What is the translation of " COMPLEXITY OF THE ISSUE " in German?

• Komplexität des Themas
• Komplexität der Frage
• Komplexität des Problems
• Komplexität der Thematik

Examples of using Complexity of the issue in English and their translations into German

Given the complexity of the issue, I believe that somebody should explain this request.
Angesichts der Komplexität des Themas glaube ich, dass jemand diesen Antrag erläutern sollte.

Zeiss believes that for some travellers the complexity of the issues may make things too complicated.
Zeiss ist der Ansicht, dass die Vielschichtigkeit des Themas so machen Reisekunden auch überfordere.

However, it seems unlikely that this extremely tight timef- rame will be met given the complexity of the issues.
Die Einhaltung dieses extrem engen Zeitrahmens erscheint angesichts der Komplexität der Themen allerdings eher unwahrscheinlich.

In its report, Finland stresses the complexity of the issue, underlining in particular that.
In seinem Bericht verweist Finnland auf die Komplexität des Problems und hebt insbesondere Folgendes hervor.

The Committee urges the Commission to persevere with its work, despite the complexity of the issues.
Der Ausschuss fordert die Kommission auf, ihre Arbeiten trotz der Vielschichtigkeit der Probleme fortzusetzen.

Commentators discuss the complexity of the issue and put clear demands to politicians.
Kommentatoren diskutieren die Komplexität von Sterbehilfe und wenden sich mit einer klaren Forderung an die Politik.

I voted in favour of this report because I believe that an excellent job has been done, despite the complexity of the issue.
Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da ich der Meinung bin, dass trotz des komplexen Sachverhalts hervorragende Arbeit geleistet wurde.

Given the depth and complexity of the issue, it would be risky to jump to premature conclusions.
Angesichts der Tiefe und Komplexität des Themas wäre es riskant, voreilige Schlussfolgerungen zu ziehen.

We have the knowledge, now it's up to me as an artist to help convey the complexity of the issue as well as hope," says Howden-Chapman.
Wir haben das Wissen- nun ist es auch an mir als Künstlerin, sowohl die Komplexität des Themas als auch Hoffnung zu vermitteln.

Given the complexity of the issues being discussed, there is likely to be a second reading of the draft directive in 2011.
Aufgrund der Komplexität der diskutierten Fragestellungen wird es 2011 wahrscheinlich zu einer zweiten Lesung kommen.

His remarks also often reveal his failure to recognize the complexity of the issues of privacy- and trust- between users and Facebook.
Seine Ausführungen zeigen auch oft sein Versagen die Komplexität der Fragen der Privatsphäre zu erkennen- und Vertrauen- zwischen den Nutzern und Facebook.

Given the complexity of the issue, most contributors called for a multi-sector approach, involving action and coherence across EU policies.
Angesichts der Komplexität der Thematik befürworteten die meisten Akteure einen sektorübergreifenden Ansatz mit kohärenten Maßnahmen in allen Bereichen der EU-Politik.

The rapporteur presented the draft opinion highlighting the complexity of the issue that affects everyday life.
Der Berichterstatter erörtert den Stellungnahmeentwurf und hebt die Komplexität des Themas hervor, das Auswirkungen auf den Alltag der Bürger hat.

Considering, however, the complexity of the issue, the JTPF decided to defer more in-depth discussions on this to a later stage.
Angesichts der Komplexität dieses Themas beschloss das Forum jedoch, hierüber zu einem späteren Zeitpunkt eingehender zu beraten.

The specificity of a given proposal e.g. because of the diversity of the interested parties or the complexity of the issue at stake.
Die Besonderheiten eines Vorschlags z.B. wegen der Unterschiedlichkeit der betroffenen Parteien oder der Komplexität des Themas, um das es geht.

Rapid technological developments and the complexity of the issues at stake mean the right legal framework is needed.
Angesichts der rasanten technologischen Entwicklungen und der Komplexität der anstehenden Fragen wird ein geeigneter Rechtsrahmen benötigt.

Mr President, I am really sorry about this, because the debate is an interesting one which I believe demonstrates not only the complexity of the issue, but also its political dimension.
Herr Präsident, ich bedauere, aber es handelt sich um eine interessante Debatte, die meiner Meinung nach die Komplexität des Problems, zugleich aber auch seine politische Dimension zeigt.

The document should highlight the complexity of the issue and that some aspects as peace and stability were hard to quantify.
In dem Dokument sollte die Komplexität der Frage hervorgehoben werden sowie die Tatsache, dass sich einige Aspekte wie Frie den und Stabilität nur schwer quantifizieren lassen.

The due diligence system, albeit with the proposed changes, does not appear capable of delivering the set objectives in the short-term, also in the light of the gravity and complexity of the issues involved in illegal logging.
Die Sorgfaltspflichtregelung dürfte selbst mit den erhofften Korrekturen kurzfristig nicht aus reichen, um die Zielvorgaben zu erreichen- auch angesichts der Schwere und Komplexität des Problems des illegalen Holzeinschlags.

The complexity of the issue is mirrored not only in a division of responsibilities between federal state and provinces but also between various administrative units at these two levels.
Die Komplexität des Themas spiegelt sich in der Aufteilung nicht nur der Verantwortungsbereiche zwischen Bund und Ländern, sondern auch zwischen verschiedenen Verwaltungseinheiten auf diesen beiden Ebenen wider.

Because of the potential socio-economic impacts linked to how the criteria will be defined and the complexity of the issue,, the Commission needs to carry out an impact assessment, and to consult the public.
Wegen der möglichen sozioökonomischen Auswirkungen solcher Kriterien und angesichts der Komplexität der Frage muss die Kommission eine Folgenabschätzung vornehmen und die Öffentlichkeit konsultieren.

These maps allow capturing the complexity of the issues at hand, and deepening the comprehension both of the actual situation and the available present and future potentials.
Diese maps gestatten es, die Komplexität der Fragestellungen zu erfassen und das Verständnis der eigenen Lage sowie der verfügbaren aktuellen und künftigen Potentiale zu vertiefen.

According to the common position Member States are allowed to extend the deadline for the reply when this is justified by the complexity of the issue, and provided that the applicant is duly informed of the extension and of the reasons thereof.
Gemäß dem gemeinsamen Standpunkt können die Mitgliedstaaten die Frist für die Antwort ausdehnen, wenn dies durch die Komplexität der Frage gerechtfertigt ist und sofern der Antragsteller darüber und über die Gründe entsprechend informiert wurde.

Depending on the complexity of the issue, our team will either suggest a tried-and-true solution we have used in the past for other satisfied clients, or draw up ideas for a unique solution.
Abhängig von der Komplexität des Problems schlägt unser Team entweder eine bewährte Lösung vor, die wir in der Vergangenheit für andere zufriedene Kunden verwendet haben, oder erarbeitet Ideen für eine einzigartige Lösung.

Ministers will continue their work on the revision of the Interest and Royalties Directive in respect of which they agreed to do everything possible to make rapid progress, noted the Minister of Finance, but they have not"been able to set a specific time-limit" due to the complexity of the issue, he added.
Die Minister würden ihre Arbeit an der Revision der Richtlinie über Zinsen und Lizenzgebühren weiter fortsetzen und kamen darin überein, alle Mittel einzusetzen, um das Projekt zügig voranzutreiben, gab der Minister bekannt; man habe aufgrund der Komplexität des Themas jedoch„noch keinen verbindlichen Zeitrahmen festlegen können", fügte er hinzu.

I am aware of the scale of this challenge, given both the size and complexity of the issue itself and the number and diversity of the parties affected by it, inside and outside Parliament.
Ich bin mir der Tragweite dieser Aufgabe bewusst, sowohl hinsichtlich des Umfangs und der Komplexität des Themas an sich als auch hinsichtlich der Zahl und Vielschichtigkeit der davon betroffenen Seiten innerhalb und außerhalb des Parlaments.

During the ensuing general discussion, Mr Verboven, Mr Crook, Mr Páleník and Mr Gobiņš all stressed the excellent quality of the opinion, the complexity of the issue under discussion, and the rapporteur's openness to the suggestions made by the study group.
An der anschließenden allgemeinen Aussprache beteiligen sich folgende Mitglieder: Xavier VERBOVEN, Nicholas CROOK, Viliam PÁLENÍK und Andris GOBIŅŠ, die allesamt die herausragende Qualität der Stellungnahme loben und die Komplexität der behandelten Thematik sowie die Fähigkeit und Bereitschaft des Berichterstatters würdigen, die Empfeh­lungen der Studiengruppe zu berücksichtigen.

The rapporteur has not only worked hard on this report but she has also recognised the complexity of the issue, the sensitivities that exist around this subject, and has produced a very carefully worded report that deserves the support of the whole of the House.
Die Berichterstatterin hat an diesem Bericht nicht nur schwer gearbeitet, sondern auch die Komplexität des Problems, die bestehenden Empfindlichkeiten um diesen Gegenstand erkannt, und sie hat einen sehr sorgfältig formulierten Bericht erarbeitet, der die Unterstützung des gesamten Hauses verdient.

The current equity market with its large number of(cross-border) holdings of shares and the complexity of the issues to be considered make the use of proxy advisors in many cases inevitable and thus proxy advisors have considerable influence on the voting behaviour of these investors.
Berater für die Stimmrechtsvertretung sind angesichts der Vielzahl von(grenzüberschreitenden) Aktienbeständen auf dem Aktienmarkt und der komplexen Fragen, die es zu berücksichtigen gilt, oft unverzichtbar und üben somit einen beträchtlichen Einfluss auf das Abstimmungsverhalten der Anleger aus.

President-in-Office of the Council.- Mr President, I think this debate has really reflected the complexities of the issues that we face.
Amtierender Präsident des Rates.- Herr Präsident, ich denke, diese Debatte hat die Komplexität der Problematiken, denen wir uns gegenübersehen, deutlich reflektiert.