What is the translation of " COMPLEXITY OF THE PROBLEM " in Russian?

• сложности проблемы
• сложности задачи
• сложность проблемы
• сложный характер проблемы

Examples of using Complexity of the problem in English and their translations into Russian

It does not matter what the complexity of the problem until he gets me the results I was looking for.
Это не важно какой сложности задачи, пока он получает меня о результатах я искал.

No need to endlessly interfere in the work of every employee and do it yourself regardless of the urgency and complexity of the problem.
Не нужно без конца вмешиваться в работу каждого сотрудника и делать ее самому вне зависимости от срочности и сложности задачи.

To understand the complexity of the problem it is necessary to go back to recent history.
Для понимания всей сложности проблемы необходимо вернуться к отдельным страницам новейшей истории.

Hessenberg and tridiagonal matrices are the starting points for many eigenvalue algorithms because the zero entries reduce the complexity of the problem.
Матрицы Хессенберга и трехдиагональные матрицы являются исходными точками многих алгоритмов вычисления собственных значений, поскольку нулевые значения уменьшают сложность задачи.

But even it is enough to understand the complexity of the problem and lack of unity of opinions and actions among specialists.
Но даже его достаточно для понимания сложности проблемы и отсутствия единства мнений и действий в среде специалистов.

Different types of informality, as well as the evolution of illegal settlements, demonstrated the complexity of the problem embedded in the societal context.
Существование различных типов неформальных поселений, а также эволюция незаконных поселений свидетельствуют о сложности проблемы, имеющей глубокие социальные корни.

The complexity of the problem therefore requires strong political will and a multifaceted-approach, involving different actors.
Таким образом, с учетом сложности проблемы необходима твердая политическая воля и многосторонний подход с привлечением различных заинтересованных участников.

However, the approaches remain fragmented due to the complexity of the problem and because of the many stakeholders.
Однако вследствие сложности проблемы и многочисленности участвующих сторон применяемые подходы остаются разобщенными.

Noting the complexity of the problem, different national circumstances and the multiple drivers of deforestation and forest degradation.
Отмечая сложный характер проблемы, различия в национальных условиях и многочисленный характер движущих сил обезлесения и деградации лесов.

The existence of 227 million persons(44 per cent of the population) living below the poverty line suggests the scope and complexity of the problem to be tackled.
Наличие 227 млн. людей( 44 процента населения), живущих ниже черты бедности, дает представление о масштабах и сложности проблемы, которую предстоит решить.

This expert meeting underlined the complexity of the problem on one hand, yet on the other, the need to enhance international efforts to address this problem.
Это совещание экспертов подчеркнуло сложность проблемы, с одной стороны, и необходимость упрочения международных усилий по урегулированию этой проблемы- с другой.

According to data from INFOPEN, there were 184,284 pretrial detainees in 2012, reflecting the complexity of the problem facing Brazil with respect to prolonged police custody.
Данные ИНФОПЕН по всей Бразилии показывают, что в 2012 году под стражей содержалось 184 284 подозреваемых и обвиняемых, что отражает сложный характер проблемы, с которой сталкивается Бразилия,- проблемы длительного заключения под стражу до суда.

Given the complexity of the problem and the lack of accumulated knowledge in this area, the success of those initiatives will hinge on effective cooperation and the swift exchange of experience and expertise.
Ввиду сложности проблемы и нехватки накопленных знаний в данной сфере успех таких инициатив будет зависеть от эффективного сотрудничества и оперативного обмена опытом и специальными знаниями.

The UNODC EWA contributes to improved monitoring and understanding of NPS, sheds light on the complexity of the problem and serves as a knowledge hub and platform for sharing best practices.
Справочно- информационный вебпортал УПН ООН для раннего предупреждения способствует усовершенствованию мониторинга и понимания НПВ, проливает свет на сложность проблемы и выполняет функцию центра знаний и платформы для обмена передовым опытом.

The complexity of the problem requires broad vision on the part of planners and concerted, integrated efforts on the part of Governments, funding agencies and technical cooperation organizations.
Сложность проблемы требует широкого подхода со стороны планирующих органов и принятия правительствами, финансирующими учреждениями и организациями, осуществляющими техническое сотрудничество, согласованных комплексных мер.

That experts' meeting underlined, on the one hand, the complexity of the problem, and, on the other, the need to enhance international efforts to address this problem..
Участники этого совещания подчеркнули, с одной стороны, сложность проблемы, а с другой-- необходимость подкрепления международных усилий по ее решению.

The complexity of the problem created by anti-personnel mines and unexploded ordnance required the involvement of all State authorities and civil society in Colombia and, of course, international cooperation in coordination with the Government's own national strategic plan.
Ввиду сложности проблемы противопехотных мин и неразорвавшихся боеприпасов ее невозможно решить без содействия всех колумбийских государственных учреждений и гражданского общества и, конечно, международного сотрудничества в соответствии с национальным стратегическим планом, разработанным непосредственно правительством страны.

However, they conjecture that the problem is NP-complete for arbitrary planar graphs, and they show that the complexity of the problem is the same for grid graphs with arbitrarily many holes as it is for arbitrary planar graphs.
Тем не менее, они высказали гипотезу, что задача является NP- полной для случая произвольных планарных графов, и показали, что сложность задачи для графов решеток с произвольным числом дыр та же самая, что и для произвольных планарных графов.

It was suggested that, given both the complexity of the problem and the urgent need for progress, we could also explore the idea of intermediate or transitional steps which could gradually lead us to a resolution of the problem..
Было предложено, чтобы с учетом сложности проблемы и безотлагательной необходимости в достижении прогресса мы также изучили идею промежуточных или переходных шагов, которые могли бы постепенно подвести нас к решению проблемы..

Typical algorithms for ICA use centering(subtract the mean to create a zero mean signal), whitening(usually with the eigenvalue decomposition), and dimensionality reduction as preprocessing steps in order to simplify and reduce the complexity of the problem for the actual iterative algorithm.
Типичным алгоритмам АНК свойственно использование следующих методов: центрирование( вычитание среднего и создание нулевого среднего для сигнала); избавление от корреляции( обычно с помощью спектрального разложения матрицы); снижение размерности в качестве препроцессорных шагов для снижения сложности проблемы и создания действительного итеративного алгоритма.

The magnitude and complexity of the problem of internal displacement require that the collaborative framework through which to address it extend beyond the United Nations system, to encompass regional and non-governmental organizations as well.
Ввиду масштабности и сложности проблемы внутреннего перемещения механизм сотрудничества, используемый для ее решения, должен охватывать не только систему Организации Объединенных Наций, но также региональные и неправительственные организации.

Acknowledging the work being done by intergovernmental and non-governmental organizations in compiling information on the scale and complexity of the problem of trafficking, in providing shelter for trafficked women and children and in effecting their voluntary repatriation to their countries of origin.
Отмечая проделанную межправительственными и неправительственными организациями работу по компиляции информации о масштабах и сложности проблемы торговли людьми, предоставлению крова женщинам и детям, ставшим жертвами такой торговли, и осуществлению их добровольной репатриации в страны их происхождения.

Recognizing the scale and complexity of the problem of narcotic drugs and the risk that the cultivation of opium poppy and the production of and trafficking in opium poses to the security, development and governance of Afghanistan, as well as at the regional and international levels.
Признавая масштабы и сложность проблемы наркотических средств и угрозу, которую культивирование опийного мака, а также производство и незаконный оборот опия создают для безопасности, развития и управления в Афганистане, а также на региональном и международном уровнях.

Acknowledging the work done by intergovernmental and non-governmental organizations in compiling information on the scale and complexity of the problem of trafficking, in providing shelters for trafficked women and children and in effecting their voluntary repatriation to their countries of origin.
Отмечая работу, проделанную межправительственными и неправительственными организациями по сбору информации о масштабах и сложности проблемы торговли женщинами и девочками, предоставлению крова женщинам и детям, являющимся жертвами такой торговли, и осуществлению их добровольной репатриации в страны их происхождения.

Given the complexity of the problem, whose root causes could be traced to economic, social and religious factors, Chile endorsed the proposal to convene a world conference against racism, racial and ethnic discrimination, xenophobia and other contemporary forms of intolerance.
С учетом сложности проблемы, коренные причины которой обусловлены экономическими, социальными и религиозными факторами, Чили одобряет предложение по созыву всемирной конференции по проблемам борьбы с расизмом, расовой и этнической дискриминацией, ксенофобией и другими современными формами нетерпимости.

Acknowledging the work being done by intergovernmental and non-governmental organizations in compiling information on the scale and complexity of the problem of trafficking, in providing protection and assistance for trafficked women and children, and in effecting their voluntary return to their countries of origin.
Отмечая работу, ведущуюся межправительственными и неправительственными организациями по компиляции информации о масштабах и сложности проблемы торговли людьми, предоставлению защиты и помощи женщинам и детям, ставшим жертвами такой торговли, и по их добровольному возвращению в страны их происхождения.

Despite the complexity of the problem of desertification and land degradation, and not withstanding its implications for a large number of countries, the international community possessed the financial resources as well as the scientific and technical know-how required to implement the Convention to Combat Desertification in line with the principles of Agenda 21.
Несмотря на сложность проблемы опустынивания и деградации почв и несмотря на распространение этих явлений в большом числе стран, международное сообщество располагает финансовыми, научными и техническими ресурсами, необходимыми для осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием в соответствии с принципами Повестки дня на XXI век.

Acknowledging the work done by intergovernmental and nongovernmental organizations in compiling information on the scale and complexity of the problem of trafficking, organizing prevention campaigns, providing shelter for trafficked women and children and in effecting their voluntary repatriation to their countries of origin.
Отмечая работу, проделанную межправительственными и неправительственными организациями по компиляции информации о масштабах и сложности проблемы торговли людьми, проведению профилактических кампаний, предоставлению крова женщинам и детям, ставшим жертвами такой торговли, и осуществлению их добровольной репатриации в страны их происхождения.

While appreciating the complexity of the problem of special schooling and noting the accompanying measures taken by the Government with a view to promoting adequate support to Roma children, the Committee remains concerned, as does the Committee on the Rights of the Child(see CRC/C/15/Add.201, para. 54), at the continued placement of a disproportionately high number of Roma children in"special schools.
Признавая сложность проблемы специального обучения и отмечая сопутствующие меры, принимаемые правительством с целью поощрения адекватной поддержки детей рома, Комитет попрежнему, как и Комитет по правам ребенка( CRC/ C/ 15/ Add. 201, пункт 54), выражает обеспокоенность по поводу сохранения непропорционально высокого числа детей рома, помещаемых в" специальные школы.

Acknowledging the work done by intergovernmental organizations, such as the International Organization for Migration, and non-governmental organizations in compiling information on the scale and complexity of the problem of trafficking, in providing shelters for trafficked women and children and in effecting their voluntary repatriation to their countries of origin.
Отмечая работу, проделанную межправительственными организациями, такими, как Международная организация по миграции, а также неправительственными организациями по сбору информации о масштабах и сложности проблемы торговли женщинами и детьми, предоставлению крова женщинам и детям, являющимся жертвами такой торговли, и осуществлению их добровольной репатриации в страны их происхождения.