Que es СЕРЬЕЗНОСТЬ СЛОЖИВШЕЙСЯ СИТУАЦИИ en Español

• la gravedad de la situación

Ejemplos de uso de Серьезность сложившейся ситуации en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем Специальный докладчик считает, что в этом докладе приуменьшена серьезность сложившейся ситуации.
No obstante, el Representante Especial considera que en ese informe se subestima la gravedad de la situación.

Чрезвычайная серьезность сложившейся ситуации диктует необходимость того, чтобы все стороны выполнили свои обязательства.
La extrema gravedad de la situación exige que cada una de las partes asuma sus responsabilidades.

В последнем докладе, подготовленном Межправительственной группой по изменению климата, четко показана вся серьезность сложившейся ситуации.
El último informe del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático refleja claramente la gravedad de la situación.

Серьезность сложившейся ситуации заставляет обратиться к нормам международного права, действующим в данной области, в частности к нормам международного гуманитарного права и к положениям, касающимся прав человека.
Habida cuenta de esta situación grave es fundamental recordar las normas pertinentes del derecho internacional, en particular del derecho humanitario internacional y las disposiciones sobre derechos humanos.

Это заседание убедило делегацию Лихтенштейна в том, что прорыв в данной области возможен, поскольку все, как представляется, осознают серьезность сложившейся ситуации.
La delegación de Liechtenstein abandonó la reunión convencida de que era posible dar un paso decisivo porque todos parecen entender la gravedad de la situación.

Стремясь подчеркнуть серьезность сложившейся ситуации, Союзная Республика Югославия неоднократно представляла в этих целях убедительные свидетельства и данные международным организациям.
Con el propósito de demostrar la gravedad de la situación, la República Federativa de Yugoslavia ha ofrecido reiteradamente a las organizaciones internacionales pruebas y datos convincentes a esos efectos.

Кроме того, основываясь на выводах миссии оратора по установлению фактов в Бурунди и последующих обсуждениях, все, по-видимому, понимают серьезность сложившейся ситуации.
Además, sobre la base de lo observado en su misión de determinación de los hechos a Burundi y en debates posteriores, todos parecen comprender la gravedad de la situación.

Признавая всю серьезность сложившейся ситуации, Южная Африка ввела ряд мер по борьбе с торговлей людьми и разработала двусторонние и многосторонние соглашения о сотрудничестве, в том числе направленные на борьбу с организованной трансграничной преступностью.
Consciente de la gravedad de la situación, Sudáfrica ha aplicado medidas para luchar contra la trata y ha establecido acuerdos de cooperación bilateral y multilateral, entre lo que cabe destacar los que se centran en la delincuencia transfronteriza organizada.

На проведенной в июне в Гватемале Международной конференции в поддержку стратегии Центральной Америки в области безопасности была подчеркнута серьезность сложившейся ситуации, которая отрицательно сказывается не только на нашем регионе, но и на всех странах мира.
La Conferencia Internacional de Apoyo a la Estrategia de Seguridad de Centroamérica, celebrada en Guatemala en junio pasado, puso de manifiesto la gravedad de una situación que no es solo de nuestra región, sino de todos los países del mundo.

Г-н МЕКДАД( Сирийская Арабская Республика), говорит, что организованная преступность, которую питают коррупция и страсть к наживе, распространена повсеместно, и что Генеральный секретарь в своих докладах( A/ 51/ 327 и A/ 51/ 436 и 437) справедливо подчеркнул серьезность сложившейся ситуации.
El Sr. MEKDAD(República Árabe Siria) dice que la delincuencia organizada, fomentada por la corrupción y la codicia, se propaga por todas partes y que el Secretario General ha señalado debidamente en sus informes(A/51/327, A/51/436 y A/51/437) la gravedad de la situación.

Учитывая серьезность сложившейся ситуации, при которой основа переговоров полностью разрушена, а по поводу секретных ядерных экспериментов в Южной Корее пока нет окончательной ясности, мы не можем участвовать в переговорах, посвященных обсуждению программы в области ядерного оружия.
Habida cuenta de la seriedad de la situación-- se ha destruido totalmente la base de las negociaciones y todavía no se han aclarado los experimentos secretos de Corea del Sur relacionados con la energía nuclear-- no podemos participar en las conversaciones sobre el programa relativo a las armas nucleares.

Поэтому Комитет должен вынести весьма твердые и весьма точные рекомендации по данному вопросу и четко заявить о том, что серьезность сложившейся ситуации требует резолюции Совета Безопасности, а также вмешательства международного сообщества с привлечением его сил по поддержанию мира.
Por consiguiente es necesario que el Comité haga recomendaciones muy firmes y precisas sobre esta cuestión y que explique claramente que la gravedad de la situación merece una resolución del Consejo de Seguridad así como una intervención de la comunidad internacional, a través de sus órganos de mantenimiento de la paz.

Однако серьезность сложившейся ситуации для многих малых островных и низколежащих прибрежных государств и реальная угроза, которую представляет подъем уровня моря, заставили тихоокеанские МОСТРАГ обратить внимание Совета Безопасности на последствия изменения климата для безопасности.
Sin embargo, la urgencia de la situación para muchos pequeños Estados insulares y Estados con litoral bajo, y la amenaza real que representa el aumento del nivel del mar, llevó a los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico a señalar a la atención del Consejo de Seguridad las consecuencias del cambio climático en materia de seguridad.

Главная цель этой главы заключается в информировании общественности о серьезности сложившейся ситуации.
El principal objetivo de ese capítulo es crear conciencia sobre la gravedad de la situación.

Это потому, что вы не понимаете всей серьезности сложившейся ситуации.
Eso lo dices porque no entiendes la gravedad de la situación.

Ввиду серьезности сложившейся ситуации правительство Либерии надеется на то, что Совет уделит срочное внимание этому вопросу и должным образом его рассмотрит.
En vista de la gravedad de la situación, el Gobierno de Liberia abriga la esperanza de que este asunto merezca la urgente atención del Consejo y reciba la consideración adecuada.

В свете серьезности сложившейся ситуации Рабочая группа подчеркивает, что международное сообщество несет ответственность за осуществление усилий по обеспечению дальнейшего оказания услуг БАПОР на приемлемом уровне.
Habida cuenta de la gravedad de la situación, el Grupo de Trabajo subraya que al comunidad internacional tiene la responsabilidad de esforzarse por asegurar la continuación de la prestación de servicios del OOPS en un nivel aceptable.

С учетом серьезности сложившейся ситуации и ужасной гуманитарной катастрофы, которой последовательно и жестоко добиваются израильские военные силы в секторе Газа, моя делегация считает, что возобновление этой сессии является весьма своевременным, и придает ей большое значение.
Habida cuenta de la gravedad de la situación y de la gran catástrofe humanitaria que continúan provocando de manera brutal las fuerzas militares israelíes, mi delegación considera que la reanudación de este período de sesiones es muy oportuno y le otorga gran importancia.

Мы высоко оцениваем работу системы Организации Объединенных Наций в этом плане, и в частности свидетельство того, что ответные действия Программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, предпринимаемые ею совместно с различными органами, включая частный сектор, соразмерны серьезности сложившейся ситуации.
Elogiamos la labor del sistema de las Naciones Unidas a este respecto y en particular la indicación de que la respuesta del Programa de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, en asociación con diversos órganos, incluyendo al sector privado, está de acuerdo con la gravedad de la situación.

Уведомляя Генерального секретаря о том, что наличие значительной по объему дипломатической задолженности в Нью-Йорке начинает бросать тень на финансовую репутацию сообщества Организации Объединенных Наций, постоянный представитель Соединенных Штатов приветствовала возможность проведения встречи с Председателем Комитета для обсуждения серьезности сложившейся ситуации, вызывающей глубокую озабоченность Комитета.
En la carta se comunicaba al Secretario General que el volumen considerable de la deuda del personal diplomático en Nueva York había empezado a deslucir la reputación financiera de la comunidad de las Naciones Unidas y se acogía con beneplácito la posibilidad de que el Presidente del Comité y la Representante Permanente de los Estados Unidos se reunieran con el Secretario General para examinar la gravedad de la situación, que era fuente de grave preocupación para el Comité.

Неужели из-за серьезности сложившейся ситуации?
¿Es realmente debido a la gravedad de este caso?

В свете серьезности сложившейся ситуации Европейский союз призывает других доноров поступить аналогичным образом.
A la luz de la gravedad de la situación, la Unión Europea alienta a otros donantes a que hagan lo mismo.

В свете серьезности сложившейся ситуации наше правительство создало концептуальную базу для профилактики этих болезней и борьбы с ними.
A la luz de esta situación preocupante, el Gobierno ha implementado un marco para la prevención y la lucha contra esas enfermedades.

С учетом крайней серьезности сложившейся ситуации Совет считает, что самая неотложная задача в настоящее время- отреагировать на крупномасштабный гуманитарный кризис, вызванный перемещениями населения.
Teniendo en cuenta la extrema gravedad de la situación, el Consejo considera que la tarea más urgente consiste actualmente en hacer frente a la crisis humanitaria masiva creada por esos desplazamientos de población.

Недавняя эскалация насилия в секторе Газа, в результате которого погибли десятки ни в чем не повинных мирных граждан, в том числе детей,-- та последняя трагедия свидетельствует о серьезности сложившейся ситуации.
La reciente intensificación de los ataques en la Franja de Gaza, que se ha cobrado la vida de docenas de civiles inocentes, entre ellos niños, es la tragedia más reciente que demuestra la gravedad de la situación actual.

Ввиду серьезности сложившейся ситуации и срочной необходимости спасти мирный процесс министры стран Движения неприсоединения на встрече в Дели призвали Израиль позитивно откликнуться на призывы и обеспечить выполнение всех соглашений и обязательств, которые были достигнуты заинтересованными сторонами на всех направлениях мирных переговоров.
Habida cuenta de la gravedad de la situación y de la necesidad urgente de rescatar el proceso de paz, en la reunión de Nueva Delhi los ministros del Movimiento No Alineado instaron a Israel a que respondiera de manera positiva y garantizara su cumplimiento de todos los acuerdos y compromisos que las partes interesadas concertaron en todas las vías durante las conversaciones de paz.

Если завершение Конференции по рассмотрению действия ДНЯО вызывало сожаление, то отсутствие упоминания вопросов разоружения и нераспространения в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года вызывают еще большую обеспокоенность, поскольку это отражает либо растущую апатию международного сообщества к вопросам разоружения, либо отсутствие понимания серьезности сложившейся ситуации.
Si el resultado de la Conferencia de Examen fue lamentable, la ausencia de referencias a las cuestiones de desarme y no proliferación en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 ha sido igualmente alarmante, puesto que refleja un creciente aletargamiento en la comunidad internacional con respecto a las cuestiones de desarme o una falta de reconocimiento de la gravedad de la situación que afrontamos.

Верховный Суд и Национальный совет юстиции проводили чистку среды судей таким образом и такими темпами, которые не соответствовали степени серьезности сложившейся ситуации.
La Corte Suprema de Justicia y el Consejo Nacional de la Judicatura han evaluado a los jueces de una manera y a un ritmo que no han sido suficientes, habida cuenta de la gravedad de la situación.

Необходимо полностью отдавать себе отчет в серьезности сложившейся ситуации: праву на жизнь в Мексике угрожает реальная опасность, и ее устранение должно быть приоритетным направлением национальной политики.
Ante la gravedad de la situación actual, es imperativo actuar decididamente: el derecho a la vida está gravemente amenazado en México y este problema debería tener la máxima prioridad a nivel nacional.

Несмотря на то, что государственные чиновники публично обещали выделять финансовые ресурсы для удовлетворения самых насущных потребностей общин перемещенного населения, принимаемых мер попрежнему недостаточно в силу серьезности сложившейся ситуации.
Aunque los funcionarios públicos prometieron públicamente asignar recursos financieros para atender a las necesidades más urgentes de las comunidades de desplazados, las medidas que se han adoptado siguen siendo insuficientes en vista de la gravedad de la situación.