª sesión, celebrada el 18 de junio de 2008, la Directora de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre hizo una exposición sobre el programa de educación y de fomento de la capacidad de la Oficina.

Учитывая важность образования и укрепления потенциала Сторон в этой области, члены бюро КНТ рекомендуют Конференции Сторон призвать Стороны поддерживать и укреплять систему подготовки специалистов в области опустынивания на базе целостного подхода.
Habida cuenta de la importancia de fortalecer la capacidad y la formación, los miembros de la Mesa del CCT recomiendan a la CP que aliente a las Partes a que apoyen y refuercen de manera general la capacitación de especialistas en desertificación.

В проекте изучения глобальной водной системы будет иметься крупный внутренний компонент, касающийся образования и укрепления потенциала, в рамках которого особое внимание будет уделяться развивающимся странам, а также будет налажен диалог с другими участниками, в частности директивными органами на всех уровнях.
El Programa deberá comprender un componente importante de educación y de creación de capacidades, y deberá dedicar especial atención a los países en desarrollo, así como entablar un proceso de diálogo con otras partes interesadas, en particular los encargados de la determinación de políticas en todos los niveles.

Ключевое значение для обеспечения прогресса будет иметь уделение должного внимания средствам практического осуществления, включая выполнение обязательств в отношении финансирования развития, торговли, передачи технологий, научных знаний, образования и укрепления потенциала.
La determinación de los medios de aplicación, incluido el cumplimiento de los compromisos relativos a la financiación para el desarrollo, el comercio, la transferencia de tecnología, los conocimientos científicos, la educación y la creación de capacidad, será clave para garantizar el progreso.

Целесообразно было бы также обеспечивать участие Университета в работе международного сообщества в сферах образования и укрепления потенциала путем распространения информации о результатах его работы и предложения наилучших возможностей в сфере образования, в особенности для молодых ученых из развивающихся стран.
Además, dice que es preciso lograr que la Universidad participe en el bienestar de la comunidad internacional en las esferas de la enseñanza y del fortalecimiento de la capacidad, para lo cual hay que difundir los frutos de su labor y ofrecer mejores oportunidades de educación, particularmente a los jóvenes investigadores de los países en desarrollo.

В дополнение к инициативам по поощрению образования и укрепления потенциала женщин гендерное равенство обеспечивается за счет законодательных мер, в частности требования о включении женщин в списки политических партий, участвующих в парламентских выборах, поощрения участия женщин в политических партиях, в частности в процессе руководства ими и резервирования мест для женщин в советах суко.
Además de las iniciativas para promover la educación y las capacidades de la mujer, la igualdad de género se ha logrado adoptando medidas legislativas, en particular la que establece la obligación de incluir mujeres en las listas de los partidos políticos para las elecciones parlamentarias, promocionando la participación de las mujeres en los partidos políticos, sobre todo en los cargos decisorios, y reservando puestos para las mujeres en los consejos de los sucos.

Поскольку статус наблюдателя позволит МГО участвовать в сессиях Генеральной Ассамблеи, она получит возможность ознакомиться с деятельностью программ и учреждений системы Организации Объединенных Наций с перспективой укрепления сотрудничества и координации в рамках различных областей деятельности, связанных с изучением морей, и дальнейшего развития своих видов деятельности в области образования и укрепления потенциала в вышеупомянутых областях.
Al permitir a la OHI participar en los períodos de sesiones de la Asamblea General, la condición de observador le daría la posibilidad de estrechar lazos con los programas e instituciones del sistema de las Naciones Unidas para aumentar la cooperación y la coordinación de las distintas actividades en materia de ciencias marinas y llevar a cabo sus actividades de formación y reforzamiento de capacidades en los ámbitos antes descritos.

Делегации просили представить дополнительную информацию о поддержке со стороны ЮНИСЕФ в плане предоставления докладов Комитету по правам ребенка; наблюдения за обеспечением качества мероприятий в провинциях; соблюдения принципа национальной ответственности; сотрудничества с министерством образования в вопросах наблюдения за положением в сфере образования и укрепления потенциала; и согласования целей, задач и компонентов программ.
Las delegaciones solicitaron información complementaria sobre el apoyo prestado por el UNICEF a el Comité de los Derechos de el Niño para la presentación de informes; la supervisión de la garantía de calidad de las actividades realizadas en las provincias; el grado de apropiación nacional; la cooperación con el Ministerio de Educación en materia de supervisión de la educación y fortalecimiento de la capacidad; y la vinculación entre los distintos objetivos, desafíos y componentes de programa.

Образование и укрепление потенциала в развивающихся странах.
La educación y la creación de la capacidad en los países en desarrollo.

Образование и укрепление потенциала.
Educación, desarrollo de la capacidad.

Ресурсы, образование и укрепление потенциала.
Recursos, educación y fomento de la capacidad.

Индия активизировала свое сотрудничество с уделением главного внимания образованию и укреплению потенциала.
La India ha intensificado su cooperación, centrándose en la educación y la creación de capacidad.

Поэтому передача технологии и улучшение образования и укрепление потенциала по-прежнему сохраняют характер важных задач.
Por consiguiente, la transferencia de tecnología y el mejoramiento de la educación y del fomento de la capacidad siguen siendo tareas de importancia.

Содействовать повышению образования и укреплению потенциала в области информационных технологий для обеспечения их эффективного и надлежащего использования коренными народами;
Promover la enseñanza y la creación de capacidad en materia de tecnología de la información a fin de que los pueblos indígenas la utilicen de manera eficaz y apropiada.

Будучи одним из крупнейших в мире учебным заведением по изучению водных ресурсов, институт ЮНЕСКО работал над развитием образования и укреплением потенциала для развивающихся стран.
Siendo una de las mayores instituciones de postgrado para la educación sobre el agua de todo el mundo, el Instituto se dedicó a fortalecer la educación y el fomento de la capacidad en los países en desarrollo.

В то же время мы уделяли пристальное внимание вопросу о том, каким образом использовать выходы, связанные с расширением торговли Юг- Юг и мировой торговли, в интересах национального развития, направления инвестиций в инфраструктуру и образование и укрепления потенциала.
Al mismo tiempo, hemos examinado detenidamente los medios de reinvertir los beneficios del creciente comercio Sur-Sur y mundial en el desarrollo nacional, la inversión en infraestructura y educación y el fomento de la capacidad.

Мы имеем право на образование и укрепление потенциала, основой которых являются наш язык, культура и традиционные знания и которые имеют принципиально важное значение для легализации и подтверждения чувства собственного достоинства и самобытности.
Tenemos derecho a métodos de enseñanza y creación de capacidad que estén basados en nuestros idiomas, culturas y conocimientos tradicionales, y que son fundamentales para validar y afirmar la autoestima e identidad indígenas.

Поэтому необходимо все внимание сосредоточить на образовании и укреплении потенциала. Кроме того, после проведения ВВУР необходимо будет принять меры к обеспечению участия гражданского общества в процессе принятия решений.
Por tanto, era necesario dar prioridad a la educación y al fomento de la capacidad, y después de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible sería necesario integrar a la sociedad civil en el proceso de adopción de decisiones.

Комитет с признательностью отметил ценный вклад в развитие образования и укрепление потенциала в области космической науки и техники, вносимой региональными учебными центрами космической науки и техники в Африке, Азии и районе Тихого океана, Латинской Америке и Карибском бассейне, которые были созданы на основе связи с Организацией Объединенных Наций.
La Comisión tomó nota con reconocimiento de la valiosa contribución aportada a la educación y la creación de capacidad en materia de ciencia y tecnología espaciales por los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales establecidos en África, América Latina y el Caribe y Asia y el Pacífico sobre la base de su afiliación a las Naciones Unidas.

В состав делегаций включаются-- как отражение постоянной приверженности организации образованию и укреплению потенциала коренных народов-- представители общин коренного населения, которых мы готовим к работе с Экономическим и Социальным Советом в целях продвижения прав коренных народов.
En las delegaciones de la Asociación y como muestra de su compromiso con la educación y el fomento de la capacidad de los pueblos indígenas, figuran representantes de las comunidades indígenas que capacitamos para cooperar con el Consejo Económico y Social a fin de promover los derechos humanos de los pueblos indígenas.

Считается, что образование и укрепление потенциала имеют решающее значение для обеспечения равных возможностей на рынке труда, и имеющиеся данные свидетельствуют о том, что большую часть лиц, проходящих обучение в рамках учебно- образовательных программ, составляют женщины и что доля оставляющих учебу среди женщин ниже, чем среди мужчин.
La educación y el fomento de las capacidades eran aspectos considerados fundamentales para lograr la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo, y los datos indicaban que la mayoría de las personas que comenzaban programas de educación o capacitación eran mujeres y que la tasa de abandono de las mujeres era inferior a la de los hombres.

Позитивное воздействие ИКТ на индустрию туризма в развивающихся странах зависит от создания благоприятных условий для внедрения ИКТ, подразумевающих наличие таких множественных факторов, как доступ и инфрастуктура, образование и укрепление потенциала, а также надлежащая правовая база.
Para que las TIC tengan un efecto positivo en la industria turística de los países en desarrollo se necesita un entorno nacional de TIC propicio que se base en múltiples factores como el acceso y la infraestructura, la educación y el fomento de capacidades, y un marco jurídico adecuado.

Стратегия Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) будет строиться на ее достижениях с упором на возобновляемые источники энергии и приоритетные задачи, в частности следующие: a образование и укрепление потенциала; b обмен информацией о передовых методиках и научно-техническими знаниями; и с содействие внедрению соответствующих стратегий в области энергетики и установлению стандартов.
La estrategia de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) se apoyará en sus logros, haciendo hincapié en la energía renovable y los objetivos prioritarios, en particular: a la educación y el fomento de la capacidad; b la comunicación de prácticas óptimas y conocimientos tecnológicos y científicos; y c la promoción de una política energética conexa y el establecimiento de normas.

Развивающиеся страны должны заняться этой проблемой и значительно увеличить объем инвестиций в сферу высшего образования и укрепление потенциала в области науки и техники.
Los países en desarrollo tienen que encarar ese problema y aumentar sustancialmente las inversiones en educación superior y en el fomento de la capacidad en materia de ciencia y tecnología.