What is the translation of " COMPLEXITY OF THE ISSUE " in Russian?

• сложность вопроса
• сложность проблемы
• сложный характер вопроса
• сложности вопроса

Examples of using Complexity of the issue in English and their translations into Russian

This is clear evidence of the complexity of the issue.
Это однозначно свидетельствует о сложности проблемы.

Regardless of the price and complexity of the issue, we always conduct our business in a legal and ethical manner.
Вне зависимости от цены и сложности вопроса мы всегда осуществляем свою деятельность законными и этичными методами.

The cost of using a personal adviser depends on the complexity of the issue.
Стоимость помощи личного консультанта зависит от сложности вопроса.

This could vary, depending on the complexity of the issue and the nature of the instrument.
Эти сроки могут различаться в зависимости от степени сложности проблемы и характера документа.

The deletion of article 6 bis was warranted, since its wording did not adequately reflect the complexity of the issue in question.
Исключение статьи 6- бис оправдано, поскольку ее формулировка не отражает в полной мере всей сложности вопроса, о котором идет речь.

The cost of services depends on the complexity of the issue and the time required to provide a response.
Стоимость услуг зависит от сложности вопроса и необходимого времени на предоставление ответа.

While Canada recognized the important work undertaken by Working Group V, it stressed the complexity of the issue of enterprise groups.
Хотя Канада признает проделанную Рабочей группой V работу, она подчеркивает сложность вопроса, касающегося предпринимательских групп.

Other delegations indicated the complexity of the issue and suggested that additional analysis was necessary.
Другие делегации указали на сложность вопроса и высказали предложение в отношении того, что требуется дополнительный анализ.

Simply stated, years of practice have attested to the extreme sensitivity and complexity of the issue of Security Council reform.
Иными словами, наш многолетний опыт свидетельствует о чрезвычайной деликатности и сложности вопроса реформы Совета Безопасности.

This reflects not only the complexity of the issue, but also the sharp growth in the number of stakeholders.
Это связано не только со сложностью данного вопроса, но и с резким ростом числа участников.

Noting the considerable difficulties of finding the necessary information and research resources and the complexity of the issue.
Принимая далее к сведению значительные трудности с поиском необходимой информации и исследовательских источников и сложность проблемы.

It was regrettable that, owing to the lack of time and the complexity of the issue, it had not been possible to achieve a consensus.
К сожалению, нехватка времени и сложность вопроса не позволили сформировать по нему консенсус.

Notwithstanding the complexity of the issue and the existence of divergent views, the Panel successfully concluded its work by adopting a consensus report.
Несмотря на сложность вопроса и наличие различных точек зрения, группа успешно завершила свою работу, приняв доклад на основе консенсуса.

These rates take into account a number of factors which include the complexity of the issue, the speed at which action was to be taken;
Данные тарифы основаны на ряде факторов, среди которых сложность вопроса, оперативность принятия мер;

The importance and complexity of the issue of environmental policies, standards, and regulations and competitiveness were generally acknowledged.
Был в целом признан важный и сложный характер вопросов экологической политики, стандартов, а также регламентаций и конкурентоспособности.

The time line for these tasks is not set as the tasks are permanent given the backlog of actions and complexity of the issue.
Сроки выполнения этих задач не установлены, поскольку эти задачи являются постоянными, учитывая объем невыполненной работы и сложность этого вопроса.

She underlined the complexity of the issue of hostage-taking in the context of terrorism in comparison with the"ordinary" crime of hostage-taking.
Она подчеркнула сложность вопроса захвата заложников в контексте терроризма по сравнению с" обычным" преступлением, состоящим в захвате заложников.

The cases of Behrami and Behrami v. France and Saramati v. France, Germany and Norway before the European Court of Human Rights illustrated the complexity of the issue.
Рассмотрение дел Бехрами и Бехрами против Франции и Сарамати против Франции, Германии и Норвегии в Европейском суде по правам человека говорит о сложности этого вопроса.

Given the complexity of the issue, there was a need to identify State practice carefully and avoid premature proposals that did not reflect that practice.
Учитывая сложность вопроса, необходимо осторожно подходить к выявлению практики государств и избегать поспешных предложений, не отражающих эту практику.

Importantly, these different levels of governance will need to act in coordination and cooperation if policy responses are to address the complexity of the issue effectively.
Важно подчеркнуть, что координация и сотрудничество между этими органами государственного управления различных уровней являются необходимым условием для того, чтобы стратегии реагирования эффективно способствовали решению этой комплексной проблемы.

However, given the complexity of the issue at hand, the second Panel of Governmental Experts ended its work having fallen short of the success of the first Panel.
Однако вследствие сложности этого вопроса вторая Группа правительственных экспертов не смогла повторить успех первой Группы.

Training, publications, education activities and large-scale multimedia campaigns explaining the complexity of the issue of HIV/AIDS to different target groups of people are organized very frequently.
Очень часто проводятся учебные семинары, издаются публикации, организуются информационные мероприятия и широкомасштабные кампании с использованием всех средств массовой информации, разъясняющие сложные вопросы, связанные с ВИЧ/ СПИДом, различным группам населения.

Noting the complexity of the issue of quality of service, the Working Party agreed to continue discussing the quality of service concept at its next session.
Подчеркнув сложный характер вопроса о качестве услуг, Рабочая группа решила продолжить обсуждение концепции качества услуг на своей следующей сессии.

Recommended that the secretariat provide fully serviced conference facilities including simultaneous interpretation to the activities of this Group, bearing in mind the international character and linguistic complexity of the issue.
Iv рекомендовал секретариату обеспечить поддержку деятельности этой группы с помощью всего комплекса средств конференционного обслуживания, включая синхронный перевод, принимая во внимание международный характер и лингвистическую сложность этой проблемы.

Given the scope and complexity of the issue of the human rights of the child, a coordinated response was required on the part of the international community.
Масштаб и сложность проблемы, связанной с правами ребенка, требуют от международного сообщества принятия скоординированных мер.

The complexity of the issue of conventional arms transfers is recognized in the report(A/63/334) of the Group of Governmental Experts, in which India was represented.
Сложность вопроса о торговле обычными вооружениями признается в докладе( А/ 63/ 334) Группы правительственных экспертов, в которой была представлена и Индия.

The Special Rapporteur recognizes the delicacy and complexity of the issue of flags, and she offers no legal judgement concerning the parties' positions in the debate.
Специальный докладчик признает деликатность и сложность проблемы флагов и не предлагает какого-либо юридического заключения относительно позиций сторон при обсуждении этого вопроса.

In summary, the complexity of the issue of definitions should be noted, as should the importance of further detailed study of the issue by the secretariat.
Подводя итог, следует отметить сложный характер вопроса об определениях, а также важное значение дальнейшего подробного изучения этого вопроса секретариатом.

That demonstrated the complexity of the issue which, moreover, was dealt with in the relevant provisions of the Charter and many international legal instruments.
Такая ситуация свидетельствует о сложности вопроса, которому, с другой стороны, посвящены соответствующие положения Устава и многочисленные международные правовые инструменты.

Given the complexity of the issue, the Board members thought that INSTRAW should reformulate some of the proposals to be discussed at the next session of the Board.
С учетом сложного характера этого вопроса члены Совета решили, что МУНИУЖ следует пересмотреть ряд предложений, которые предстоит обсудить на следующей сессии Совета.