Que es УКРЕПЛЕНИЯ ПОТЕНЦИАЛА И РАЗВИТИЯ en Español

• fomento de la capacidad y desarrollo

Ejemplos de uso de Укрепления потенциала и развития en Ruso y sus traducciones al Español

В 2013 году ЮНИСЕФ оказывал поддержку в развитии национального потенциала в соответствии с мандатами ЧВОП, касающимися укрепления потенциала и развития.
En 2013 el UNICEF contribuyó al desarrollo de la capacidad nacional, conforme a lo solicitado en los mandatos de la revisión cuadrienal amplia de la política relativos a la creación de capacidad y el desarrollo.

Мы считаем, что необходимо разрабатывать более творческие инициативы и прилагать более активные усилия в области укрепления потенциала и развития инфраструктуры в целях увеличения ОПР, предоставляемой африканским странам.
Consideramos que se necesitan unas iniciativas más creativas y mayores esfuerzos en el fomento de la capacidad y el desarrollo de la estructura a fin de incrementar la inversión extranjera directa en los países africanos.

Помимо укрепления потенциала и развития государственных учреждений, в рамках этого проекта ставится цель расширить возможности гражданского общества в области участия в процессе представления докладов вместе с правительством.
Además del fomento de la capacidad y del desarrollo institucional del Gobierno, el proyecto tiene por objeto fomentar la capacidad de la sociedad de participar con el Gobierno en el suministro de información en virtud de tratados.

Можно было бы также рассмотреть возможность наращивания поддержки в деле укрепления потенциала и развития связанной с торговлей инфраструктуры, позволяющих уменьшить ограничения в сфере предложения.
También se podría considerar la posibilidad de prestar más apoyo a las actividades de fomento de la capacidad y desarrollo de la infraestructura relacionada con el comercio que permitirían atenuar las limitaciones de la oferta.

В-третьих, в целях достижения прочного мира и экономического развития необходимо оказывать существенную помощь для совершенствования управления, инфраструктуры, укрепления потенциала и развития ресурсов.
Tercero, para lograr una paz duradera y un desarrollo económico, hay que brindar una ayuda sustancial para mejorar la gestión pública, la infraestructura, la creación de capacidad y el desarrollo de los recursos humanos.

Эти проблемы должны решаться посредством укрепления потенциала и развития инфраструктуры развивающихся стран при оказании необходимой международной помощи, а также путем устранения торговых барьеров и отказа от практики протекционизма в развитых странах.
Estos problemas deben atenderse a través del fomento de las capacidades y el desarrollo de la infraestructura de los países en desarrollo, con la asistencia internacional que se precise y eliminando las barreras y el proteccionismo comercial en los países desarrollados.

Усилия, направленные на рационализацию и повышение целенаправленности программ, продолжаются с учетом необходимости оказания странам помощи в мобилизации внешних ресурсов для целей укрепления потенциала и развития.
Los esfuerzos tendientes a modernizar y centrar los programas continúan, habida cuenta de la necesidad de brindar asistencia a los países en la movilización de recursos externos para la formación de la capacidad y el desarrollo.

В таблице 2 показано, что почти 75 процентов от общего числа поддержанных проектов и 66 процентов от общей суммы распределенных субсидий предназначались для укрепления потенциала и развития институциональной основы для проведения деятельности в интересах инвалидов.
En el cuadro 2 se indica que el 75%, aproximadamente, de todos los proyectos que recibieron apoyo y el 66% de las subvenciones se destinaron a la creación de capacidad y al desarrollo institucional para abordar los problemas de discapacidad.

Было предложено, чтобы ЮНКТАД XI стала также форумом для научных экспертов, которые обсудили бы вопросы укрепления потенциала и развития людских ресурсов в развивающихся странах, и чтобы страны- члены ЮНКТАД оказали помощь в финансировании участия НПО в ЮНКТАД XI.
Se sugirió que la XI UNCTAD también ofreciera un foro para que los expertos académicos examinaran el fomento de la capacidad y el desarrollo de los recursos humanos en los países en desarrollo, y que los países miembros de la UNCTAD ayudaran en la financiación de la participación de ONG en la XI UNCTAD.

Чтобы при этом особое внимание уделялось развитию просвещения и подготовке кадров по вопросам ликвидации последствий стихийных бедствий, включая создание междисциплинарных научно-технических информационных сетей на всех уровнях, в целях укрепления потенциала и развития людских ресурсов в малых островных развивающихся государствах;
En particular en lo relativo al mejoramiento de la educación y la formación para la reducción de desastres, con inclusión de la creación de redes científicas y técnicas interdisciplinarias a todos los niveles a fin de incrementar la capacidad y el desarrollo de los recursos humanos en los pequeños Estados insulares en desarrollo;

После этих обсуждений и в консультации с представителями организаций системы Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке ПРООН совместно с Департаментом по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций и Комитетом высокого уровня по программам провели в ноябре 2002 года общесистемный практикум Организации Объединенных Наций по вопросам укрепления потенциала и развития.
A raíz de esos debates, y en consulta con representantes de las organizaciones de las Naciones Unidas en Nueva York, el PNUD se asoció con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas y el Comité de Alto Nivel sobre Programación para celebrar un seminario del sistema de las Naciones Unidas sobre fomento de la capacidad y desarrollo en noviembre de 2002.

Действенная национальная политика в области ИКТ включает в себя стратегии в области ИКТ, ориентированные на бедные слои, нормативно- правовую базу, развитие услуг по электронному государственному управлению, политику укрепления потенциала и развития людских ресурсов, а также обеспечение доступной, высококачественной и недорогостоящей технологии и соответствующего содержания.
Las políticas nacionales favorables a la TIC comprenden estrategias en favor de los pobres, un marco jurídico y reglamentario, el desarrollo de servicios públicos electrónicos, políticas de fomento de la capacidad y desarrollo de los recursos humanos y la promoción de una tecnología accesible, asequible y de alta calidad y de su correspondiente contenido.

Выражая признательность партнерам по развитию за оказание щедрой поддержки в деле финансирования многих из этих постов, я хотел бы призвать их вносить дальнейший вклад в сохранение развертывания всех этих международных советников, услуги которых имеют важнейшее значение для дальнейшего укрепления потенциала и развития тиморских учреждений.
Reconozco los esfuerzos que realizan los asociados en el desarrollo por apoyar con generosidad muchos de esos puestos, si bien los aliento a que sigan contribuyendo para garantizar el despliegue continuado de todos los asesores internacionales, cuyos servicios son necesarios para seguir creando y desarrollando la capacidad de las instituciones timorenses.

Участники Конференции также приветствовали меры, принятые развитыми и развивающимися странами, а также многосторонними организациями для содействия развитию сотрудничества ЮгЮг, и призвали этих участников деятельности существенно увеличить объем их ресурсов и наращивать усилия для укрепления потенциала и развития в наименее развитых странах, в том числе с учетом важности обмена передовым опытом обеспечения устойчивого развития в наименее развитых странах.
La Conferencia también acogió con satisfacción las medidas adoptadas por los países desarrollados y los países en desarrollo, así como por las organizaciones multilaterales, a fin de promover la cooperación Sur-Sur y pidió a las partes interesadas que incrementaran significativamente sus recursos y esfuerzos para fomentar la capacidad y el desarrollo de los países menos adelantados, e hizo hincapié en la importancia de compartir las prácticas óptimas en materia de desarrollo sostenible en los países menos adelantados.

Благодаря усилиям Высшего совета мира ряд доноров в тесном сотрудничестве с Высшим советом мира и организациями гражданского общества и женщинами разработали специальные программы укрепления потенциала и развития женщин с целью обеспечить их участие в национальном процессе мира и примирения, а также обобщить их опыт, узнать их мнения и собрать информацию об их участии в мирном процессе в центре и провинциях.
Como resultado de las iniciativas de el Consejo Superior de la Paz, un grupo de donantes, que ha cooperado estrechamente con dicho Consejo y con las organizaciones de la sociedad civil y de mujeres, ha elaborado programas especiales para el desarrollo de la capacidad y el progreso de la mujer a fin de asegurar la participación de esta en el proceso de paz y reconciliación nacional, y de armonizar y obtener sus opiniones y su participación en las actividades de fomento de la paz, tanto a nivel central como provincial.

Этот показатель должен быть увеличен по крайней мере до 50 процентов на всех уровнях принятия решений-- от представленности на национальном уровне до проектов развития на местах-- и должен подкрепляться мерами по обеспечению практического осуществления, включая бюджетные ассигнования для укрепления потенциала и развития руководящих функций женщин- фермеров и женщин- специалистов в вопросах распространения информации.
Ese porcentaje debería aumentar al menos hasta el 50% en todos los niveles de adopción de decisiones, desde la representación nacional hasta los proyectos de desarrollo local, y verse respaldado por medidas que garanticen la aplicación y comprendan asignaciones presupuestarias para aumentar la capacidad y fortalecer las aptitudes para el liderazgo entre las agricultoras y las agentes de extensión profesionales.

Активизация институционального сотрудничества, укрепление потенциала и развитие партнерских связей.
Fortalecer la cooperación institucional, la creación de la capacidad y el fomento de asociaciones.

Укрепление потенциала и развитие.
Creación de capacidad y desarrollo.

Мы надеемся, что эти совещания будут способствовать укреплению потенциала и развитию людских ресурсов в Африке.
Esperamos que estas reuniones contribuyan a promover la creación de capacidad y el desarrollo de recursos humanos en África.

ЮНЕП и МСУОБ также провели ряд совместных мероприятий по укреплению потенциала и развитию региональных перспектив в области уменьшения опасности бедствий и смягчения их последствий.
También el PNUMA y la Estrategia Internacional llevaron a cabo actividades conjuntas para fortalecer la capacidad y promover las perspectivas regionales en la esfera de la reducción y la gestión de desastres.

Рекомендует международному сообществу, в том числе всем государствам- донорам, оказывать помощь правительству Афганистана, с тем чтобы укрепление потенциала и развитие людских ресурсов стали приоритетными целями во всех областях;
Alienta a la comunidad internacional, incluidos todos los países donantes, a que ayuden al Gobierno del Afganistán a hacer que la creación de capacidad y el desarrollo de los recursos humanos tengan carácter de prioridad intersectorial;

К числу других важных видов услуг относятся услуги, позволяющие укрепить связи между торговлей, укреплением потенциала и развитием; речь, в частности, идет о транспорте, распределении и почтовых услугах.
Otros tipos de servicios importantes son los que fortalecen las vinculaciones entre el comercio, el fomento de la capacidad y el desarrollo, como el transporte, la distribución y los servicios postales.

В частности, последнее направлено на развитие и либерализацию инфраструктуры ИКТ и расширение электронной торговли, а также на содействие укреплению потенциала и развитие электронного общества и" электронного правительства".
En especial este último acuerdo tenía por objeto facilitar el desarrollo y la liberalización de la infraestructura de la TIC y el crecimiento del comercio electrónico, y promover la creación de capacidades y el desarrollo de la sociedad electrónica y del gobierno electrónico.

Совет также принял решение сосредоточить совместные усилия на пяти ключевых направлениях Стратегии развития Афганистана: энергетика; сельское хозяйство; высшее образование и профессиональная подготовка; укрепление потенциала; и развитие частного сектора.
La Junta también decidió centrar las actividades conjuntas en cinco sectores clave de la Estrategia Nacional: la energía, la agricultura, la enseñanza superior y la formación profesional, el fomento de la capacidad, y el desarrollo del sector privado.

После начала осуществления в 1964 году Индийской программы технического и экономического сотрудничества( ИТЕК) укрепление потенциала и развитие людских ресурсов в Африке стали областями приоритетного внимания для правительства Индии.
Desde la creación del Programa de Cooperación Económica y Técnica de la India, en 1964, la consolidación de la capacidad y el desarrollo de los recursos humanos en África han sido esferas de gran prioridad para el Gobierno de la India.

Ведущиеся консультации в целях укрепления и консолидации партнерства ЭКА с САДК, как ожидается, должны привести к подписанию соглашения о сотрудничестве, охватывающего региональную интеграцию, укрепление потенциала и развитие людских ресурсов и мобилизацию ресурсов на осуществление региональных многосекторальных проектов и программ.
Se prevé que las consultas en curso para consolidar y reforzar la asociación de la CEPA con la SADC culminen en la firma de un acuerdo de cooperación que abarque la integración regional, la creación de capacidad y el desarrollo de los recursos humanos y la movilización de recursos para los proyectos y programas regionales multisectoriales.

РПООНРП призвала к принятию мер в следующих приоритетных областях: рациональное управление, поощрение и защита прав человека, сельское хозяйство и нищета в сельских районах, укрепление потенциала и развитие людских ресурсов для использования в социальных секторах и разработка национального стратегического плана развития..
El MANUD pidió que se adoptaran medidas en las siguientes áreas prioritarias: el buen gobierno, la promoción y protección de los derechos humanos, la agricultura y la pobreza rural, el fomento de la capacidad y el desarrollo de los recursos humanos para los sectores sociales, y la elaboración del plan de desarrollo estratégico nacional.

СГООН определила для себя такие направления сотрудничества, как эффективное правление, поощрение и защита прав человека, сельское хозяйство и борьба с нищетой, укрепление потенциала и развитие людских ресурсов в общественных секторах, а также разработка национального стратегического плана развития..
Los ámbitos de cooperación determinados por el equipo de las Naciones Unidas en el país son la buena gobernanza, la promoción y protección de los derechos humanos, la agricultura y la pobreza rural, la creación de capacidad y el desarrollo de los recursos humanos para los sectores sociales y la elaboración del Plan nacional estratégico de desarrollo..

Рекомендует международному сообществу, в том числе всем государствам- донорам, оказывать помощь правительству Афганистана, с тем чтобы укрепление потенциала и развитие людских ресурсов стали приоритетными направлениями деятельности во всех областях, и координировать свои усилия с усилиями правительства, включая работу Независимой комиссии по административной реформе и гражданской службе, для укрепления управленческого потенциала на национальном и субнациональном уровнях;
Alienta a la comunidad internacional, incluidos todos los países donantes, a que ayude al Gobierno del Afganistán a hacer que la creación de capacidad y el desarrollo de los recursos humanos tengan carácter de prioridad intersectorial y a que armonice sus esfuerzos con los del Gobierno del país, incluida la labor de la Comisión Independiente de Reforma Administrativa y Función Pública del Afganistán, con el fin de crear capacidad administrativa en los planos nacional y subnacional;