Ejemplos de uso de Серьезность проблемы en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Можно ли точно оценить масштабы и серьезность проблемы;
Si es posible evaluar con exactitud el alcance y la gravedad del problema;Учитывая серьезность проблемы, мы предпочли бы, чтобы она была более веской.
En vista de la gravedad del problema, hubiéramos preferido que Это было способом заставить мир открыть глаза на серьезность проблемы»,- говорят другие.
Era una forma de hacer que el mundo tomara conciencia de la seriedad del problema", dicen otros.Государства- члены неоднократно отмечали серьезность проблемы злоупотребления наркотиками среди молодежи.
На международном уровне серьезность проблемы водных ресурсов еще не получила того признания, которого требует сложившееся положение.
Al nivel internacional, Combinations with other parts of speech
Серьезность проблемы изменения климата также зачастую вынуждает нас отказываться от давно устоявшихся парадигм в отношении исключительного права владения на технологию.
La gravedad del reto que impone el cambio climático también nos obliga a abandonar antiguos paradigmas respecto de На международном уровне серьезность проблемы водных ресурсов пока еще не получила того признания, которого требует сложившееся положение.
После этой вступительной части в главе I будут рассмотрены масштабы и серьезность проблемы нищеты, а также неадекватность статистических данных и показателей.
Después de esta introducción, en el capítulo I se examinan Будут также приниматься во внимание масштабы и серьезность проблемы голода и недоедания среди детей, а также данные о сокращении масштабов недоедания в отдельных странах.
Además, se tendrían en cuenta la magnitud y gravedad del problema Серьезность проблемы стрелкового оружия и легких вооружений ярко демонстрируется тем фактом, что на такое оружие приходится более 90 процентов всех жертв вооруженных конфликтов.
La gravedad del problema de las armas pequeñas y las armas ligeras queda claramente reflejada en el hecho de que esas armas causan más Президент Мексики хорошо представляет себе всю серьезность проблемы наркотиков и необходимость применения нового подхода в целях достижения более эффективных результатов.
El Presidente Серьезность проблемы уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций служит основанием для заключения международной конвенции по данному вопросу.
La gravedad del tema de la responsabilidad penal de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión justifica la negociación de una convención internacional al respecto.В своих ответах делегация преуменьшила серьезность проблемы бытового насилия, что противоречит содержанию пунктов 325 и 339 доклада.
En sus respuestas Моя страна, будучи членом Европейского сообщества и Европейского совета,готова к сотрудничеству сейчас и в ближайшем будущем, поскольку она хорошо осознает серьезность проблемы наркотиков.
Mi país, encuadrado en la Comunidad Europea y en el Consejo de Europa,está dispuesto a trabajar para el presente y para el futuro inmediato porque entiende la gravedad del fenómeno de la droga.Это произойдет только в том случае,если важнейшие сектора глобального сообщества осознают характер и серьезность проблемы и воспользуются возможностью для пересмотра своих стратегий.
Sin embargo, esto será posible sólo silos sectores claves de Когда я посетила в прошлом году Афганистан, я осознала серьезность проблемы наземных мин и была тронута энтузиазмом местных работников, бьющихся над решением этой благородной задачи.
Cuando visité Комиссия в целом признала серьезность проблемы безгражданства в ситуациях правопреемства государств Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, Дополнение№ 10( А/ 50/ 10), пункт 189.
La Comisión reconoció en general la gravedad del problema de la apatridia en las situaciones de sucesión de EstadosDocumentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo período de sesiones, Suplemento No. 10(A/50/10), párr. 189.Генеральная Ассамблея объявила 25 ноября Международным днем борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин и предложила неправительственным организациям организовать мероприятия,убедительно показывающие всю серьезность проблемы.
La Asamblea General de las Naciones Unidas designó el 25 de noviembre Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer e invitó a las organizaciones nogubernamentales a organizar actividades dirigidas a destacar la gravedad del problema.Члены Ассамблеи помнят, что серьезность проблемы задолженности привела к тому, что главы африканских государств и правительств предложили провести специальную встречу на высшем уровне по африканской задолженности.
Los miembros recordarán que- ante la gravedad del problema Недавно Непал выступил принимающей стороной региональной конференции высокого уровня по изменению климата с акцентом на регионе Гималаев для того,чтобы подчеркнуть серьезность проблемы глобального потепления и его воздействия на Гималайскую горную систему.
Recientemente, Nepal fue la sede de la conferencia regional de alto nivel sobre cambio climático centrada en la región de losHimalayas con el objetivo de poner de relieve la gravedad del problema Канада признала серьезность проблемы пропавших без вести и убитых женщин- аборигенов и ведет активную деятельность по снижению уровня насилия и улучшению безопасности женщин и девочек из числа аборигенов.
El Canadá reconocía la gravedad del problema de las mujeres aborígenes desaparecidas y asesinadas, y estaba trabajando activamente para reducir los actos de violencia contra las mujeres y niñas aborígenes Мы вновь подтверждаем нашу приверженность Региональной конвенции СААРК о пресечении терроризма, в которой, в частности,признается серьезность проблемы терроризма, затрагивающей безопасность, стабильность и развитие региона.
Reafirmamos nuestra adhesión a la Convención Regional de la Asociación Серьезность проблемы стрелкового оружия и легких вооружений ясно подчеркивается тем, что использование этих видов оружия лежит в основе более, чем 90 процентов всех жертв в вооруженных конфликтах, что составляет ежегодно примерно 500 000 погибших.
La gravedad del problema de las armas pequeñas y las armas ligeras queda muy bien demostrada por el hecho de que ellas provocan más Делегация Индонезии выражает также надежду, что международное сообщество,сознавая серьезность проблемы преступности и людских и материальных затрат, с этим связанных, найдет необходимые ресурсы для оказания помощи тем странам, которые в ней нуждаются.
Por ello, Учитывая серьезность проблемы задолженности госпредприятий,- одна только Национальная железнодорожная компания имеет 3 трлн юаней( более$ 40 млрд) долга,- скидки неизбежны, когда долги госпредприятий передаются частным КУА.
Dada la gravedad del problema de deuda de las empresas públicas-sólo la Empresa Nacional de Ferrocarriles tiene una deuda de 3 billones de yuanes chinos(más de 40.000 millones de dólares)-, los descuentos son inevitables cuando las deudas de las empresas públicas se transfieren a AMCs privadas.Отсутствие достаточных средств на цели поддержки и помощи беженцам в деле удовлетворения их потребностейв жилье является наиболее серьезным сдерживающим фактором, определяющим масштабы и серьезность проблемы жилья для беженцев в Республике Сербия.
Несмотря на серьезность проблемы наркотиков, большинство наших стран не в состоянии отвлекать на эффективную борьбу с этим бедствием скудные ресурсы, выделяемые на осуществление высокоприоритетных проектов в таких областях, как здравоохранение и просвещение.
Pese a la gravedad del problema de las drogas, la mayoría de nuestros países no están en condiciones de cambiar el destino de los escasos recursos asignados a proyectos prioritarios, como los relativos a la salud y la educación, para luchar con eficacia contra este flagelo.Признавая серьезность проблемы усиления несбалансированности показателя мальчиков и девочек среди новорожденных, Сеул в 1999 году приступил к проведению кампании празднования рождения девочек в виде посадки дерева.
En reconocimiento de la gravedad del problema Правительство уже признало серьезность проблемы насилия в отношении женщин в Финляндии в Докладе о политике в области прав человека правительства Финляндии, представленном парламенту в 2004 году, и выразило намерение использовать все имеющиеся средства для борьбы с этой формой насилия.
El Gobierno reconoció la gravedad del problema de la violencia contra la mujer en Finlandia en el informe sobre su política de los derechos humanos, presentado ante el Parlamento en 2004, y expresó su intención de utilizar todos los medios disponibles para reducirla.Масштаб и серьезность проблемы мин, оставленных в земле многих стран, таковы, что с этими последствиями можно эффективно справиться только при активном участии Организации Объединенных Наций, которая должна координировать международные действия в этой области.
