Que es МАСШТАБОВ НИЩЕТЫ И ДОСТИЖЕНИЯ ЦЕЛЕЙ en Español

• pobreza y alcanzar los objetivos
• pobreza y lograr los objetivos
• de la pobreza y el logro de los objetivos

Ejemplos de uso de Масштабов нищеты и достижения целей en Ruso y sus traducciones al Español

Оно дало высокую оценку мерам, принятым с целью сокращения масштабов нищеты и достижения целей в области экономического развития.
Expresó su reconocimiento por las medidas adoptadas para reducir la pobreza y alcanzar los objetivos de desarrollo económico.

Обеспечение поступательного и охватывающего все слои населения экономического роста на справедливой основе имеет исключительно важное значение для сокращения масштабов нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Un crecimiento sostenido, inclusivo y equitativo tiene una importancia fundamental para reducir la pobreza y lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

ПРООН поддерживает деятельность в области энергетики в целях сокращения масштабов нищеты и достижения целей устойчивого развития на местном, национальном и глобальном уровнях.
El PNUD apoya actividades energéticas para reducir la pobreza y lograr objetivos de desarrollo sostenible a nivel local, nacional y mundial.

Для исправления этой ситуации Африка осу- ществляет стратегию расширения промышленного производства и мирового экспорта как метода до- стижения быстрого экономического роста, сокраще- ния масштабов нищеты и достижения целей в обла- сти развития, сформулированных в Декларации ты- сячелетия.
Para remediar esta situación, África ha adoptado una estrategia destinada a aumentar la producción industrial y las exportaciones mundiales, como medio de lograr un sólido crecimiento económico, reducir la pobreza y lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

По основной области сокращения масштабов нищеты и достижения Целей развития тысячелетия в 2011 году в сообщениях ПРООН больше места стали занимать вопросы ускоренного достижения Целей, особенно тех, в отношении которых наблюдалось отставание.
Objetivos de Desarrollo del Milenio. En la esfera de la reducción de la pobreza y los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la información presentada por el PNUD en 2011 evidenció un cambio hacia la aceleración de los progresos en el logro de los Objetivos, en particular los más atrasados.

В декабре 2004 года президент Италии наградил ЕЭК медалью в признание вклада программы использования земель в целях развития в создание основанной на правилах экономики для сокращения масштабов нищеты и достижения целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия*.
En diciembre de 2004, el Presidente de Italia otorgó un galardón a la CEPE en reconocimiento de la contribución del programa Tierras para el desarrollo al establecimiento de una economía reglamentada para la mitigación de la pobreza y el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio*.

Вместе с тем на нем указывается, что дезагрегированные данные вскрывают разрывы между регионами и группами населения в деле сокращения масштабов нищеты и достижения целей в области развития человека. Для преодоления отставания Шри-Ланки в достижении цели 1( крайняя нищета и голод) требуются срочные действия.
Se añade, sin embargo, que los datos desglosados muestran un desfase entre regiones y grupos de ingresos por lo que se refiere a la reducción de la pobreza y el logro del desarrollo humano, y que Sri Lanka debe adoptar medidas inmediatas en relación con el objetivo 1(pobreza extrema y hambre).

В ней также рекомендуется выполнить принятый в Уагадугу план действий 2004 года, в котором лидеры африканских стран признали важное значение политики и программ в области обеспечения занятости с точки зрения сокращения масштабов нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
De este modo, se facilita también la aplicación del Plan de Acción de Ouagadougou de 2004, en el cual los dirigentes africanos reconocieron la importancia de las políticas y los programas de empleo para aliviar la pobreza y alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Необходимо создать эффективное партнерство по оказанию помощи в интересах сокращения масштабов нищеты и достижения Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, соблюдая права человека и другие международные обязательства, а также совершенствуя финансовое управление и подотчетность.
Una alianza efectiva en la prestación de asistencia debía tener como objetivo la reducción de la pobreza y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, el respeto de los derechos humanos y otras obligaciones internacionales y el reforzamiento de la gestión financiera y de la rendición de cuentas.

В Программе делается акцент на развитии производственного потенциала в наименее развитых странах, с тем чтобы ускорить темпы идущих в них процессов сокращения масштабов нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и обеспечить устойчивый рост.
En el Programa de Acción se hace hincapié en el desarrollo de las capacidades productivas de los países menos adelantados con el propósito de acelerar la reducción de la pobreza y lograr todos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, así como asegurar el crecimiento sostenible en esos países.

Г-н Ле Хоай Чунг( Вьетнам) говорит, что в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года укрепление прав женщин и устранение барьеров на пути к их участию в политической жизни играют решающую роль в деле расширения прав и возможностей женщин, сокращения масштабов нищеты и достижения целей в области развития.
El Sr. Le Hoai Trung(Viet Nam) dice que, en el contexto de la agenda para el desarrollo después de 2015, la consolidación de los derechos de la mujer y la superación de los obstáculos a su participación política son imprescindibles para el empoderamiento de la mujer, la reducción de la pobreza y el logro de los objetivos de desarrollo.

Мы обязуемся принять решительные и согласованные меры с целью обеспечения того, чтобы устойчивая гидроэнергетика служила делу сокращения масштабов нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также осуществления задач и обязательств, содержащихся в Йоханнесбургском плане выполнения решений.
Nos comprometemos a trabajar con determinación y en forma concertada para asegurar que la explotación sostenible de la energía hidroeléctrica contribuya a reducir la pobreza y alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y cumplir con las metas y los compromisos asumidos en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.

Продолжать обеспечивать более эффективную защиту прав всех граждан посредством осуществления недавно принятых национальных планов действий, в частности планов по обеспечению условий для стабильного и устойчивого социально-экономического развития в интересах значительного сокращения масштабов нищеты и достижения Целей развития тысячелетия( Камбоджа);
Seguir velando por una mejor protección de los derechos de todos los ciudadanos mediante la ejecución de los planes de acción nacionales adoptados recientemente, en particular los relativos a las actividades para garantizar las condiciones para el crecimiento socioeconómico duradero y sostenible, con miras a reducir significativamente la pobreza y lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio(Camboya);

Включать развитие людских ресурсов в рамки национального развития, в том числе в политику и стратегии национального развития в интересах сокращения масштабов нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, для обеспечения того, чтобы последствия развития людских ресурсов учитывались всеми заинтересованными сторонами в процессе национального развития;
Integrar el desarrollo de los recursos humanos en los marcos de desarrollo nacionales, incluidas las medidas y estrategias nacionales de desarrollo encaminadas a reducir la pobreza y alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, a fin de que todas las partes interesadas en el desarrollo nacional tengan en cuenta las consecuencias respecto de los recursos humanos;

Сокращение масштабов нищеты и достижение Целей развития тысячелетия.
Reducción de la pobreza y logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Цель этого мероприятия-- выяснить, какие существуют связи между программами и первоочередной задачей уменьшения масштабов нищеты и достижением целей в области развития на рубеже тысячелетия.
El objetivo es determinar qué vínculo hay entre los programas y la meta general de reducir la pobreza y alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Мы отмечаем, что возрастающая роль Агентства в поощрении социально-экономического развития государств- членов посредством его технического сотрудничества приводит к достижению ощутимого прогресса в наших усилиях по сокращению масштабов нищеты и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Reconocemos que el papel cada vez mayor del Organismo en el fomento del desarrollo socioeconómico de los Estados miembros a través de su cooperación técnica aporta progresos tangibles a nuestros esfuerzos por reducir la pobreza y lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В Программе отмечается роль возобновляемых источников энергии в сокращении масштабов нищеты и достижении целей Декларации тысячелетия в отношении ВИЧ/ СПИДа, улучшения положения женщин и распространения информации в поддержку процесса принятия решений.
En el plan se pone de relieve la función de las energías renovables en la reducción de la pobreza y en la consecución de los objetivos de la Declaración del Milenio relativos al VIH/SIDA, el adelanto de la mujer y la información en apoyo de la adopción de decisiones.

Это достигается на основе общей приверженности достижению трех целей: сокращению масштабов нищеты и достижению Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; уважению прав человека и других международных обязательств; и укреплению финансового управления и подотчетности.
Lo hace mediante el compromiso común con tres objetivos: la reducción de la pobreza y la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, el respeto de los derechos humanos y otras obligaciones internacionales, y el fortalecimiento de la rendición de cuentas y la gestión financiera.

Она подчеркнула, что абсолютными приоритетами организации остаются задачи по сокращению масштабов нищеты и достижение Целей развития тысячелетия( ЦРТ), как это отражено в Стратегическом плане ПРООН на 2008- 2013 годы.
La Administradora hizo hincapié en que la organización seguiría considerando como prioridad principal la reducción de la pobreza y la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), según constaba en el plan estratégico del PNUD correspondiente al período 2008-2013.

Наименее развитые страны должны иметь полную гибкость и пространство для маневра при определении своих макроэкономических стратегий, направленных на создание новых рабочих мест, сокращение масштабов нищеты и достижение целей в области здравоохранения и образования.
Los países menos adelantados deben gozar de plena flexibilidad y espacios para establecer sus propias políticas macroeconómicas para generar puestos de trabajo, reducir la pobreza y cumplir sus objetivos en materia de salud y educación.

Она будет содействовать развитию связей между предприятиями стран Юга для вовлечения растущего предпринимательского потенциала Юга в усилия, направленные на создание рабочих мест, сокращение масштабов нищеты и достижение целей ЦРДТ.
Promoverá los vínculos entre empresas del Sur para aprovechar la creciente capacidad empresarial del Sur para crear empleo, reducir la pobreza y alcanzar otros objetivos de desarrollo del Milenio.

Сдерживающий фактор задолженности, несомненно, является одним из основных препятствий в борьбе за сокращение масштабов нищеты и достижение целей, поставленных в этой области к 2015 году.
El dogal de la deuda es todavía, sin duda, uno de los obstáculos principales en la lucha para la reducción de la pobreza y para el cumplimiento de las metas fijadas en este campo para el año 2015.

В стратегическом плане на период 2008- 2013 годов 25 общеорганизационных результатов были сгруппированы по четырем основным направлениям: сокращение масштабов нищеты и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; демократическое управление; предотвращение кризисных ситуаций и восстановления после них; и охрана окружающей среды и устойчивое развитие.
El plan estratégico para 2008-2013 agrupó 25 resultados institucionales en cuatro esferas relacionadas con la reducción de la pobreza y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la gobernanza democrática, la prevención de las crisis y la recuperación después de estas y el medio ambiente y el desarrollo sostenible.

Благодаря направлению поступлений, получаемых от законной торговли, из которой исключены нелегальные алмазы, на цели финансирования государственных программ в добывающих странах создаются условия, благоприятствующие сокращению масштабов нищеты и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La eliminación de los diamantes ilícitos del comercio legítimo, junto a la utilización de una parte de los ingresos provenientes del comercio de diamantes para financiar programas públicos, crea condiciones propicias para la reducción de la pobreza y el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en los países productores.

Утвержденная в 2011 году страновая программа ПРООН для Монголии на период 2012- 2016 годов разделена с учетом национальных приоритетов на три тематических направления: а уменьшение масштабов нищеты и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; b демократическое правление и с охрана окружающей среды и устойчивое развитие.
El Programa para Mongolia del PNUD para 2012-2016, aprobado en 2011, está alineado con arreglo a tres esferas temáticas basadas en las prioridades nacionales: a la reducción de la pobreza y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM); b la gobernanza democrática; y c el medio ambiente y el desarrollo sostenible.

Сегодня Гаити, как и другие малые островные развивающиеся государства, сталкивается с рядом внутренних проблем, связанных с изменением климата, которое создает серьезную угрозу экономическим, социальным и экологическим условиям и, следовательно, ограничивает наш потенциал по сокращению масштабов нищеты и достижению целей устойчивого развития.
Hoy en día Haití, al igual que otros pequeños Estados insulares en desarrollo, se enfrenta a un conjunto de desafíos internos vinculados al cambio climático que amenazan peligrosamente su situación económica, social y ecológica y que, por consiguiente, limitan su capacidad de reducir la pobreza y alcanzar sus objetivos en materia de desarrollo sostenible.

В части оценок торговли услугами были подготовлены или инициированы несколько исследований для стимулирования дискуссий по вопросу о воздействии либерализации торговли услугами в развивающихся странах в целом и в секторальном разрезе с заострением внимания на сокращении масштабов нищеты и достижении целей развития.
Por lo que se refiere a la evaluación del comercio de servicios, se han iniciado o finalizado varios estudios sobre los efectos de la liberalización del comercio de servicios en los países en desarrollo en términos generales y para sectores concretos con especial interés en la reducción de la pobreza y la consecución del desarrollo.

Я считал, что, для того чтобы сосредоточить наши усилия и более эффективно отслеживать прогресс в нашей работе, было бы полезно перераспределить пункты нашей повестки дня, разбив их на три тематические группы: во-первых, сокращение масштабов нищеты и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; во-вторых, экологичная экономика и устойчивое развитие, и, в-третьих, глобальное управление.
A fin de centrar nuestros esfuerzos y de gestionar más eficazmente los progresos de nuestro trabajo, consideré que sería útil reorganizar los temas de nuestro programa en tres ámbitos temáticos: en primer lugar, la reducción de la pobreza y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio; en segundo lugar, la economía ecológica y el desarrollo sostenible, y, en tercer lugar, la gobernanza mundial.