Que es СЕРЬЕЗНОСТЬ УГРОЗЫ en Español

• gravedad de la amenaza
• la gravedad del peligro
• seria amenaza
• de la grave amenaza

Ejemplos de uso de Серьезность угрозы en Ruso y sus traducciones al Español

Серьезность угрозы.
Gravedad de la amenaza.

Он сказал, что собирался подвергнуть сомнению серьезность угрозы.
Dijo que iba a cuestionar la gravedad de la amenaza.

Учитывая серьезность угрозы, возникшей для всего человечества, мы считаем, что принимаемые меры недостаточны.
Habida cuenta de la gravedad del peligro que corre la humanidad en general, estimamos que no se está haciendo lo suficiente.

Недавний доклад Европейского союза о деятельности Израиля подтверждает серьезность угрозы осуществления решения на основе сосуществования двух государств.
En el reciente informe de la Unión Europea sobre las actividades de Israel se pone de manifiesto la gravedad del peligro que corre la solución de dos Estados.

Серьезность угрозы попадания оружия массового уничтожения в руки террористов еще более усиливает необходимость укрепления Договора и процесса его осуществления.
La gravedad del peligro de que los terroristas adquirieran armas de destrucción en masa ponía aún más de manifiesto la necesidad de reforzar el Tratado y su aplicación.

Вызванная им чрезвычайная мобилизация усилий отражает его масштабы и глубину, а также серьезность угрозы, которую он представляет для стабильности мировой экономики.
La movilización extraordinaria que ha suscitado refleja su alcance y magnitud, así como la gravedad de la amenaza que plantea para la estabilidad de la economía mundial.

Серьезность угрозы попадания оружия массового уничтожения в руки террористов еще более усиливает необходимость укрепления Договора и процесса его осуществления.
El grave peligro de que las armas de destrucción en masa cayeron en poder de terroristas puso aun más de manifiesto la necesidad de reforzar el Tratado y su aplicación.

Ее делегация согласна с Генеральным секретарем, что масштабы и серьезность угрозы безопасности требуют изменения в подходах к финансированию.
Noruega está de acuerdo con el Secretario General en que la magnitud y la gravedad de las amenazas a la seguridad exigen un cambio de los criterios de financiación.

После трагических нападений 11 сентября на Соединенные Штаты Америки международное сообщество в полной мере осознало серьезность угрозы терроризма.
Desde los trágicos ataques del 11 de septiembre contra los Estados Unidos de América, la comunidad internacional ha tomado conciencia de la gravedad de la amenaza del terrorismo.

Факт вмешательства Саудовской Аравии, таким образом, отражает серьезность угрозы, с которой она столкнулась после низвержения хуситами законного правительства Йемена и утраты контроля над Саной.
La intervención de Arabia Saudita resalta la gravedad de la amenaza que enfrentaba después de que los hutíes derribaron el gobierno legítimo de Yemen y tomaron el control de Saná.

Признавая серьезность угрозы ядерного терроризма, мы вновь подтверждаем нашу приверженность совместной работе в целях укрепления ядерной безопасности, в том числе путем осуществления в полном объеме соответствующих международных требований.
Reconociendo la grave amenaza que representa el terrorismo nuclear, reafirmamos nuestro compromiso de trabajar juntos para reforzar la seguridad física nuclear y de, en ese sentido, aplicar plenamente las disposiciones internacionales pertinentes.

Надо надеяться, что делегации примут в расчет серьезность угрозы актов ядерного терроризма и важность создания механизма для предупреждения инцидентов подобного рода.
Es de esperar que las delegaciones tengan debidamente en cuenta la gravedad de la amenaza planteada por los actos de terrorismo nuclear y la importancia de establecer un mecanismo para prevenir incidentes de esa índole.

Признавая серьезность угрозы ядерного терроризма, мы вновь подтверждаем нашу приверженность совместной работе в целях укрепления ядерной безопасности, в том числе путем осуществления в полном объеме соответствующих международных требований.
Conscientes de la grave amenaza del terrorismo nuclear, reafirmamos nuestro compromiso de trabajar juntos para reforzar la seguridad nuclear, entre otras cosas aplicando plenamente las normas internacionales en la materia.

Многочисленные крупные стихийные бедствия продемонстрировали серьезность угрозы неблагоприятных природных явлений для уязвимых групп населения и потребность в стратегиях их предупреждения и смягчения их последствий.
Diversos desastres de gran escala han demostrado la grave amenaza que suponen los peligros naturales para las poblaciones vulnerables y la necesidad de estrategias de prevención y mitigación.

Оратор установил в данном случае недостаточность оснований для предъявления обвинений, а также тот факт, что полицией не было допущено ненадлежащих действий при их преследовании, учитывая серьезность угрозы для общественной безопасности.
El Fiscal General determinó que no había fundamentos suficientes para realizar imputaciones en ese caso, pero que la policía tampoco había actuado de manera impropia al perseguirlos, habida cuenta de la grave amenaza para la seguridad pública.

Таможенная организация Океании( ТОО) признает всю серьезность угрозы, которую представляет собой оружие массового уничтожения для общин и народов нашего региона, и принимает во внимание усилия, предпринимаемые на самом высоком политическом и дипломатическом уровне для противодействия этой угрозе..
La Organización de Aduanas de Oceanía reconoce la gravedad de la amenaza para nuestros pueblos y comunidades que significan las armas de destrucción en masa y tiene en cuenta las medidas adoptadas en los niveles políticos y diplomáticos más altos con el fin de afrontarla.

Верховный комиссар признает право и обязанность правительства Руанды защищать своих граждан и других лиц, находящихся на его территории, от нападений со стороны вооруженных групп и полностью осознает серьезность угрозы с точки зрения безопасности, которую представляют собой эти вооруженные группы.
La Alta Comisionada reconoce que el Gobierno de Rwanda tiene el derecho y el deber de proteger a sus ciudadanos y a otras personas presentes en su territorio de los ataques de los grupos armados y comprende cabalmente que estos grupos representan una seria amenaza para la seguridad.

Серьезность угрозы выборам со стороны правого крыла не ограничивается его отказом принять участие в предстоящих выборах; она усиливается тем, что правое крыло контролирует деятельность подразделений боевиков численностью 140 000 человек, что вдвое превышает численность южноафриканских сил обороны.
La gravedad de la amenaza de la extrema derecha para las elecciones no consiste sólo en su negativa a comprometerse a participar en las próximas elecciones, sino que tiene bajo su control a más de 140.000 unidades de comandos fuertemente armados, que doblan el tamaño de las Fuerzas de Defensa sudafricanas.

Совет Безопасности мог бы судить законность таких действий с помощью старых критериев справедливой войны: серьезность угрозы, цель ответного удара, являются ли силовые меры последним средством, используются ли они правильным образом и есть ли рациональный баланс между хорошими и плохими последствиями.
El Consejo de Seguridad juzgaría la legitimidad de tal acción en cuanto a si cumple los tradicionales y largamente enraizados criterios de una guerra justa: la seriedad de la amenaza, el objetivo de la respuesta, si la fuerza es el último recurso, si se usa de manera proporcional y si hay una relación razonable entre sus buenas y malas consecuencias.

Подчеркивая серьезность угрозы, создаваемой широкомасштабным использованием наземных мин, которые являются причиной гибели многих ни в чем не повинных мирных жителей и затрудняют возвращение беженцев, создание инфраструктуры и восстановление в пострадавших районах в течение длительного времени после прекращения боевых действий.
Destacando la grave amenaza que plantea el uso difundido de minas terrestres, que han causado la muerte de muchos civiles inocentes e impedido el retorno de los refugiados, la habilitación de las infraestructuras y la reconstrucción en las zonas afectadas, mucho después de haber cesado las hostilidades.

Жестокие и неспровоцированные нападения на соседей, совершаемые израильским режимом под абсурдными предлогами, убийства в Газе гражданских лиц, включая женщин и детей, с использованием запрещенного оружия, обладающего большой разрушительной силой, и игнорирование всех обращений международного сообщества, призывавшего прекратить кровопролитие, жертвами которого стали невинные люди,-- все это наглядно показывает серьезность угрозы, исходящей от такого агрессивного режима.
Los brutales ataques y agresiones por parte del régimen israelí contra sus vecinos con pretextos absurdos, la matanza de civiles en Gaza, incluidos mujeres y niños, con armas prohibidas y devastadoras, y el desafío a todos los llamamientos de la comunidad internacional para detener el derramamiento de sangre de personas inocentes, demuestran la seria amenaza que supone un régimen tan agresivo.

Принятие этих руководящих принципов( серьезность угрозы, правильная цель, крайнее средство, соразмерность средств и сбалансированный учет последствий) не приведет к согласованным выводам с автоматической предсказуемостью, однако должно существенно повысить шансы на достижение международного консенсуса в отношении вопросов, которые в последние годы породили глубокий раскол.
La adopción de estas directrices(gravedad de la amenaza, propósito correcto, último recurso, proporcionalidad de los medios y balance de las consecuencias) no ha de producir conclusiones convenidas que se puedan predecir automáticamente, pero debería aumentar considerablemente las posibilidades de llegar a un consenso internacional acerca de cuestiones que en los últimos años han sido causa de profunda división.

Жестокие нападения на соседей, совершаемые израильским режимом под абсурдными предлогами, убийства в Газе гражданских лиц, включая женщин и детей, с использованием запрещенного оружия, обладающего большой разрушительной силой, и игнорирование всех обращений международного сообщества, призывавшего прекратить кровопролитие, жертвами которого стали невинные люди,-- все это наглядно показывает серьезность угрозы, исходящей от такого агрессивного режима.
Los ataques brutales del régimen israelí contra su vecino, basados en excusas absurdas; la matanza de civiles, entre ellos mujeres y niños en Gaza, con armas prohibidas y devastadoras; y el desafío de todos los llamamientos de la comunidad internacional para poner fin al derramamiento de sangre inocente demuestran la gravedad de la amenaza de un régimen agresivo de ese tipo.

Однако все эти слабости не должны отвлекать нашего внимания от серьезности угроз, создаваемых этим оружием.
Sin embargo, ninguna de estas debilidades debe desviar nuestra atención de la gravedad de las amenazas que plantean esas armas.

Группа выразила озабоченность серьезностью угрозы, в частности, в связи с расширением участия организованных преступных групп в незаконном обороте культурных ценностей.
Expresó su preocupación por la gravedad de la amenaza, sobre todo a causa de la participación cada vez mayor de grupos delictivos organizados en el tráfico de bienes culturales.

Кроме того, власти не приняли во внимание содержание жалоб и серьезность угроз и не попытались установить личности соответствующих физических и юридических лиц.
Además no se evaluó el contenido de las denuncias ni la gravedad de los riesgos ni se intentó la identificación de los autores intelectuales y materiales.

Миротворческая деятельность Организации должна быть более соразмерной серьезности угрозы международному миру и безопасности.
Las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas deben estar más adaptadas a la gravedad de la amenaza que una situación concreta supone para la paz y la seguridad internacionales.

Мировые лидеры собрались на Саммит, чтобы обменяться мнениями и изложить свое понимание серьезности угрозы ядерного терроризма и необходимости снижения этой угрозы посредством укрепления ядерной безопасности.
La Cumbre reunió a dirigentes mundiales para intercambiar sus opiniones sobre la gravedad de la amenaza del terrorismo nuclear y la necesidad de reducir este peligro mediante una mayor seguridad nuclear.

Однако федеральное правительство так и не разработало национальную стратегию, которая соответствовала бы серьезности угроз, с которыми сталкиваются коренные женщины45.
Sin embargo, el Gobierno federal aún no había ideado una estrategia nacional acorde a la gravedad de las amenazas a que se enfrentaban las mujeres indígenas.