What is the translation of " COMPLEXITY OF THE PROCESS " in Russian?

• сложность процесса
• трудоемкость процесса

Examples of using Complexity of the process in English and their translations into Russian

Notwithstanding the breadth and complexity of the process, its principal elements are well known.
Несмотря на широту и сложность этого процесса, его основные элементы хорошо известны.

But they are necessarily temporary and provisional in nature, even though we recognize the vast complexity of the process.
Однако они неизбежно носят временный и переходный характер, даже хотя мы и признаем всю огромную сложность процесса.

The great complexity of the process control technology takes up a huge portion of the EI&.
Большая сложность технологии управления процессом занимает значительную часть разработки EI&.

The main points that you need to check the size of the opening and treat the elevator, the complexity of the process.
К основным пунктам, которые нужно проверить относиться размер проема и лифта, трудоемкость процесса.

The great complexity of the process control technology takes up a huge portion of the EI&C design.
Большая сложность технологии управления процессом занимает значительную часть разработки EI& C.

The limited progress made in achieving recognition even at the regional level reflects the complexity of the process.
Ограниченный прогресс, достигнутый в обеспечении признания даже на региональном уровне, объясняется сложностью данного процесса.

This reduces greatly the complexity of the process and increases the reliability of the test results,"- evaluates Eugeny.
Это существенно снижает трудоемкость процесса и повышает достоверность результатов контроля»,- оценивает Евгений.

The Network also reported one family resettled for every 10 returning, owing to the greater complexity of the process.
Сеть также сообщает о том, что на каждые десять возвратившихся лиц приходится одна переселенная семья из-за чрезвычайной сложности этого процесса.

Once the first two stages were complete, the complexity of the process gave rise to some difficulties, among them.
После завершения первых двух этапов работы выявились некоторые проблемы, которые объясняются сложностью процесса, в том числе.

Given the complexity of the process, it is clear that cooperation for peace must be carried out with the utmost caution.
Ввиду сложности процесса совершенно ясно, что сотрудничество в целях достижения мира должно осуществляться крайне осторожно.

In fact, it's not just taking quick decisions and implementing them immediately into practice, we hide some of the complexity of the process.
На самом деле, это не так, просто принимая быстрые решения и немедля воплощая их в жизнь, мы скрываем некоторые сложности всего процесса.

Given the complexity of the process of strengthening the treaty body system, he indicated that he would be willing to brief the Committee at a separate meeting.
Учитывая сложность процесса укрепления системы договорных органов, он отмечает, что готов проинформировать Комитет на отдельном заседании.

The slowness of the process could be due to two factors: a lack of adequate funding and the complexity of the process itself.
Причиной столь медленного осуществления процесса может являться отсутствие достаточных финансовых средств и сложность самого процесса.

Understanding the complexity of the process of governance, the role of leadership and strategic vision in the process of democratic transformation.
Понимание сложности процесса построения и государства, роли лидерства и стратегического видения в процессе демократических трансформаций.

Many rehab centers refuse to take patients with methadone addiction, explaining that there is no guaranteed result and the complexity of the process.
Многие реабилитационные центры отказываются брать на лечение пациентов с метадоновой зависимостью, объясняя это не гарантированным результатом и трудоемкостью процесса.

Taking note of the complexity of the process involved, one delegation stated that results included in document DP/1999/CRP.5 were rather thin.
Учитывая сложность связанного с этим процесса, одна из делегаций заявила, что результаты, о которых идет речь в документе DP/ 1999/ CRP. 5, не очень впечатляют.

Blockchain technology allows us to make M&A finally available to everybody- something that was until now unimaginable due to the complexity of the process.
Блокчейн- технологии позволяют нам сделать процесс слияний и поглощений доступным для всех, что ранее было сложно представить из-за сложности самого процесса.

The complexity of the process is small and time-consuming the minimum amount involved in the creation of products, tools, and gradients.
Трудоемкость процесса, например, изготовление наградных дипломов отличается небольшими временными затратами и минимальным количеством, вовлекаемых в процесс создания продукции, инструментов и градиентов.

The representative of Germany underlined the tough timeline to develop the gtr on WLTP and the complexity of the process and multiple tasks.
Представитель Германии обратил особое внимание на жесткий график разработки гтп по ВПИМ и сложность этого процесса, а также многочисленные задачи.

The complexity of the process itself, with its complicated methodology for determining debt sustainability and for working out a burden-sharing framework among creditors.
Сложностью самого процесса, отличающегося громоздкой методологией определения приемлемого уровня задолженности и согласования механизма совместного несения бремени между кредиторами.

Unification of the city of Mostar has proceeded relatively well, given the complexity of the process and the efforts of some hardliners to block progress.
Объединение города Мостар продолжалось относительно хорошо с учетом сложности этого процесса и усилий некоторых противников этого курса, направленных на блокирование прогресса.

Owing to the complexity of the processes it implied, the right to development was very difficult to define precisely, whether at the national or international level.
По причине сложного характера процесса, связанного с осуществлением права на развитие, этому праву трудно дать конкретное определение будь то на национальном или международном уровне.

After the end of negotiations, Sergei Lavrov pointed out the necessity of signing a peace treaty, and also he noted the complexity of the process of approximation of positions between two countries.
После их завершения Сергей Лавров указал на необходимость подписания мирного договора, а также отметил сложность процесса сближения позиции двух стран.

The Chairman acknowledged the complexity of the process and noted that each body had its own responsibility for ensuring the expeditious execution of the Fifth Committee's work.
Председатель признает сложность этого процесса и отмечает, что каждый из органов несет свою долю ответственности за обеспечение оперативности работы Пятого комитета.

However, data on local pension schemes may be considered separately where it is a problem in a particular duty station(e.g., Montreal), taking into account the complexity of the process.
Однако данные о местных планах пенсионного обеспечения могут рассматриваться отдельно в тех случаях, когда это является проблемой в том или ином конкретном месте службы( например в Монреале), с учетом сложности процесса.

The programme experienced some delays due to the complexity of the process and a lack of close cooperation from UNITA, which was also involved in the process..
В ходе осуществления этой программы имели место задержки, обусловленные сложностью данного процесса и отсутствием тесного сотрудничества со стороны УНИТА, который также участвует в этом процессе..

Omega De Ville Hour Vision watch series was born in 2007, both on the dial carefully crafted exquisite detail, excellent or superior movement inside the watch, both to perfection reveals the complexity of the process.
Omega De Ville Hour Vision смотреть серии родился в 2007 году, как на циферблате тщательно продуманной изысканными деталями, отличное или превосходное движение внутри часов, как к совершенству раскрывает сложность процесса.

The recent Cancún Ministerial Conference of the World Trade Organization has revealed the complexity of the process, leading to a new round of talks on the Doha Development Agenda.
Недавно проведенная в Канкуне на уровне министров конференция Всемирной торговой организации показала всю сложность процесса, который ведет к новому раунду переговоров по принятой в Дохе Повестке дня в области развития.

The complexity of the processes of sustainable development involves the creation of new types of relationships between different subjects, new models of consultation for decision-making, a new culture capable of integrating the traditional knowledge.
Сложность процессов устойчивого развития предполагает создание новых форм отношений между различными субъектами, новых образцов сосредоточенности для принятия решений, новой культуры, способной включить традиционные данные.

Implementation of this step involves experienced consultants, deeply knowing all the details and complexity of the processes of documentation, investor's choice, conducting negotiations and directly supporting transaction.
Осуществление этого шага предполагает участие опытных консультантов, глубоко знающих все тонкости и сложности процессов подготовки документации, выбора инвестора, проведения переговоров и непосредственно осуществления сделки.