Que es КАСАЮЩИХСЯ СОЗДАНИЯ en Español

• relativas al establecimiento
• relativas a la creación
• relacionados con el establecimiento
• relacionadas con la creación
• en relación con el establecimiento
• en relación con la creación
• se referían al establecimiento
• relativos a la creación
• relacionadas con el establecimiento
• relativos al establecimiento
• relacionados con la creación

Ejemplos de uso de Касающихся создания en Ruso y sus traducciones al Español

Касающихся создания потенциалов, идет речь в пунктах 148, 157, 163, 167- 169.
Las actividades relacionadas con la creación de capacidad aparecen en los párrafos 148, 157, 163 y 167 a 169.

Эта оценка является основой для двух рекомендаций, касающихся создания механизмов надзора.
Esa evaluación sirve de base para formular dos recomendaciones en relación con el establecimiento de mecanismos de supervisión.

Касающихся создания зоны, свободной от оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке.
En lo que respecta al establecimiento de una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.

В своем докладе( A/ 60/ 418) ККАБВ поднял ряд вопросов, касающихся создания Комитета Организации Объединенных Наций по надзору.
En su informe(A/60/418), la Comisión planteó diversas cuestiones relativas al establecimiento del Comité de Supervisión de las Naciones Unidas.

В 2012 году: созыв конференции и принятие декларации принципов, касающихся создания зоны( как указывалось выше);
En 2012: la celebración de la conferencia y la publicación de la declaración de principios relativos al establecimiento de la zona(como se indicó anteriormente);

Положений№ 3780 от 1 июня 1973 года, касающихся создания птичьих заповедников и крупных природоохранных районов на Свалбарде.
La Reglamentación No. 3780 de 1º de junio de 1973 relativa al establecimiento de reservas ornitológicas y zonas naturales protegidas de gran extensión en Svalbard.

Моя страна поддерживает благородный принцип, подчеркивающий важность специальных соглашений, касающихся создания зон, свободных от ядерного оружия, во всем мире.
Mi país apoya el noble principio de destacar la importancia de los acuerdos especiales relativos al establecimiento de zonas libres de armas nucleares en todo el mundo.

Было решено исключить ряд пунктов, касающихся создания потенциала, и включить их в подраздел" Создание потенциала" в рамках рубрики" Цели".
Se convino en que varios puntos relativos a la creación de capacidad se suprimirían e incluirían en el objetivo de creación de capacidad.

I Число принятых парламентом Ирака законов для претворения в жизнь основных положений Конституции, особенно положений, касающихся создания основных органов.
I Número de leyes aprobadas por el Parlamento iraquí para aplicar las disposiciones básicas de la Constitución, especialmente en lo referido al establecimiento de las instituciones fundamentales.

В связи с передачей в ПРООН функций, касающихся создания потенциала, предлагается внести в ПРООН в качестве взноса 2 309 300 долл. США.
En relación con el traspaso al PNUD de las actividades relacionadas con la creación de capacidad, se propone que se consignen 2.309.300 dólares a modo de contribución al PNUD.

В результате проведенных группами дискуссий был выделен ряд ключевых системных вопросов, касающихся создания потенциала, которые кратко изложены в настоящем разделе.
En los debates de los grupos se destacaron varias cuestiones sistémicas fundamentales relativas a la creación de capacidad, que se reseñan brevemente en esta sección.

Они также занимаются урегулированием вопросов, касающихся создания, организации и работы государственных и частных школ для высшего музыкального образования.
Existe también una regulación sobre los asuntos relativos a la creación, organización y funcionamiento de las escuelas superiores públicas y privadas de educación musical.

Исходя из этого, Израиль присоединяется к консенсусу в отношении проектов резолюций, касающихся создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.
Es con este espíritu que Israel ha formado parte del consenso sobre los proyectos de resolución relativos a la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Отслеживание событий, касающихся создания Комиссии по границам континентального шельфа и Международного трибунала по морскому праву;
Seguir de cerca todo lo que acontezca en relación con el establecimiento de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental y el Tribunal Internacional del Derecho del Mar;

Сохраняется ряд проблем с осуществлением некоторых положений Соглашения, в частности касающихся создания объединения/ сообщества сербских муниципалитетов в Косово.
Persisten algunos problemas con respecto a la aplicación de algunas disposiciones del Acuerdo, en particular las relativas al establecimiento de la asociación o comunidad de municipalidades serbias de Kosovo.

Это дало возможность с пользой провести подробное обсуждение важных вопросов, касающихся создания суда, и продвинуться в направлении достижения взаимопонимания и сотрудничества между государствами- членами по этому вопросу.
La ocasión proporcionó una oportunidad útil para celebrar un debate exhaustivo sobre importantes cuestiones relativas al establecimiento de la corte y para promover el entendimiento y la cooperación recíprocos entre los Estados miembros con respecto a la cuestión.

В этих сообщениях делегациям направлялись приглашения принять участие в нынешних консультациях, касающихся создания Международной уголовной коллегии( МУК).
En esas comunicaciones se había invitado a las delegaciones a que participaran en las consultas en curso relativas a la creación de la asociación internacional de abogados criminalistas.

УВКПЧ помогает в осуществлении рекомендаций УПО, касающихся создания или укрепления НПЗУ, включая оказание этим учреждениям поддержки в подаче заявлений об аккредитации в Международный координационный комитет.
El ACNUDH ayuda a aplicar las recomendaciones del EPU relativas al establecimiento o fortalecimiento de las instituciones nacionales de derechos humanos, en particular apoyando a las instituciones que soliciten la acreditación al Comité Internacional de Coordinación.

В этой связи нас очень воодушевляет принятие Генеральной конференцией МАГАТЭ резолюций, касающихся создания зон, свободных от ядерного оружия, в Африке и на Ближнем Востоке.
En este contexto, nos alienta en gran medida la aprobación de resoluciones de la Conferencia General del OIEA relativas a la creación de zonas libres de armas nucleares en África y el Oriente Medio.

Стороны затронули ряд вопросов, в частности касающихся создания второй парламентской палаты, обеспечения равноправия мужчин и женщин и отделения Управлении Генерального прокурора от министерства юстиции.
Los partidos plantearon diversas cuestiones, incluidos asuntos relacionados con el establecimiento de una segunda cámara parlamentaria, el logro de la igualdad de género y la separación de las funciones del Fiscal General del Estado y el Ministro de Justicia.

Осуществлять межсекторальную координацию посредством принятия юридических и нормативных документов, касающихся создания религиозных ассоциаций и форм управления, организации и проверки работы мест культа;
La coordinación intersectorial a través de las disposiciones legales y reglamentarias relativas a la creación de asociaciones religiosas y modos de gestión, organización e inspección de los lugares de culto;

Перечень междисциплинарных вопросов, касающихся создания потенциала, мобилизации ресурсов и развития, которые, возможно, необходимо будет рассмотреть в рамках СПМРХВ( стр. 64), должен также включать аспекты, касающиеся гендерного равенства.
En la lista de cuestiones intersectoriales relacionadas con la creación de capacidad, la movilización de recursos y el desarrollo que tal vez sea preciso incluir en el SAICM(pág. 58) debería figurar también la igualdad entre los géneros.

Однако наряду с этими общими правами компетентные районные власти также пользуются независимостью в принятии решений, касающихся создания на районном уровне культурных, научных и учебных заведений, включая средние школы.
No obstante, además de esos derechos generales, las autoridades competentes de los distritos gozan de autonomía para adoptar decisiones relativas al establecimiento de instituciones culturales, científicas y educativas, incluidas escuelas secundarias, a nivel del distrito.

Отмечая важное значение сотрудничества государств- членов, оратор особо подчеркивает необходимость проведения между Советом Безопасности и основными финансовыми донорами консультаций по вопросу о решениях, касающихся создания новых миссий или расширения существующих.
Después de encomiar la valiosa colaboración entre los Estados Miembros, el orador subraya la necesidad de que se celebren consultas entre el Consejo de Seguridad y los principales contribuyentes financieros sobre las decisiones relativas al establecimiento de nuevas misiones o una ampliación de las existentes.

УВКПЧ оказывает им содействие в выполнении рекомендаций универсального периодического обзора, касающихся создания и укрепления НПЗУ, включая оказание им помощи в деле аккредитации при Международном координационном комитете.
El ACNUDH ayuda a la aplicación de las recomendaciones del examen periódico universal relativas al establecimiento o fortalecimiento de las instituciones nacionales de derechos humanos, en particular apoyando a las instituciones a que soliciten la acreditación al Comité Internacional de Coordinación.

По вопросу о конкретных юридических нормах, касающихся создания профсоюзов определенных категорий трудящихся, представляется целесообразным сообщить, что юридические нормы, регулирующие порядок создания профсоюзных организаций, содержатся в статьях 206- 234 Трудового кодекса.
En cuanto a las disposiciones jurídicas específicas, en relación con el establecimiento de sindicatos por determinadas categorías de trabajadores, se informa que las disposiciones jurídicas en relación a la constitución de las organizaciones sindicales están comprendidas en el Código de Trabajo, del artículo 206 al 234.

После одобрения в марте 2006 года Группой Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации руководящих принципов, касающихся создания и функционирования групп по вопросам коммуникации на страновом уровне, несколько таких групп на страновом уровне были созданы.
En marzo de 2006, tras aprobar el Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas las directrices relativas a la creación y el funcionamiento de grupos de comunicaciones a nivel de los países, se crearon múltiples grupos de ese tipo.

Правительство и парламент обязались ускорить процесс принятия необходимых законов, касающихся создания независимой национальной избирательной комиссии, преемницы Независимой избирательной комиссии; децентрализации; распределения мест; и избирательных округов.
El Gobierno y el Parlamento se han comprometido a acelerar el proceso de aprobación de las leyes fundamentales relativas a la creación de la Comisión Electoral Nacional Independiente, sucesora de la Comisión Electoral Independiente; la descentralización; la distribución de escaños; y los distritos electorales.

Что касается деятельности по разработке программ, то были высказаны замечания в отношении предложений Администратора, касающихся создания должностей национальных сотрудников для поддержки программ в области устойчивого развития и борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
En lo tocante a las actividades de elaboración de programas, las observaciones se centraron en las propuestas del Administrador relativas a la creación de puestos de oficial nacional de apoyo a los programas del desarrollo sostenible y del VIH/SIDA.