Que es ПРОГРАММЫ СОКРАЩЕНИЯ МАСШТАБОВ НИЩЕТЫ en Español

• programas de reducción de la pobreza
• programas de lucha contra la pobreza
• programa de alivio de la pobreza
• programa de reducción de la pobreza

Ejemplos de uso de Программы сокращения масштабов нищеты en Ruso y sus traducciones al Español

В 2007 году КПР рекомендовал уделить дополнительное внимание реализации программы сокращения масштабов нищеты.
En 2007, el CRC recomendó que se prestase más atención a la aplicación del programa de reducción de la pobreza.

Осуществлять программы сокращения масштабов нищеты среди рыбаков путем переключения их с натурального рыболовства на рыночную экономику;
Establecer un programa de mitigación de la pobreza por el cual los pescadores pasen de una utilización de subsistencia de los recursos a la participación en la economía de mercado;

Ноября Стратегии, направленные на включение народов африканского происхождения в программы сокращения масштабов нищеты( Лима).
A 4 de noviembre Estrategias para la inclusión de los pueblos de origen africano en los programas de reducción de la pobreza, Lima.

Программы сокращения масштабов нищеты направлены на то, чтобы оказывать помощь уязвимым группам в обеспечении доступа к земле, кредитам, природным ресурсам и технологиям для производства продуктов питания.
Los programas de reducción de la pobreza han tenido como objetivo ayudar a los grupos vulnerables a conseguir acceso a la tierra, el crédito, los recursos naturales y la tecnología para la producción de alimentos.

Г-жа Тан говорит, что она не убеждена в наличии политической воли развивать дальше программы сокращения масштабов нищеты, начатые предыдущим руководством.
La Sra. Tan no está convencida de que haya voluntad política para consolidar los programas de mitigación de la pobreza emprendidos por diferentes dirigentes.

Ее канцелярия попытается получить статистические данные с разбивкой по признаку пола относительно процентной доли женщин, в интересах которых осуществляются программы сокращения масштабов нищеты.
La oficina de la oradora hará lo posible por obtener estadísticas desagregadas por género sobre el porcentaje de mujeres beneficiarias de los programas de reducción de la pobreza.

Более широкий обмен успешным опытом между странами позволит укрепить программы сокращения масштабов нищеты и программы развития.
Un mayor intercambio entre los países de información sobre las estrategias que han producido resultados satisfactorios permitirá reforzar los programas de reducción de la pobreza y fomento del desarrollo.

Включить гендерный аспект во все программы сокращения масштабов нищеты и развития, с тем чтобы женщины могли всесторонне пользоваться этими мерами в соответствии со своими потребностями;
Incorpore una perspectiva de género en todos los programas de reducción de la pobreza y de desarrollo a fin de asegurar que las mujeres se beneficien plenamente de esas medidas según sus necesidades;

Увеличение доли государственных доходов, расходуемой на обслуживание долга, вызывает беспокойство, поскольку приведет, вероятно, к увеличению числа стран, не способных выполнить намеченные программы сокращения масштабов нищеты в установленные сроки.
El aumento de la proporción de los ingresos públicos destinados al servicio de la deuda es preocupante, ya que los programas de reducción de la pobreza previstos se atrasarán en más países.

Его государства- члены приняли на национальном уровне программы сокращения масштабов нищеты и продолжают прилагать значительные усилия для укрепления продовольственной безопасности в условиях непрерывных засух и наводнений.
Sus Estados miembros han adoptado como propios los programas de erradicación de la pobreza y prosiguen desplegando decididos esfuerzos por mejorar la seguridad alimentaria ante la persistencia de sequías e inundaciones.

Она высоко оценила разработку национального плана по вопросам гендерного равенства и справедливости и программы сокращения масштабов нищеты, которые основаны на положениях международных договоров по правам человека.
Celebraba el establecimiento de un plan nacional de igualdad y equidad de género y el programa de reducción de la pobreza, ambos basados en los instrumentos internacionales de derechos humanos.

К 2009 году вследствие финансового краха 2008 года были зафиксированы отрицательные темпы роста в, 6 процента, однако, несмотря на трудности, страна все еще была в состоянии поддерживать и укреплять свои программы сокращения масштабов нищеты.
En 2009, debido al colapso financiero de 2008, se registró un crecimiento negativo del 0,6%. No obstante, a pesar de las dificultades, el país puede todavía mantener y consolidar sus programas de reducción de la pobreza.

Эти инициативы должны быть целенаправленными и дополнять государственные услуги и программы сокращения масштабов нищеты и во многих случаях должны проводиться под эгидой международных и национальных неправительственных организаций;
Esas iniciativas deben tener muy claras sus propias metas y complementar los servicios públicos y los programas de lucha contra la pobreza, y a menudo son patrocinadas por organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales.

Стратегия и программы сокращения масштабов нищеты могут в значительной степени способствовать мобильности или ограничить ее, что в свою очередь может оказать воздействие на конечный результат такой политики и программ и обязательно окажет его.
Las estrategias y programas de lucha contra la pobreza pueden promover o restringir considerablemente la movilidad, lo cual a su vez puede influir e influye en el resultado final de tales políticas y programas..

Была разработана стратегия укрепления мира для дополнения программы сокращения масштабов нищеты, устранения конкретных угроз стабильности и создания национального потенциала для предотвращения конфликтов.
Se ha elaborado una estrategia para la consolidación de la paz para complementar el programa de reducción de la pobreza, hacer frente a amenazas concretas para la estabilidad y mejorar la capacidad nacional para la prevención de conflictos.

Таким образом, программы сокращения масштабов нищеты должны увязываться не только с расширением объема ресурсов, но и со структурной перестройкой и макроэкономической политикой, ведущей к ускорению роста и более справедливому распределению доходов".
Así pues, los programas de reducción de la pobreza tienen que ir acompañados no sólo por un mayor volumen de recursos sino también por políticas macroeconómicas y de ajuste estructural que favorezcan un crecimiento más rápido y una mejor distribución de los ingresos".

Он подчеркнул важность включения работы по профилактике инвалидности и реабилитации во все программы сокращения масштабов нищеты, а также содействия разработке и осуществлению общинных стратегий в области реабилитации.
Subrayó la importancia de incorporar la prevención y la rehabilitación de las discapacidades en todos los programas de reducción de la pobreza y de promover las estrategias de rehabilitación de base comunitaria.

Необходимо увеличить объем средств, расходуемых на программы сокращения масштабов нищеты во всем мире, и одновременно следует предпринять усилия для содействия распространению культуры мира, толерантности, взаимопонимания и общения между обществами и государствами.
Hay que invertir más recursos en los programas de reducción de la pobreza en todo el mundo y, al mismo tiempo, es preciso adoptar medidas para promover una cultura de paz, tolerancia, entendimiento mutuo y comunicación entre las sociedades y las naciones.

Совместно со своими партнерами из Программы развития Организации Объединенных Наций, Международного валютного фонда и Всемирного банка Грузия участвует в разработке программы сокращения масштабов нищеты и весьма благодарна им за оказываемую поддержку.
Georgia está trabajando con sus asociados del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial en su programa de reducción de la pobreza, y agradece el apoyo proporcionado.

В Национальном стратегическом плане Гайаны по борьбе с туберкулезом( 2008- 2012 годы) задача достижения ЦРТ 6 и выполнения Программы сокращения масштабов нищеты увязана с осуществлением Национальной стратегии сектора здравоохранения на 2008- 2012 годы.
El Plan Estratégico Nacional de Lucha contra la Tuberculosis(20082012) vincula la meta conexa del sexto de los ODM y el Programa para la Reducción de la Pobreza con la Estrategia Nacional de Salud para 2008-2012.

Проведенная Центром по международной торговле( ЦМТ) оценка программы сокращения масштабов нищеты на основе расширения экспорта показала, что ее вклад в обеспечение экономического роста является скромным, хотя точный вклад нельзя четко определить.
En la evaluación del Centro de Comercio Internacional(CCI) del Programa de Reducción de la Pobreza a Través de las Exportaciones se observó que la contribución del Programa al crecimiento económico era escasa, aunque no se podía estimar con precisión a cuánto ascendía.

С учетом справедливости утверждения, что реализация признанных прав человека ликвидирует условия нищеты, общество может сконцентрировать внимание на выполнении программы сокращения масштабов нищеты, подняв ее до уровня задачи реализации прав человека.
En la medida en que siga siendo cierto que la realización de los derechos humanos reconocidos elimina las condiciones de pobreza, la sociedad puede concentrarse en un programa de alivio de la pobreza, como cumplimiento de los derechos humanos.

Адекватная занятость может дать инвалидам возможность активно вносить свой вклад, а не быть лишь пассивными получателями помощи, и таким образом способствует уменьшению общего объема расходов на программы сокращения масштабов нищеты.
Un empleo significativo puede crear las condiciones necesarias para que las personas con discapacidad pasen a tener un papel activo de contribución, en lugar de ser receptores pasivos, con lo que disminuirían los gastos generales de los programas de reducción de la pobreza.

Укреплять программы сокращения масштабов нищеты, уделяя особое внимание экономическим, социальным и культурным правам групп, находящимся в наиболее неблагоприятном положении, и принимая меры для сокращения региональных диспропорций, обусловленных уровнем развития( Алжир);
Reforzar los programas de reducción de la pobreza prestando especial atención a los derechos económicos, sociales y culturales de las personas más desfavorecidas y luchar contra las desigualdades de desarrollo entre las regiones del país(Argelia);

Правительство Индонезии осуществляет стратегии и программы сокращения масштабов нищеты, ставящие во главу угла интересы малоимущих и маргинализированных слоев населения, особенно этнических меньшинств, сельского населения и жителей городских трущоб.
El Gobierno de Indonesia está ejecutando políticas y programas de reducción de la pobreza en las que se otorga prioridad a las personas pobres y marginadas, especialmente las minorías étnicas, la población rural y los habitantes de barrios marginales urbanos.

Как подтверждается в рекомендациях Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, чрезвычайно важно, чтобы политика и программы сокращения масштабов нищеты предусматривали социально-экономические стратегии с компонентами перераспределения, которые уменьшали бы неравенство.
Como se afirmó en las recomendaciones de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, es fundamental que las políticas y los programas de reducción de la pobreza incluyan estrategias socioeconómicas con dimensiones redistributivas que reduzcan la desigualdad.

Он призывает также государство- участник разработать основанные на правах человека программы сокращения масштабов нищеты с учетом принятого Комитетом заявления по вопросу о нищете и Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах от 2001 года( E/ C. 12/ 2001/ 10).
También insta al Estado parte a que elabore programas de reducción de la pobreza basados en los derechos humanos, teniendo en cuenta la declaración del Comité acerca de la pobreza y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de 2001(E/C.12/2001/10).

Эти меры вырабатывались на основе Национальной политики в области здравоохранения, отраслевых реформ в области образования, политики в области трудовых отношений, программы доступа к правосудию, реформы полиции, программы сокращения масштабов нищеты и т.
Las medidas de política fundamentales abarcan temas interrelacionados y se reflejan en la Política Nacional de Salud, las reformas del sector de la educación, la política laboral, el Programa de Acceso a la Justicia, las reformas de la Policía, el Programa de Alivio de la Pobreza,etc.

Обобщение извлеченных нами уроков за последние 50 лет показывает, что стратегии развития и программы сокращения масштабов нищеты должны разрабатываться для каждой конкретной страны, быть менее догматичными и в меньшей степени обусловливаться выдвигаемыми донорами последующими условиями.
El resumen de lo aprendido durante los últimos 50 años es que las estrategias de desarrollo y los programas de reducción de la pobreza deberían centrarse en los países, ser menos dogmáticos y depender menos de las condiciones sucesivas impuestas por los donantes.

Будет проведен, в частности, развернутый анализ политики, стратегий и программ ПРООН, направленных на интеграцию принципов рационального природопользования в программы сокращения масштабов нищеты и интеграцию принципов реального сокращения масштабов нищеты в программы в области охраны окружающей среды и энергетики на общемировом, региональном, национальном и местном уровнях.
Entre otras cosas, se realizará un análisis detallado de las políticas, las estrategias y los programas del PNUD encaminados a integrar los principios de buena ordenación ambiental en sus programas de reducción de la pobreza y los principios de reducción eficaz de la pobreza en sus programas ambientales y energéticos en los planos mundial, regional, nacional y local.