Examples of using Complexity of the problems in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
This deserves mention,particularly as you have succeeded despite the complexity of the problems.
И это обстоятельство заслуживает упоминания, тем более чтоВы добились успеха, несмотря на сложность проблем.Комитет осознает масштабы и сложность проблем и понимает, что их нельзя решить быстро.Participants in this session learned about methods for selecting decontamination technologies, while taking account of the complexity of the problems involved.
Это 1- е заседание позволило участникам ознакомиться с методами выбора технологий очистки с учетом сложности возникающих проблем.Mr. Lebedev(Russian Federation)emphasized the complexity of the problems raised by the Chinese proposal.
Г-н Лебедев( Российская Федерация)подчер- кивает сложность проблем, затронутых в предло- жении Китая.Масштабность и сложность проблем в руандийских лагерях беженцев, особенно в лагерях в Заире, беспрецедентны по своему характеру.A need was identified to disseminate the complexity of the problems in simple terms.
Была выявлена потребность в распространении информации о сложных проблемах в доступной форме.Given the magnitude and complexity of the problems to be resolved, that body needs increased support from the international community to accomplish its laudable goals.
Учитывая масштабность и сложность проблем, которые необходимо решать, этот орган нуждается в более активной поддержке международного сообщества, с тем чтобы он мог достичь своих высоких целей.Приведенные в ней основания( их количество весьма впечатляюще- 63) показывают сложность проблем, связанных с ГИО.While appreciating the seriousness and complexity of the problems related to child trafficking, he said that it might be useful if alternative language could be found to promote a less passionate discussion.
Отметив серьезный и сложный характер проблем, касающихся торговли детьми, оратор указал, что было бы целесообразно найти альтернативные формулировки, с тем чтобы избежать излишней эмоциональности в обсуждениях.Its well founded explanations made it easier for all to understand the complexity of the problems dealt with in the draft Convention.
Содержащиеся в нем обоснованные разъяснения помогают всем понять сложный характер проблем, затрагиваемых в проекте конвенции.Understanding the complexity of the problems faced by novice business specialists of company provide qualified legal assistance in organization of the business, helping to make the business model attractive to investors.
Понимая всю сложность проблем, стоящих перед начинающим бизнесом, специалисты компании предоставляют квалифицированную правовую помощь в организации бизнеса, помогая сделать его системным, привлекательным для инвесторов.This legacy and predicament bring into sharp relief the magnitude and complexity of the problems confronting developing countries and countries in transition.
Такой груз унаследованных проблем остро ставит вопрос о масштабах и сложности задач, стоящих перед развивающимися странами и странами с переходной экономикой.Despite the complexity of the problems of economic restructuring still facing his country, it was nonetheless intent on paying due attention to its partnership with UNIDO for the benefit of the industrial development of developing countries.
Несмотря на сложность проблем экономической перестройки, с которыми сталки- вается его страна, она намерена уделять должное внимание своим партнерским отношениям с ЮНИДО в интересах промышленного развития развивающихся стран.This is just one of the examples confirming the complexity of the problems and pointing to the necessity of a new development model.
Это только один пример, который подтверждает сложность проблемы и предупреждает, что необходима новая модель развития.Несколько конкретных Наличие таких возможностей высвечивает сложность проблем, связанных с разграничением последствий международных преступлений.Нарушения прав человека, совершенные отдельными лицами или группами после операции" Буря" идо полного восстановления власти Хорватии, свидетельствуют о всей сложности проблем, связанных с введением гражданского правления.This is important given the magnitude and complexity of the problems to tackle and the lessons to be drawn from the failures of past efforts to combat desertification.
Это имеет важное значение с учетом масштабов и сложности проблем, которые предстоит решить, и уроков, которые следует извлечь из неудач прошлых усилий по борьбе с опустыниванием.A delegation of the Council has visited the country more than once andhas gained deeper insight into the complexity of the problems and their regional ramifications.
Делегации Совета неоднократно посещали эту страну,благодаря чему Совет имеет более четкое представление о сложном характере проблем и их воздействии на обстановку во всем регионе.В распоряжении правительства имеются различные средства преодоления сложных проблем- от физического вмешательства и формирования более оптимального состава жильцов до повышения трудового потенциала жителей и принятия мер по борьбе с преступностью.Thanks to the assistance of non-governmental organizations and international institutions, encouraging results have been achieved in this regard, but they remain inadequate and limited, given the magnitude,acuteness and complexity of the problems besetting the least developed countries.
Благодаря помощи неправительственных организаций и международных учреждений в этом отношении достигнуты обнадеживающие результаты, однако они все еще остаются недостаточными и ограниченными с учетом масштабов,остроты и сложности проблем, с которыми сталкиваются наименее развитые страны.In practice, this ideal scheme could be modifiable given the scale and complexity of the problems, new circumstances and priorities, as well as feedback received during the consultations.
На практике эта идеальная схема может видоизменяться с учетом масштабов и сложности проблем, появления новых обстоятельств и приоритетов, а также отзывов, полученных во время консультаций.Future orientations of the overall assessment function may benefit from the lessonslearned in those exercises.37 One of the major obstacles faced by an overall assessment of the operational activities is the breadth and complexity of the problems addressed in order to identify the"impact" of the United Nations system.
Одним из главных препятствий,с которым приходится сталкиваться при проведении всеобщих оценок оперативной деятельности, является размах и сложность проблем, затрагиваемых с целью определения степени<< влияния>> системы Организации Объединенных Наций.Recognizing that, in view of the global dimension and the complexity of the problems relating to desertification and/or drought and of the particular conditions affecting each region, including regions other than Africa, an effective Convention should deal with the specific needs of each region, particularly in Africa.
Признавая, что ввиду глобальных масштабов и сложности проблем, связанных с опустыниванием и/ или засухой и особых условий, затрагивающих каждый регион, включая регионы помимо Африки, в действенной конвенции должны быть учтены конкретные потребности каждого региона, в частности в Африке.In the establishment of a transparent and effective system of accountability and responsibility,it would be unwise to downplay the magnitude and complexity of the problems and obstacles in the culture of the United Nations, which has been evolving over the course of almost half a century.
Было бы неразумно в ходе создания транспарентной иэффективной системы подотчетности и ответственности недооценивать масштабы и сложность проблем и препятствий, укоренившихся в культуре Организации Объединенных Наций, которая формировалась в течение почти половины века.However, cooperation becomes more likely when countries are faced with adverse effects of interdependence without much prospect of protecting themselves with the traditional means of domestic policies andactions because the nature or complexity of the problems makes them ineffectual.
В то же время вероятность сотрудничества повышается, когда страны сталкиваются с негативными последствиями взаимозависимости без существенных возможностей защитить себя при помощи традиционных средств использования национальной политики имероприятий по причине характера или сложности проблем, которые делают их неэффективными.Представленный сегодня Ассамблее доклад,подготовленный ее Директором, свидетельствует о масштабности и сложности проблем, лежащих в основе давнего конфликта в гватемальском обществе.Given the magnitude,diversity and complexity of the problems related to access to drinking water and sanitation services, a descriptive study of these problems would go beyond the framework of the Sub-Commission's activities and might overlap with the work and studies of other United Nations bodies.
С учетом масштабности,разноплановости и сложности проблем, связанных с доступом к питьевой воде и санитарным услугам, проведение аналитического исследования этих В последнем всеобъемлющем докладе Генерального секретаря по пункту 118 повестки дня шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, озаглавленном<< Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций: деятельность системы Организации Объединенных Наций по осуществлению стратегии>>, который был распространен под условным обозначением в качестве документа A/ 62/ 898,говорится о сложности проблем, создаваемых международным терроризмом который затрагивает международный мир и безопасность;
