Que es СЕРЬЕЗНОСТЬ КРИЗИСА en Español

• gravedad de la crisis

Ejemplos de uso de Серьезность кризиса en Ruso y sus traducciones al Español

Серьезность кризиса требует принятия смелых и эффективных решений.
La gravedad de la crisis necesita que se adopten medidas audaces y eficaces.

Хотя правительство опровергает эти цифры, серьезность кризиса не вызывает сомнений.
Aunque el Gobierno refuta esas cifras, no cabe duda de la gravedad de la crisis.

Первый доклад в рамках этого проекта, опубликованный в 1993 году, показал всю глубину и серьезность кризиса.
En el primer informe de este proyecto, publicado en 1993, se ha demostrado la profundidad y gravedad de la crisis.

Я убеждена в том, что все мы осознаем серьезность кризиса, с которым сталкивается мир, и необходимость немедленных действий.
Estoy segura de que todos somos conscientes de la gravedad de la crisis que el mundo afronta y de la necesidad de actuar de inmediato.

В частности, экономические прогнозы значительно недооценили серьезность кризиса еврозоны, а также его влияние на остальной мир.
Las proyecciones económicas, principalmente, han subestimado enormemente la gravedad de la crisis de la eurozona, así como su impacto en el resto del mundo.

Lt;< серьезность кризиса, независимо от степени, не является достаточным аргументом, позволяющим использовать довод о состоянии необходимости для целей освобождения государства от его договорных обязательств.
La gravedad de una crisis, con independencia de su grado, no basta para permitir que un estado de necesidad exima al Estado de sus obligaciones convencionales.

Было отмечено, что переходное правительство признает серьезность кризиса и совместно с мировым сообществом ищет решение данной проблемы.
Observó que el Gobierno de Transición había reconocido la gravedad de la crisis y cooperaba con la comunidad internacional para encontrar una solución.

На серьезность кризиса СПИДа было указано в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, принятой Генеральной Ассамблеей в июне 2001 года на ее двадцать шестой специальной сессии( резолюция S26/ 2 Ассамблеи, приложение).
La urgencia de la crisis del SIDA se expresó en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA, aprobada por la Asamblea General en su vigésimo sexto período extraordinario de sesiones de junio de 2001(resolución S-26/2 de la Asamblea, anexo).

Серьезность кризиса в Гаити, бесчеловечность геноцида в Боснии, жестокость убийств в Руанде, продолжающаяся война в Анголе, все это- призывы к нашей Организации и всему миру о том, что мы должны отказаться от запоздалых частичных подходов и разрешать своевременно и всеобъемлющим образом не только последствия, но и причины этих ситуаций.
La gravedad de la crisis en Haití, lo inhumano del genocidio en Bosnia, la crueldad de los asesinatos en Rwanda y la guerra continua en Angola, son todos llamamientos estentóreos a nuestra Organización y al mundo a abandonar los enfoques tardíos y fragmentarios y a abordar de manera oportuna y amplia no sólo los efectos sino las causas de esas situaciones.

Учитывая серьезность кризиса и опыт международного сообщества по урегулированию аналогичных ситуаций, предполагается, что первоначальная численность сил должна быть не меньше численности батальонной группы, т. е. приблизительно 1600- 1800 человек, обеспеченных необходимыми подразделениями поддержки( 400- 800 человек), плюс военные наблюдатели Организации Объединенных Наций.
Dada la gravedad de la crisis y la experiencia de la comunidad internacional al hacer frente a este tipo de situaciones, se calcula que la magnitud de la fuerza debería ser equivalente, como mínimo, al contingente de un batallón(de 1.600 a 1.800 soldados aproximadamente), con las necesarias unidades de apoyo(de 400 a 800 efectivos), además de los observadores militares de las Naciones Unidas.

Признавая серьезность кризиса, с которым столкнулась Африка, Ассамблея глав государств и правительств Организация африканского единства( ОАЕ) на своей двадцать восьмой очередной сессии( июнь/ июль 1992 года) приняла решение утвердить в принципе создание в рамках ОАЕ и в соответствии с целями и принципами Устава механизма предупреждения, урегулирования и разрешения конфликтов.
Reconociendo la gravedad de las crisis con que se enfrenta Africa, la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana, en su 28º período ordinario de sesiones( junio y julio de 1992), decidió establecer, en principio, en el marco de la OUA y de conformidad con los objetivos y principios de la Carta, un mecanismo para evitar, controlar y resolver los conflictos en Africa.

Недооценка серьезности кризиса с палестинскими беженцами во всем регионе противоречила бы поиску долговременного решения и представляла бы собой нарушение международного права.
Soslayar la gravedad de la crisis creada por los refugiados palestinos en toda la región iría en contra de la búsqueda de una solución duradera y constituiría una violación del derecho internacional.

Созыв этой специальной сессии свидетельствует о серьезности кризиса и показывает, что Совет способен взять на себя ответственность и оперативно реагировать на грубые и систематические нарушения прав человека.
La convocación de ese período extraordinario de sesiones prueba la gravedad de la crisis y muestra que el Consejo es capaz de asumir sus responsabilidades y de reaccionar rápidamente frente a flagrantes y sistemáticas violaciones de los derechos humanos.

Хорватия считает, что сотрудничество с региональными организациями должно отвечать положениям главы VIII Устава Организации Объединенных Наций, однако значительность роли, которую играют региональные организации, должна обусловливаться серьезностью кризиса.
Croacia considera que la colaboración con las organizaciones regionales debe corresponderse con cuanto establece el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas, si bien el papel que desempeñen dichas organizaciones debe estar en consonancia con la gravedad de la crisis.

Была также высказана мысль о том, что характер и масштабы той роли, которую играют региональные организации, должны обусловливаться серьезностью кризиса и что можно допускать более широкое- в зависимости от конкретной ситуации- распределение обязанностей и расходов между ними и Организацией Объединенных Наций.
Por otra parte, se sugirió que el carácter y el alcance del papel que desempeñaban las organizaciones regionales estuviesen en consonancia con la gravedad de las crisis, lo que permitiría una distribución de las responsabilidades y los costos entre esas organizaciones y las Naciones Unidas teniendo en cuenta las circunstancias de cada caso.

Но в качестве видения будущего в докладе полностью отсутствует осознание серьезности кризиса, с которым сегодня сталкивается мир.
No obstante, como visión de futuro, en esta Memoria no se aprecia en absoluto la gravedad de la crisis en la que el mundo ha entrado.

Он действительно в конечном счете пришел к пониманию природы и серьезности кризиса, а затем принял решающие меры, которые помогли остановить экономический упадок.
Finalmente llegó a entender la gravedad y la naturaleza de la crisis, y luego dio pasos decisivos que contribuyeron a detener la caída libre de la economía.

О серьезности кризиса и его воздействии на соседние страны, прежде всего на Гвинею, свидетельствуют сообщения ЮНИСЕФ, УВКБ, УКГД и других международных организаций и учреждений.
La gravedad de la crisis y su incidencia en los países vecinos, en particular Guinea, ha sido documentada por el UNICEF, el ACNUR, la Oficina del Coordinador de Asuntos Humanitarios y otras organizaciones y organismos internacionales.

Ввиду серьезности кризиса, его делегация считает, что необходимо создать новый подход для тех стран, задолженность которых действительно обусловлена финансовыми условиями, влиять на которые они не в состоянии.
Habida cuenta de la gravedad de la crisis, debe encontrarse un nuevo mecanismo para los países cuya deuda se debe verdaderamente a circunstancias financieras que escapan a su control.

Серьезность кризисов на нашем континенте заставила Совет Безопасности посвятить этим проблемам заседание на уровне министров 25 сентября этого года для того, чтобы попытаться проанализировать их причины и предложить адекватные решения.
La gravedad de las crisis que existen en nuestro continente impulsó al Consejo de Seguridad a dedicar el 25 de septiembre de este año una reunión ministerial a esos problemas, en un esfuerzo por analizar sus causas y proponer soluciones adecuadas.

Согласно данным Всемирного банка, этот кризис создает для развивающихся стран проблему, связанную с уменьшением финансовых потоков на сумму порядка 270- 700 млрд. долл. США в зависимости от серьезности кризиса и ответных политических мер.
Esa crisis, según el Banco Mundial, enfrenta a los países en desarrollo con una brecha de financiación que se estima entre 270.000 y 700.000 millones de dólares, según la gravedad de la crisis y las respuestas de políticas.

Увеличение частотности и серьезности кризисов, вызываемых стихийными бедствиями и последствиями изменения климата, подвергает детей различным опасностям.
Los aumentos en la frecuencia y la gravedad de las crisis causadas por los desastres naturales y los efectos del cambio climático exponen a los niños a diversos riesgos.

Серьезность этого кризиса затмила заслуги Трибунала.
La gravedad de esta crisis ha eclipsado los logros del Tribunal.

Мы полностью осознаем всю серьезность этого кризиса и его причины.
Tenemos plena conciencia de la gravedad de esta crisis y de sus causas.

Совет в полной мере осознает серьезность гуманитарного кризиса на местах.
El Consejo es totalmente consciente de la gravedad de la crisis humanitaria sobre el terreno.

У мира было время осознать масштабы и серьезность этого кризиса.
El mundo ha tenido tiempo de medir el alcance y la gravedad de esta crisis.

Серьезность нынешнего кризиса требует новаторских, нетрадиционных и даже беспрецедентных мер по поддержанию и защите оказавшейся в осаде экономики.
La gravedad de la actual crisis exige la adopción de medidas innovadoras, poco convencionales y puede que sin precedentes para sostener y proteger una economía asediada.

Серьезность гуманитарного кризиса и сохраняющаяся угроза наводнения во многих районах требуют безотлагательного реагирования и дальнейшего активного участия со стороны нас всех.
La gravedad de la crisis humanitaria y la amenaza constante de inundaciones en muchas zonas requieren una respuesta urgente y un compromiso firme y constante de todos nosotros.

Этот вопрос рассматривается в главе II настоящего доклада, где я пытаюсь осветить всю серьезность финансового кризиса, с которым сталкивается Организация.
Este problema se expone en detalle en el capítulo II de la presente memoria anual, en el que trato de hacer ver la gravedad de la crisis financiera que enfrenta la Organización.

Учитывая серьезность нынешнего кризиса, становится необходимым в первую очередь урегулировать эту проблему, отравляющую жизнь страны вот уже более 30 лет.
En vista de la gravedad de la crisis actual, es urgente poner remedio, sin pérdida de tiempo, a este problema que envenena la vida del país desde hace más de 30 años.