What is the translation of " DIVERSITY AND COMPLEXITY " in Russian?

• разнообразие и сложность
• многообразия и сложности
• разнообразия и сложности

Examples of using Diversity and complexity in English and their translations into Russian

The diversity and complexity of the issues addressed in the report;
Разнообразием и сложностью вопросов, рассматриваемых в докладе;

Hierarchy is a method that allows to copy the elements in all their diversity and complexity.
Иерархия- это метод, позволяющий копировать элементы во всем их многообразии и сложности.

Taking into account their diversity and complexity, a number of criteria of classification has been proposed.
Учитывая их разнообразие и сложность, предложен ряд признаков классификации.

In turn, the Committee should try to understand Morocco in all its diversity and complexity.
Что же касается Комитета, то ему следует попытаться понять Марокко во всем его разнообразии и сложности.

The nature, scale, diversity and complexity of their business and their target markets;
Характер, масштаб, разнообразие и сложность их деятельности и целевого рынка;

It was important to bear in mind the characteristics, diversity and complexity of the Organization's work.
Важно учитывать отличительные черты, разнообразие и сложный характер работы Организации.

Given the diversity and complexity of the issues involved, a pragmatic approach should be taken.
С учетом многообразия и сложности вопросов, о которых идет речь, необходимо взять на вооружение прагматический подход.

The 1998 report(A/52/871-S/1998/318) highlighted the diversity and complexity of the sources of conflict in Africa.
В докладе за 1998 год( A/ 52/ 871- S/ 1998/ 318) подчеркивается разнообразие и сложность причин конфликта в Африке.

The diversity and complexity of the tasks facing the States Members of the United Nations is self-evident.
Многообразие и сложность задач, стоящих перед государствами-- членами Организации Объединенных Наций, очевидна.

These developments reflect the exponential growth in the number, diversity and complexity of United Nations mandates.
Этот процесс отражает экспоненциальный рост числа, многообразия и сложности мандатов Организации Объединенных Наций.

Apart from the diversity and complexity of the claims, the Panel found considerable variance in the extent of substantiation.
Помимо разнообразия и сложности претензий Группа обнаружила наличие больших различий в объеме представленных подтверждений.

Africa is a vast and varied continent and the sources of its conflicts reflect its diversity and complexity.
Африка-- это огромный и многообразный континент, и причины конфликтов на его территории отражают всю его сложность и многообразие.

It was stressed that, notwithstanding the diversity and complexity of the topic, the matter was an eminently fit subject for study.
Было отмечено, что, несмотря на многоплановость и сложность этой темы, она в высшей степени заслуживает изучения.

One of the consequences of this profound development has been the emergence of new challenges, whose diversity and complexity are matched only by their urgency.
Одним из последствий этих глубоких потрясений стало появление новых проблем, разнообразие и сложность которых соразмерны их срочности.

Similarly, it was observed that"despite the diversity and complexity of the topic", the matter was"an eminently fit subject for study.
Аналогичным образом отмечалось, что, несмотря на многоаспектность и сложность этой темы, этот вопрос очень подходит для изучения.

Three examples below provide an illustration of different stages of value chain mapping in selected industries showing their diversity and complexity.
Приводимые ниже три примера иллюстрируют различные этапы картирования производственно- сбытовых цепей в отдельных отраслях, демонстрируя тем самым их разнообразие и сложность.

Given the diversity and complexity of the issues of the FMCT, negotiations require extensive technical expertise as well as difficult political judgements.
С учетом разнообразия и сложности проблем ДЗПРМ, переговоры требуют обширной технической квалификации, а также трудных политических суждений.

We are, of course, aware of the fact that the available resources are not keeping pace with the constant increase in deployments, let alone the diversity and complexity of mission mandates.
Мы, вне сомнения, сознаем тот факт, что имеющиеся ресурсы не соответствуют постоянно растущим потребностям в развертывании, не говоря уже о разнообразии и сложности мандатов миссий.

The objective is to better reflect the diversity and complexity of the mandated tasks and needs of contemporary peacekeeping operations;
Цель заключается в обеспечении более точного учета многообразия и сложности предусмотренных мандатами задач и потребностей современных миротворческих операций;

The present note focuses on the economic, social and environmental dimensions of security, highlighting their importance as well as the diversity and complexity of their interrelationships.
Настоящая записка посвящена экономическим, социальным и экологическим аспектам безопасности, рассматриваемым под углом зрения их важности, а также многообразия и сложности взаимосвязей между ними.

Though such a development would seem inevitable, the diversity and complexity of the solutions put forward make a decision on this question difficult for the time being.
Хотя такой шаг является, похоже, неизбежным, разнообразие и сложность предлагаемых вариантов такого расширения ведут к тому, что на данный момент по этому вопросу трудно принять какое-то решение.

The Organization needs to develop an achievable, fully funded and independently assured deployment plan that reflects the diversity and complexity of the United Nations.
Организации следует разработать достижимый, полностью обеспеченный финансовыми ресурсами и гарантированный независимыми сторонами план внедрения системы, который учитывал бы разнообразие и сложность Организации Объединенных Наций.

The diversity and complexity of the tasks of the military observer depend on the mandate of the particular mission and the prevailing political and military situation.
Разнообразие и сложность задач, стоящих перед военными наблюдателями, зависят от мандата конкретной миссии и преобладающих политических и военных условий.

Continue efforts to elaborate uniform strategies and programmes for the promotion of human rights in all regions, in spite of the nation's diversity and complexity(Democratic Republic of the Congo);
Продолжить усилия по разработке единообразных стратегий и программ по поощрению прав человека во всех регионах, несмотря на разнообразие и комплексность национального состава( Демократическая Республика Конго);

We face major challenges, whose diversity and complexity concern us and call for urgent solutions commensurate with the expectations and aspirations of our peoples.
Мы стоим перед крупными задачами, разнообразие и сложность которых беспокоят нас и требуют безотлагательных решений, соизмеримых с надеждами и чаяниями наших народов.

It also shared the Advisory Committee's view that its secretariat should be strengthened in light of its increasing workload and the diversity and complexity of the questions which that body was called upon to consider.
Она также разделяет мнение Консультативного комитета относительно необходимости укрепления его секретариата в свете увеличивающегося объема работы и разнообразия и сложности вопросов, которые призван рассматривать этот орган.

Supporting sex workers' rights means understanding the diversity and complexity of our lives and involving sex workers from diverse communities in decision making, policy making and debates.
Поддержка прав секс- работников означает понимание разнообразия и сложности нашей жизни, а также вовлечение секс- работников из разнообразных сообществ в процесс принятия решений, выработки политики и дебаты.

Decided that preparations for the study in the Russian Federation could start soon, in order to have the pre-mission in the spring of 2003, and to adjust the study in view of the diversity and complexity of the issues within the housing sector in the country.
Сделал вывод о возможности начать в ближайшее время подготовку к проведению исследования в Российской Федерации, с тем чтобы организовать предварительную миссию весной 2003 года, и постановил внести коррективы в содержание исследования с учетом многообразия и сложности проблем, существующих в жилищном секторе страны.

The scope of the Section's activity, supervisory responsibilities, diversity and complexity of tasks, as well as the potential risk of financial loss to the organization, dictate that the post be graded at the P-5 level.
Масштабы деятельности Секции и ее надзорных обязанностей, разнообразие и сложность стоящих перед ней задач и серьезность финансового риска для организации требуют того, чтобы эта должность была установлена на уровне С5.

Mrs. STODDARD(United States of America) said that the budget of the Office of Administration and Management represented approximately 35 per cent of the total United Nations budget and that the size, diversity and complexity of its functions and activities called for close scrutiny.
Г-жа СТОДДАРД( Соединенные Штаты Америки) говорит, что на долю бюджета Департамента по вопросам администрации и управления приходится приблизительно 35 процентов общего бюджета Организации Объединенных Наций и что с учетом масштабов, разнообразия и сложности его функций и деятельности его бюджет заслуживает тщательного анализа.