What is the translation of " VARIETY AND COMPLEXITY " in Russian?

• разнообразие и сложность
• разнообразия и сложности

Examples of using Variety and complexity in English and their translations into Russian

After examining the whole of life in its variety and complexity, L.
После тщательного изучения всей жизни в ее многообразии и сложности, Л.

The variety and complexity of current activity in the measurement of health status was briefly canvassed in the main text.
Разнообразный и сложный характер текущей деятельности по разработке показателей состояния здоровья был кратко описан в основном тексте.

God, in his infinite creativity, created the universe in all its beauty, variety and complexity.
Благодаря Его бесконечной фантазии, Бог сотворил вселенную во всей ее красоте, разнообразии и сложности.

As the UNF/UNFIP partnership continues to evolve, greater variety and complexity of work has been assumed by both organizations.
По мере развития партнерских отношений ФООН/ ФМПООН обе организации обеспечили бóльшую степень разнообразия и сложности работы.

The variety and complexity of services of our logistic company is caused by existence of a set of the specific nuances demanding involvement of skilled professionals.
Многообразие и сложность услуг нашей логистической компании обусловлено наличием множества специфических нюансов, требующих привлечения опытных профессионалов.

The cases brought before the International Court of Justice illustrate the variety and complexity of the issues we face.
Рассматриваемые Международным Судом дела иллюстрируют разнообразие и сложность вопросов, с которыми мы сталкиваемся.

The variety and complexity of United Nations military and related activities have developed far beyond what was once defined as"peace-keeping.
Разнообразие и сложный характер военной и другой связанной с этим деятельности в рамках Организации Объединенных Наций выходит за рамки того, что когда-то получило определение" поддержание мира.

El Greco was averse to the very idea of rules in architecture; he believed above all in the freedom of invention and defended novelty, variety, and complexity.
Эль Греко питал отвращение к самой идее правил в архитектуре, превыше всего он почитал свободу творчества и всячески отстаивал новизну, разнообразие и сложность.

Participants at the seminar gave expression to the variety and complexity of situations throughout the world where minorities face discrimination and marginalization.
Участники семинара в своих выступлениях отразили разнообразие и сложность ситуаций повсюду в мире, при которых меньшинства сталкиваются с дискриминацией и маргинализацией.

The technical cooperation established under various projects should evolve in a more long-term, sustainable framework for cooperation to be able to tackle the variety and complexity of problems.
Техническое сотрудничество, налаженное в рамках различных проектов, должно перерасти в более долгосрочное и устойчивое сотрудничество для того, чтобы успешно справляться с разнообразными и сложными проблемами.

The variety and complexity of the issues reflected in the annual report clearly confirm the usefulness of the General Assembly debate on this wide range of interdependent matters.
Разнообразие и сложность вопросов, отраженных в годовом докладе, несомненно, подтверждает полезность проведения в Генеральной Ассамблее дискуссии по этому широкому кругу взаимосвязанных вопросов.

This last requirement is necessary because of the variety and complexity of firearms and the size of the military and commercial firearms industries.
Последнее требование обусловлено разнообразием и сложностью огнестрельного оружия и размерами отраслей, занимающихся производством огнестрельного оружия военного и коммерческого предназначения.

The Special Committee welcomes the progress achieved in developing a flexible and comprehensive logistic strategy to accommodate a wide range in variety and complexity of peacekeeping operations.
Специальный комитет приветствует достигнутый прогресс в разработке гибкой и всеобъемлющей стратегии материально-технического обеспечения с учетом широкого диапазона, многообразия и сложного характера операций по поддержанию мира.

Given the variety and complexity of the armed conflicts of the past three decades, however, the wording of this provision has not always been suitable for classifying mercenary activities.
Однако с учетом разнообразия и сложности вооруженных конфликтов, имевших место в последние три десятилетия, ссылка на это положение не всегда служила цели надлежащей квалификации наемничества.

The Office of the Legal Adviser of UNMIK performs functions of a scope, variety and complexity which reflect the unique character of UNMIK among United Nations peacekeeping missions.
Управление советника по правовым вопросам МООНК выполняет ответственные, разнообразные и сложные функции, которые отражают уникальный характер Миссии по сравнению с другими миссиями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Given the variety and complexity of the armed conflicts of the past three decades, however, the wording of this provision has not always been suitable for classifying mercenary activities.
Однако с учетом разнообразия и сложности вооруженных конфликтов, имевших место в последние три десятилетия, апелляция к этому положению не всегда служила цели дачи наемнической деятельности надлежащей квалификации.

The CRM system will be very important in large offices, where the high number of users and the variety and complexity of services provided demand efficient methods to optimize the use of available resources.
Система УИК будет иметь большое значение в крупных подразделениях, в которых большое число пользователей и необходимость оказания разнообразных и сложных услуг требуют применения эффективных методов в целях оптимизации использования имеющихся ресурсов.

Given the variety and complexity of the armed conflicts of the past three decades, however, invoking this provision has not always been helpful in arriving at an appropriate definition of mercenary activities.
Однако с учетом разнообразия и сложности вооруженных конфликтов, имевших место в последние три десятилетия, ссылка на это положение не всегда служила цели надлежащей квалификации наемнической деятельности.

We must understand how it came to be that the parameters that govern the elementary particles and their interactions are tuned and balanced in such a way that a universe of such variety and complexity arises.
Мы должны понимать, откуда взялись параметры, управляющие элементарными частицами и их взаимодействиями, и что поддерживает их в таком равновесии и слаженности, которые делают возможным существование такой разнообразной и сложной Вселенной.

The Panel notes that the variety and complexity of procurement methods employed by Iran gives rise to the possibility that legitimate businesses can be unwittingly drawn into procurement for prohibited activities.
Группа отмечает, что разнообразие и сложность закупочных методов, используемых Ираном, говорят о том, что законные компании могут оказаться невольно втянутыми в закупку предметов для запрещенной деятельности.

In the report of the Working Group on its seventh session(E/CN.4/Sub.2/2001/22), it is indicated that the debate on integration and autonomy had revealed the variety and complexity of the situations facing minorities in different parts of the world and that minority issues were not simply a European concern.
В докладе Рабочей группы о работе ее нынешней сессии( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2001/ 22) говорится о том, что обсуждение вопросов интеграции и автономии выявило разнообразие и сложность ситуаций, с которыми сталкиваются меньшинства в различных районах мира, и тот факт, что вопросы меньшинств-- это не только проблема Европы.

It also attempts to illustrate the variety and complexity of situations and experience across countries and regions, drawing conclusions as to current priorities whenever possible.
В нем также предпринята попытка наглядно продемонстрировать разнообразие и сложность ситуаций и опыта во всех странах и регионах и, по возможности, сделать выводы в отношении нынешних приоритетов.

The HERMES project(Hotspot Ecosystems Research on the Margins of European Seas), an interdisciplinary research project, aims to improve knowledge of ecosystem structure and dynamics by considering the variety and complexity of the continental margin environments, including deep-sea corals, chemosynthetic life and specialized fauna in canyons.
Междисциплинарный исследовательский проект ГЕРМЕС(<< Изучение экосистем горячих источников на окраинах европейских морей>>) призван расширить познания о структуре и динамике экосистем за счет изучения разнообразия и комплексности природной обстановки на континентальных окраинах, включая глубоководные кораллы, хемосинтезирующие организмы и специализированную фауну в каньонах.

They also attempt to illustrate the variety and complexity of situations and experiences across countries and regions, drawing conclusions as to current priorities whenever possible.
В этих документах также предпринята попытка наглядно продемонстрировать разнообразие и сложность ситуаций и опыта во всех странах и регионах и при этом, когда это возможно, делаются выводы в отношении нынешних приоритетов.

Comment on the scope and focus of the paper and recommend whether it should be restricted to fewer issues-- and if so which ones-- or, on the contrary, whether it should aim to reflect more extensively the variety and complexity of aspects related to the theme throughout the region, taking into account the length limitation of the document(10,700 words);
Высказать свои замечания по сфере охвата и направленности документа и рекомендовать, следует ли сосредотачивать внимание на меньшем числе вопросов- и если да, на каких именно- или же, напротив, следует стремиться к более широкому отражению тех различных и сложных аспектов, которые связаны с данной темой, в пределах всего региона, учитывая при этом ограничение на объем документа( 10 700 слов);

It reflects the variety and complexity of the tasks undertaken by the various departments of the Secretariat and by other component parts of the United Nations system in carrying out the purposes of the Organization.
Он отражает разнообразие и сложность задач, которые стоят перед различными управлениями Секретариата и другими составляющими частями системы Организации Объединенных Наций в осуществлении целей Организации и решаются ими.

From the discussion, it was recognized that perspectives from and situations in Latin America, Africa and Asia as well as Eastern and Western Europe had revealed the variety and complexity of the situations facing minorities in different parts of the world and underscored the need to be more creative in finding solutions to protect and promote the rights of groups and communities.
В результате обсуждения было отмечено, что положение в Латинской Америке, Африке и Азии, а также в странах Восточной и Западной Европы свидетельствует о многообразии и сложности проблем, с которыми сталкиваются меньшинства в различных частях мира, и была подчеркнута необходимость проявления более творческого подхода к нахождению рекомендаций и решений в целях защиты и поощрения прав групп и общин.

Given the variety and complexity of issues under technical deliberation, the idea to establish, in advance of the commencement of negotiations, a group of experts similar to the one established for technical work on the verification of the CTBT, merits serious consideration.
С учетом разнообразия и сложности проблем на предмет технических дискуссий, быть может, заслуживает серьезного рассмотрения идея учреждения до начала переговоров группы экспертов- по аналогии с такого рода группой, учрежденной для технической работы по проверке в рамках ДВЗЯИ.

Because of the volume and nature of the Tribunals' records and the variety and complexity of the formats in which they are stored, a range of steps should be taken before transferring the Tribunals' records to another body whether the residual mechanism(s) or not.
Принимая во внимание объем и характер документации Трибуналов и сложность и разнообразие форматов, в которых она хранится, необходимо принять целый ряд мер до передачи документации Трибуналов другому органу будь то замещающий механизм/ замещающие механизмы или иное учреждение.

However, given the volume, variety and complexity of the work arising from the unique character of UNMIK(and the number of entities involved), coupled with the immediate operational requirements confronted by UNMIK, it would not be feasible to refer matters arising from the daily operations of UNMIK on a routine basis to the Office of Legal Affairs, which itself has limited staffing and must service not only the United Nations Secretariat, but also United Nations subsidiary organs and other peacekeeping missions.
Вместе с тем с учетом объема, разнообразия и сложности деятельности МООНК, которые обусловлены уникальным характером( и количеством представленных в ней сторон), а также неотложных оперативных потребностей миссии представляется невозможным обращаться за помощью по вопросам текущей оперативной деятельности МООНК к Управлению по правовым вопросам Организации Объединенных Наций( УПВ), которое само располагает ограниченным числом сотрудников и должно обслуживать не только Секретариат Организации Объединенных Наций, но и вспомогательные органы Организации Объединенных Наций и другие миссии по поддержанию мира.